英文指路：短句、地標與確認，車站街角都能用

英文指路可以用 「短句＋地標＋確認」：先說 “Go straight.”（請直走），再說 “Turn right at the café.”（請在咖啡店右轉）。如果看得到咖啡店，就問 “Can you see the café?”（你看得到咖啡店嗎？）。別急著一次講完整條路線；先讓對方知道下一步要做什麼。

出發前，可將問路的句子與旅遊英文中的交通、飯店句子一起開口練習。

工作需要指引店內位置時，也可準備接客英文的引導、等候與再問一次，練習傳達客人下一步該做什麼。

編輯部建議先練五種功能：直走、右轉、左轉、左右位置、確認。 “Go straight.” “Turn right.” “Turn left.” “It’s on your right.” “Can you see it?” 可以各搭配一個熟悉的場景。五種功能與三段式是練習上的編輯建議，並不是研究證明的最佳數量。

1. 先確認目的地，一次說一個動作

對方問驗票閘門，不一定需要你同時解釋售票機與月台。沒聽清楚時，先問 “The ticket gates?”（驗票閘門嗎？）。問車站在哪裡，也可能是問步行路線或該搭哪班車；必要時用 “Are you walking?”（你要走路過去嗎？）確認。

Go straight.
Turn right at the café.
Can you see the café?

確認不一定要放最後。先指咖啡店，確定對方看到了，再說 “Turn right there.”（在那裡右轉）也很實用。如果還看不到，就用 “You’ll see a café on your left.”（你的左邊會看到一家咖啡店），不要問對方是否看到尚未出現的地標。兩個人要能認出同一個地方，地標才有幫助。

左右以對方前進的方向為準。面對面時，你的右邊可能是他的左邊；方便的話轉向同一方向，再說 “on your right”。我們建議先指引到明顯的路口或建物，不要連續描述三條難辨認的小巷。 路線複雜時，一起看地圖或請站務人員協助，可能比多說幾句更有用。

2. 分清楚動作、距離與位置

“Turn right” 是右轉的動作；“It’s on your right” 是在右邊的位置。建物在右邊，不代表必須右轉。British Council的教材提供了這些不同功能的例句。

方向與距離的常用句

英文	意思／用途
Go straight.	請直走。
Go straight ahead. / Go straight on.	請繼續往前直走。
Turn right at the traffic lights.	請在紅綠燈處右轉。
Turn left at the next corner.	請在下一個街角左轉。
Take the second right.	請在第二條路右轉。
Walk past the bank.	請走過銀行，繼續往前。
Cross the street at the crossing.	請在人行穿越道過馬路。
Follow the signs for the exit.	請跟著出口標示走。
It’s about a five-minute walk.	步行大約五分鐘。
It’s about 200 metres from here.	離這裡大約兩百公尺。
It’s two blocks away.	距離兩個街區。
It’s just around the corner.	轉過街角就到了。

三種直走說法都能使用，較長的形式不一定比較客氣。metres是英式拼法，meters是美式拼法。block指街區，並非固定長度。巷弄彎曲時，清楚的路口或合理的步行時間可能更有幫助。大約的時間與距離加上 “about”；不知道就別編數字。

地標位置與轉乘

英文	意思／用途
It’s on your left.	在你的左邊。
It’s next to the convenience store.	在便利商店旁邊。
It’s opposite the bank.	在銀行對面。
It’s across the street from the hotel.	在飯店隔著馬路的對面。
You’ll see a café on your right.	你的右邊會看到一家咖啡店。

英文	意思／用途
Take the Green Line.	請搭綠線。
Take the train to Central Station.	請搭火車到Central站。
Get off at Central Station.	請在Central站下車。
Change trains at Central Station.	請在Central站換車。
Transfer to the Green Line.	請轉乘綠線。
You don’t need to change trains.	不需要換車。
Take the number 10 bus.	請搭十號公車。
Please ask the station staff about the platform.	月台的資訊請詢問站務人員。

Central站與綠線是語言練習的虛構名稱，不是台北捷運的實際乘車建議。真正出發前請看現場標示或詢問站務人員。Cambridge的火車用語說明區分上車與下車的表達。

3. 依場景選第一句話

在車站

Alex： Excuse me, where are the ticket gates?
怡君： Go straight. You’ll see the ticket gates on your right.
Alex： On my right?
怡君： Yes, that’s right.

想像台北一座捷運站的虛構大廳。驗票閘門與售票機是兩個目的地。出口請依真正的標示說 “Follow the signs for Exit 2.”，不要猜出口號碼。

在街角

在熟悉的台中街區遇到找車站的旅客，可以說 “Can you see that café? Turn right at the café. The station is on your left.” 對方能找到的咖啡店，比看不懂的店名有用。若有兩家咖啡店，可用 “the café next to the bank” 說明是哪一家；已歇業的店就換個地標。

在建築物裡

“Take the elevator to Level 3. Turn left when you get out. The meeting room is next to the stairs.” 英式英文也常用lift表示電梯。請照按鈕和樓層標示說明，不要自行假設樓層怎麼算。若對方需要無階梯動線而你不知道，就請櫃檯協助。

一起看地圖App

“We’re here. This is the station. Let’s check the route together.” 先對好目前位置和目的地。畫面上方不一定是你正面朝向的方向。碰對方手機前，先問 “May I show you on the map?”。App估計的步行時間也不是準時抵達的保證。

4. 修正句型，也修正難跟上的說明

五個實用修改

英文	改用這句	原因
Go to straight.	Go straight.	straight在這裡是副詞。
It’s in your right.	It’s on your right.	在左／右邊用on。
Get out the train at Central.	Get off the train at Central.	下火車用get off。
Could you tell me where is the station?	Could you tell me where the station is?	間接問句內用主詞＋動詞。
Go straight and turn and go over there.	Go straight. Turn left at the bank.	這是清楚表達的建議，不是把原句判為文法錯誤。

依據Cambridge的straight詞條、火車用語與British Council的間接問句說明確認形式。“Where is the station?” 本身是正確的直接問句；接在 “Could you tell me” 後才要改語序。最後一列是讓說明更清楚，並非宣稱原句違反文法。

“Turn to the right” 不能一律判錯，我們只是選較短的 “Turn right” 當起點。“Go down this street” 也不一定表示下坡。不要因為某句不是自己學的版本，就說母語者絕不會用。“You can’t miss it” 無法代替具體地標；對方已經不確定時，我們更推薦 “It’s next to the bank”。

5. 不知道時坦白說，提供做得到的協助

真的不是本地人，可以說 “I’m not from here”。只是不了解某條巷子，就不必編理由；“Sorry, I’m not sure” 足夠。陪走也只承諾自己能做到的範圍，“to the corner” 是陪到街角，不是走完整段。站務人員、服務台或警察都要指向你確實知道的人或地方。

6. 問路時，短問句加重點確認

先用 “Excuse me” 引起注意，再問目的地，最後道謝。sorry與excuse me的差別說明道歉和搭話的不同。

問路、請對方再說一次與確認

英文	意思／用途
Excuse me, where is the station?	不好意思，車站在哪裡？
How can I get to the museum?	到博物館要怎麼走？
Is there a pharmacy near here?	附近有藥局嗎？
Could you show me on the map?	可以在地圖上指給我看嗎？
Is it far from here?	離這裡遠嗎？
Could you say that again, please?	可以再說一次嗎？
So I turn left at the bank?	所以在銀行那裡左轉，對嗎？
Is this the right way to the station?	這是往車站的正確方向嗎？

需要確認轉彎，就重複 “Left at the bank?”。“I see” 表示你在聽，不等於確認左轉。英文回應語和電話英文也整理了聽不清楚時的確認方式。

7. 練習怡君在驗票閘門前的對話

怡君是虛構的通勤者，Alex是旅客。兩人在大廳朝同一方向，閘門在前方右邊。怡君只回答眼前的問題，不把轉乘路線一起講完。Alex確認方向後道謝，怡君再回答 “Yes, that’s right”。

存下下一次用得到的一句話

SpeakGain的新增畫面可以輸入英文並建立練習卡。我們把提問、指路、確認分成三張卡。先選常去車站裡用得到的一句，不必整份表格全存。 SpeakGain介紹說明基本操作。

聽、暫停，再說出來

音檔是在SpeakGain用AI聲音 “Deep-voiced Viking” 生成的。練習中兩個角色使用同一合成聲音；真實旅客的音色與速度不同，這三段不代表所有口音。

需要時在 “Go straight” 後停一下，但第二句要說到 “on your right”，不要漏掉關鍵方向。對方再問時，重複 “On your right” 可能比更快重講整條路線有用。

從情境回想句子

遮住怡君的文字，聽Alex的問題後回答。聽到確認時，再說 “Yes, that’s right”。卡住就查看、修正、再遮住。下次可以換成你確實知道位置的出口或電梯。

Karpicke與Roediger的2008年研究中，持續提取外語詞對的條件在一週後有較好的記憶表現。研究沒有測試指路會話或SpeakGain。我們的編輯應用是從場景回想，而不只是重讀；不能據此證明三張卡或某段練習時間最佳。英文學習指南可把聽、回想與開口接入日常。

常見問題

Go straight不禮貌嗎？ 別人已請你幫忙時，這是一般的簡短指示。依情況加上Sure或Please即可。

在右邊就是要右轉嗎？ 不一定。位置和動作不同。

不確定也要指路嗎？ 先說不確定，再一起看地圖或找人員協助。

只說third floor可以嗎？ 以建物顯示的樓層為準，不同地方的地面層計法可能不同。

準備一句真的能用的指路英文

先說短動作，再加轉彎地標與需要的確認。不知道時坦白說。今天選熟悉車站的閘門句，聽、遮住、說出來。對方知道下一步，簡短說明才有用。

參考資料

• British Council — Give directions in English
• British Council — Giving directions (transcript)
• Cambridge Dictionary — straight
• Cambridge Dictionary — turn
• Cambridge Grammar — Prepositions: train
• Karpicke & Roediger (2008) — The Critical Importance of Retrieval for Learning

• 英文點餐怎麼說？各階段句型與店員追問的回答