英文電話應對54句：接聽、轉接、留言與聽不清楚時的說法
發布日期
英文電話可以依 報姓名與所屬 → 說明或詢問來意 → 轉接或留言 → 核對重要資訊 → 致謝道別 進行。聽不清楚時先說 “Could you say that again, please?”；姓名請對方拼字，號碼請對方逐位念。
若需要談價格、交期或條件，可用英文商務談判練習把各階段一句改成公司版本，並在會前練習異議回應。
我們建議先練五件事：自我介紹、找人、請對方重說、代收留言、結束通話。 沒理解卻答「是」並不會讓通話順利。留下正確資訊與明確下一步，比完全不停頓更重要。
與多位同事討論時，可以練習英文會議中加入討論及確認下一步的句子。
1. 先選要做的事，再選句子
工作電話接聽時報公司與姓名；打出去時報姓名與來意。先確認對方能接聽，再轉接，否則詢問是否留言。任何一段都可以請對方再說一次。
表中的語氣是編輯建議，並非通用的禮貌分數。請求時 could 通常比 can 客氣，但 can 不等於失禮。文法依據。
2. 接聽、撥打、轉接與留言
接聽：讓對方知道找對窗口
報公司、姓名，再詢問需求；私人電話可以先說 Hello?。
接聽7句：意思、情境與語氣
| 英文 | 意思 | 適用情境 | 語氣 |
|---|---|---|---|
| 1. Hello? | 喂？ | 接私人電話 | 一般 |
| 2. Maple Studio, Haruka speaking. | 這裡是楓葉工作室，我是遙 | 報公司和姓名 | 一般 |
| 3. Good morning, Maple Studio. | 早安，這裡是楓葉工作室 | 早上的工作電話 | 一般 |
| 4. How can I help you? | 請問有什麼需要協助？ | 詢問來意 | 一般 |
| 5. May I ask who's calling, please? | 請問您是哪位？ | 對方還沒自我介紹 | 較客氣 |
| 6. Could I have your name, please? | 請問您的姓名？ | 確認姓名 | 較客氣 |
| 7. Speaking. | 我就是 | 對方找的正是自己 | 一般 |
Speaking. 用於對方詢問能否和你通話，而你就是被找的人。它不是所有電話的開場白。工作時以公司的應對程序為準。
撥打：姓名、所屬、來意
把 This is … from … 和 I'm calling about … 一起準備。中文「我是」不需要每次都直譯成 I am；電話報身分有習慣用法，不代表 I am 在所有自我介紹中都錯。
撥打與預約8句
| 英文 | 意思 | 適用情境 | 語氣 |
|---|---|---|---|
| 8. Hello, this is Haruka from Maple Studio. | 您好，我是楓葉工作室的遙 | 打電話時報姓名與所屬 | 一般 |
| 9. Could I speak to Alex, please? | 請問能和亞歷克斯通話嗎？ | 找指定的人 | 較客氣 |
| 10. Is Alex there? | 亞歷克斯在嗎？ | 找熟人 | 熟人用語 |
| 11. I'm calling about tomorrow's delivery. | 我打來是想談明天的配送 | 說明來意 | 一般 |
| 12. Is now a good time to talk? | 現在方便說話嗎？ | 確認時間是否合適 | 一般 |
| 13. I'd like to make an appointment. | 我想預約 | 安排約定 | 一般 |
| 14. I'd like to change my reservation. | 我想更改預訂 | 修改原有預訂 | 一般 |
| 15. Could you put me through to the sales team, please? | 能請您轉接業務團隊嗎？ | 請求轉接部門 | 較客氣 |
訂位時說 For six people, at seven p.m.，分開人數與時間。可先用 英文自我介紹 準備姓名，再直接說來意。
轉接與保留：說明等待的原因
先告知正在確認或轉接。回到電話時謝謝對方等待。尚未確認能接聽，不要保證接得通。
轉接與等候7句
| 英文 | 意思 | 適用情境 | 語氣 |
|---|---|---|---|
| 16. One moment, please. | 請稍等 | 短暫確認前 | 一般 |
| 17. Could you hold for a moment, please? | 能請您稍候嗎？ | 請對方在線上等候 | 較客氣 |
| 18. I'll check if Alex is available. | 我確認一下亞歷克斯是否方便 | 先確認再承諾轉接 | 一般 |
| 19. I'll put you through to Alex. | 我幫您轉接亞歷克斯 | 已確認可以接聽 | 一般 |
| 20. I'll transfer your call to the sales team. | 我會將電話轉到業務團隊 | 轉接部門 | 一般 |
| 21. Thank you for holding. | 謝謝您等候 | 結束保留後 | 一般 |
| 22. I'm sorry, Alex isn't available right now. | 抱歉，亞歷克斯現在無法接聽 | 無法轉接 | 一般 |
劍橋電話用語展示找人、等待、轉接及留言的功能。若等待太久，改提議留言或其他聯絡方式。
不在與留言：只承諾自己能做的事
不知道返回時間，就說不知道。承諾轉交留言，不等於保證同事立刻回電。
不在、留言與回電9句
| 英文 | 意思 | 適用情境 | 語氣 |
|---|---|---|---|
| 23. Alex is in a meeting at the moment. | 亞歷克斯目前在開會 | 告知已確認的狀況 | 一般 |
| 24. I'm afraid Alex is out of the office today. | 不好意思，亞歷克斯今天不在辦公室 | 委婉說明不在 | 較客氣 |
| 25. I'm not sure when Alex will be back. | 我不確定亞歷克斯何時回來 | 不知道返回時間 | 一般 |
| 26. Can I take a message? | 需要我幫您留言嗎？ | 接聽者主動提議 | 一般 |
| 27. Would you like to leave a message? | 您想留個訊息嗎？ | 接聽者詢問意願 | 較客氣 |
| 28. Could I leave a message, please? | 能請您幫我留言嗎？ | 來電者提出請求 | 較客氣 |
| 29. Could you ask Alex to call me back? | 能請您轉告亞歷克斯回電給我嗎？ | 請求回電 | 較客氣 |
| 30. Could I have your number, please? | 請問您的電話號碼？ | 記錄回電號碼 | 較客氣 |
| 31. I'll give Alex your message. | 我會把您的留言轉交給亞歷克斯 | 承諾自己的交接行動 | 一般 |
接聽者 take a message，來電者 leave a message。記下收件人、來電者、來意、聯絡方式及必要期限；不要猜測行程。
3. 聽不清楚時：重說、縮小範圍、換形式、念回核對
指出「姓名」或「最後兩位」，比讓對方反覆重講全部更容易確認。 音量小就請大聲些，太快就請慢些，聽到了但不懂就請換個解釋。
重說與通訊問題8句
| 英文 | 意思 | 適用情境 | 語氣 |
|---|---|---|---|
| 32. Sorry, I didn't catch that. | 抱歉，我沒聽清楚 | 漏聽內容 | 一般 |
| 33. Could you say that again, please? | 能請您再說一次嗎？ | 請求重複 | 較客氣 |
| 34. Could you speak a little more slowly, please? | 能請您說慢一點嗎？ | 語速太快 | 較客氣 |
| 35. Could you speak up a little, please? | 能請您說大聲一點嗎？ | 音量太小 | 較客氣 |
| 36. I didn't catch the last part. | 我沒聽清楚最後一段 | 指定不清楚的部分 | 一般 |
| 37. Could you explain that in another way? | 能換個方式解釋嗎？ | 聽到聲音但不懂意思 | 較客氣 |
| 38. You're breaking up. | 您的聲音斷斷續續 | 連線不穩 | 一般 |
| 39. The connection is bad. Could I call you back? | 連線不太好，我可以再打給您嗎？ | 建議重新連線 | 較客氣 |
拼字、數字與書面核對9句
| 英文 | 意思 | 適用情境 | 語氣 |
|---|---|---|---|
| 40. Could you spell your name, please? | 能請您拼出姓名嗎？ | 確認姓名拼法 | 較客氣 |
| 41. Is that B as in Ben? | 是單字 Ben 裡的 B 嗎？ | 辨別字母 | 一般 |
| 42. Could you say the number one digit at a time? | 能請您一位一位說出號碼嗎？ | 確認數字串 | 較客氣 |
| 43. Was that fifteen or fifty? | 是十五還是五十？ | 確認兩種可能 | 一般 |
| 44. Could you repeat the last two digits, please? | 能請您再說最後兩位嗎？ | 只問不確定的位數 | 較客氣 |
| 45. Let me read that back to you. | 我念回來確認一下 | 核對筆記 | 一般 |
| 46. Just to confirm, that's Friday at three p.m., right? | 確認一下，是星期五下午三點，對嗎？ | 核對日期時間 | 一般 |
| 47. Which time zone is that? | 是哪個時區？ | 雙方所在地不同 | 一般 |
| 48. Could you email me the details, please? | 能請您用電子郵件寄詳細資料嗎？ | 書面核對 | 較客氣 |
不要只憑中文音譯猜 Lee 或 Leigh。請對方拼字，必要時用 B as in Ben? 核對字母；若對方不認識該字，換一個。Double E 是兩個 E。拼字聽力教材。
練習號碼 202-555-0146 念成 two zero two / five five five / zero one four six，不是實際聯絡人。先練 zero；聽到 oh 時確認是否為 0。fifteen/fifty 不確定，就確認 One five?。不要把一串數字當成一個大數念。
約時間時補上日期、上午或下午、時區，例如 Friday, October ninth, at three p.m., Tokyo time.。電子郵件例子 [email protected] 念成 alex dot lee at example dot com；dot 是點、at 是 @、hyphen 是 -、underscore 是 _。
訂位對話出現把六人聽成六點的情況。聽到數字不代表知道它指的是什麼。
再問仍無法確認關鍵資訊，就改用姓名拼字、電子郵件或請負責同事接手。我們以兩次嘗試作練習提醒，不是禮貌的次數限制。確認寄到哪裡、誰負責下一步。通話中核對優先；事前練習可看 英文聽力方法。
結束：確認行動，再致謝道別
結束通話6句
| 英文 | 意思 | 適用情境 | 語氣 |
|---|---|---|---|
| 49. Is there anything else I can help you with? | 還有其他需要協助的嗎？ | 接聽者確認剩餘需求 | 一般 |
| 50. That's all, thank you. | 就這些，謝謝 | 來電者結束說明 | 一般 |
| 51. Thank you for calling. | 謝謝您的來電 | 結束接到的電話 | 一般 |
| 52. Thank you for your help. Goodbye. | 謝謝您的協助，再見 | 受協助後結束 | 一般 |
| 53. I'll send you an email to confirm. | 我會寄電子郵件確認 | 說明能完成的下一步 | 一般 |
| 54. Thanks. Talk to you later. Bye. | 謝啦，下次再聊，掰掰 | 熟人之間 | 熟人用語 |
接到電話時用 Thank you for calling；對方協助你時用 Thank you for your help。先確認約定的日期或行動。
4. 五種有依據的修改
直譯、請求及角色差異
| 需要重想的說法 | 建議替代 | 理由 |
|---|---|---|
| I am Haruka. | This is Haruka. | 電話報身分的習慣，不是全面禁止原句。依據 |
| May you repeat that? | Could you repeat that, please? | 請他人做事用請求形式；May I 是自己詢問許可。依據 |
| Repeat! / Wait! | Could you say that again, please? / One moment, please. | 單獨命令可能太直接。依據 |
| 想要慢說卻用 Speak up | Could you speak more slowly, please? | 分清音量與速度。依據 |
| 接聽者說 Can I leave a message? | Can I take a message? | 留下和代收是不同角色。依據 |
中文「請」的直覺不代表只加 please 就足夠。我們建議準備完整請求，並看語氣與關係；短句和 can 本身不必然無禮。
5. 一個人的短通話：遙代收留言
這是虛構情境：米娜正在開會。遙只需核對亞歷克斯・李的回電要求、明天配送的主題與電話號碼，再轉交；不用自己解決配送。
短對話與意思
| 說話者 | 英文 | 意思 |
|---|---|---|
| 遙 | Maple Studio, Haruka speaking. How can I help you? | 這裡是楓葉工作室，我是遙。請問有什麼需要協助？ |
| Alex | Hello, this is Alex Lee. Could I speak to Mina, please? | 您好，我是亞歷克斯・李。能和米娜通話嗎？ |
| 遙 | I'm sorry, Mina is in a meeting. Can I take a message? | 抱歉，米娜在開會。需要我幫您留言嗎？ |
| Alex | Yes, please ask Mina to call me back about tomorrow's delivery. | 好的，請她針對明天的配送回電給我。 |
| 遙 | Could you say that again, please? | 能請您再說一次嗎？ |
| Alex | Tomorrow's delivery. Could Mina call me back? | 明天的配送。能請米娜回電給我嗎？ |
| 遙 | Of course. Could you spell your name, please? | 沒問題。能請您拼出姓名嗎？ |
| Alex | Alex Lee. A-L-E-X, L-E-E. | 亞歷克斯・李，A-L-E-X、L-E-E。 |
| 遙 | Thank you. Could I have your number, please? | 謝謝。請問您的電話號碼？ |
| Alex | Two zero two, five five five, zero one four six. | 202、555、0146。 |
| 遙 | Let me read that back: 202-555-0146. A message for Mina about tomorrow's delivery. Is that right? | 我念回來確認：202-555-0146。給米娜的留言，是關於明天的配送。對嗎？ |
| Alex | That's right. Thank you. | 對，謝謝。 |
| 遙 | I'll give Mina your message. Thank you for calling. Goodbye. | 我會將留言交給米娜。謝謝您的來電，再見。 |
若有期限，加問 When would you like Mina to call you back?，再另外確認米娜的時間。
遮住遙的台詞，用亞歷克斯的話當提示。一次只改姓名、對象或來意。只要完成相同功能，回答不必逐字相同。
6. 聽過、說過，再不看文字回答
先聽以下三句，由應用程式的低沉嗓音維京人生成。先不看字辨認用途，再看字聽一次並說出來。完整清楚比速度重要。
Could you say that again, please? — 請對方再說一次
Could you spell your name, please? — 確認姓名拼法
Can I take a message? — 主動代收留言
SpeakGain 能將輸入的英文存成卡片，提供生成音訊練習。先存大綱中讓你卡住的那一句。
看著說、遮住說，再用於新來意。生成句子音訊不會重現真人的回應、各種口音或互動時機。
研究依據與練習界線
2008年詞彙研究摘要報告學會後反覆測驗對延遲回憶的益處。我們讀的是摘要；它沒有測試電話英文或維京人音訊。編輯建議是保留「從來意想起回答」的時間，不只照讀，並非保證幾天內流利。
常見問題
「喂」一定怎麼翻？
私人接聽可用 Hello?；工作接聽報公司與姓名；撥打用 Hello, this is … 接來意。
一直問會失禮嗎？
正確比假裝懂重要。縮小要問的部分，必要時改書面，沒有固定次數決定禮貌。
緊張到忘詞怎麼辦？
留一張重說請求的小紙條，通話前念一次，再選要問姓名、數字或意思。長篇為英文道歉不如具體確認。
每次都要用 could 嗎？
對不熟的人是方便的客氣選項；Can I take a message? 也正常。遵循公司的流程。
為下一通電話選一個目的，練介紹、重說、核對。整體規劃可看 英文學習方法。
道歉、叫人或表達感謝時，可看英文道歉與禮貌表達，按情境選一句。
遇到旅客問路時，可用英文指路的短句、地標與確認，說清楚下一步。
想關心生病的人，或說明自己身體不舒服、需要請假，可以練習保重與身體不適的英文說法。
確定海外派駐後，可用依剩餘時間安排工作與生活口說，選擇初週的一句話與同行家人的練習。