Dar direcciones en inglés: frases cortas y referencias claras

Para dar direcciones en inglés, usa una frase corta, un punto de referencia y una comprobación. Empieza con “Go straight.” (Sigue recto), añade “Turn right at the café.” (Gira a la derecha en la cafetería) y, si se ve, pregunta “Can you see the café?” (¿Ves la cafetería?). Da una instrucción para el siguiente paso, en vez de explicar todo el recorrido de una vez.

Antes de salir, practica tu pregunta sobre el camino junto con las frases de transporte y hotel de inglés para viajar.

Para indicar lugares dentro del negocio, añade frases de atención para orientar, pedir espera y aclarar y practica el siguiente paso del cliente.

Nuestra recomendación editorial es aprender primero cinco funciones: seguir recto, girar a la derecha, girar a la izquierda, indicar un lado y comprobar. “Go straight.” “Turn right.” “Turn left.” “It’s on your right.” “Can you see it?” forman un conjunto inicial práctico. Cinco funciones y la plantilla de tres partes son decisiones didácticas de la redacción, no cantidades óptimas demostradas en un experimento.

1. Confirma el destino y da una sola instrucción

Quien busca los tornos de acceso puede no necesitar aún información sobre los andenes o las máquinas de billetes. Si no entendiste, repite “The ticket gates?” (¿Los tornos?). Una pregunta sobre una estación puede referirse a cómo llegar andando o a qué tren tomar. “Are you walking?” (¿Vas andando?) permite distinguirlo antes de contestar.

Go straight.
Turn right at the café.
Can you see the café?

La comprobación también puede ir primero. Señala la cafetería, pregunta si la ve y después di “Turn right there.” (Gira a la derecha allí). Si todavía queda detrás de una esquina, usa “You’ll see a café on your left.” (Verás una cafetería a tu izquierda). No preguntes si ve algo que aún no puede ver. Una referencia sirve cuando ambas personas identifican el mismo lugar.

Izquierda y derecha corresponden al sentido de marcha del viajero. Si estáis frente a frente, vuestra derecha puede ser su izquierda. Cuando sea práctico, mirad en la misma dirección y usa “on your right”. Preferimos una intersección o un edificio reconocible a una cadena de tres callejuelas. Si el camino es complejo, un mapa compartido o una persona de información puede ayudar más que añadir palabras.

2. Separa movimiento, distancia y posición

“Turn right” indica una acción; “It’s on your right” indica una posición. Que un edificio esté a la derecha no significa que haya que girar. La guía del British Council incluye ejemplos de estas funciones.

Frases para la dirección y la distancia

Inglés	Significado / uso
Go straight.	Sigue recto.
Go straight ahead. / Go straight on.	Continúa todo recto.
Turn right at the traffic lights.	Gira a la derecha en el semáforo.
Turn left at the next corner.	Gira a la izquierda en la próxima esquina.
Take the second right.	Toma la segunda calle a la derecha.
Walk past the bank.	Pasa de largo el banco.
Cross the street at the crossing.	Cruza la calle por el paso de peatones.
Follow the signs for the exit.	Sigue las señales de salida.
It’s about a five-minute walk.	Son unos cinco minutos a pie.
It’s about 200 metres from here.	Está a unos doscientos metros de aquí.
It’s two blocks away.	Está a dos manzanas.
It’s just around the corner.	Está justo al doblar la esquina.

Las tres formas de seguir recto son posibles; las más largas no son automáticamente más educadas. metres es la grafía británica y meters la estadounidense. Un block es una manzana urbana, no una distancia fija en metros. En calles irregulares, una intersección visible o una estimación honesta del tiempo a pie puede servir mejor. Añade “about” cuando sea aproximado y no inventes cifras.

Referencias y transbordos

Inglés	Significado / uso
It’s on your left.	Está a tu izquierda.
It’s next to the convenience store.	Está al lado de la tienda de conveniencia.
It’s opposite the bank.	Está enfrente del banco.
It’s across the street from the hotel.	Está al otro lado de la calle, frente al hotel.
You’ll see a café on your right.	Verás una cafetería a tu derecha.

Inglés	Significado / uso
Take the Green Line.	Toma la línea Verde.
Take the train to Central Station.	Ve en tren hasta la estación Central.
Get off at Central Station.	Baja en la estación Central.
Change trains at Central Station.	Cambia de tren en la estación Central.
Transfer to the Green Line.	Haz transbordo a la línea Verde.
You don’t need to change trains.	No necesitas cambiar de tren.
Take the number 10 bus.	Toma el autobús número diez.
Please ask the station staff about the platform.	Pregunta al personal por el andén.

Central Station y Green Line son nombres ficticios para practicar. No describen una ruta real del metro de Madrid. Para viajar, consulta los carteles actuales o pregunta al personal. Cambridge sobre los trenes distingue las expresiones para subir y bajar.

3. Elige la primera frase según el lugar

En una estación

Alex: Excuse me, where are the ticket gates?
Lucía: Go straight. You’ll see the ticket gates on your right.
Alex: On my right?
Lucía: Yes, that’s right.

Imagina un vestíbulo ficticio de una estación de metro de Madrid. Los tornos y las máquinas de billetes son destinos distintos. Para una salida, usa el cartel real: “Follow the signs for Exit 2.” No adivines el número. Este ejemplo no es una guía de una estación concreta.

En una esquina

En un barrio de Valencia que conoces, podrías decir: “Can you see that café? Turn right at the café. The station is on your left.” Una cafetería que ambos reconocéis ayuda más que un nombre comercial que el visitante no puede leer. Si hay dos, especifica “the café next to the bank”. Cambia de referencia si el negocio cerró.

Dentro de un edificio

“Take the elevator to Level 3. Turn left when you get out. The meeting room is next to the stairs.” Lift es una alternativa habitual británica a elevator. Di el nivel escrito en el botón o cartel, sin presuponer cómo se numeran las plantas. Si alguien necesita un recorrido sin escalones y lo desconoces, pide ayuda en recepción.

Mirando juntos una aplicación de mapas

“We’re here. This is the station. Let’s check the route together.” Sitúa primero el punto de partida y el destino. La parte superior del mapa no tiene por qué coincidir con la dirección que miráis. Pregunta “May I show you on the map?” antes de tocar su teléfono. El tiempo estimado por la aplicación no es una promesa de llegada.

4. Corrige la forma y facilita el recorrido

Cinco correcciones útiles

Inglés	Mejor esta forma	Motivo
Go to straight.	Go straight.	straight funciona como adverbio.
It’s in your right.	It’s on your right.	Para indicar el lado se usa on.
Get out the train at Central.	Get off the train at Central.	Para bajar del tren se usa get off.
Could you tell me where is the station?	Could you tell me where the station is?	La pregunta indirecta lleva sujeto + verbo.
Go straight and turn and go over there.	Go straight. Turn left at the bank.	Consejo de claridad, no una corrección gramatical absoluta.

Las formas se comprobaron en straight de Cambridge, su explicación sobre trenes y los ejemplos y preguntas indirectas del British Council. “Where is the station?” es una pregunta directa correcta; el orden cambia después de “Could you tell me”. La última fila mejora la claridad: no afirma que la frase original infrinja una regla gramatical.

“Turn to the right” no es incorrecto en todos los contextos; elegimos “Turn right” por ser más breve para empezar. “Go down this street” tampoco tiene que describir una cuesta abajo. No digas que los nativos nunca usan una expresión solo porque sea distinta de la que aprendiste. “You can’t miss it” no sustituye una referencia concreta. Si la persona duda, preferimos “It’s next to the bank”.

5. Si no sabes, dilo y ofrece la ayuda que puedas

“I’m not from here” es adecuado si es cierto. No hace falta inventar ese motivo cuando simplemente desconoces una calle: “Sorry, I’m not sure” basta. Ofrece acompañar solo hasta donde puedas; “to the corner” no promete el trayecto entero. Señala al personal de estación, un punto de información o un policía cuya presencia realmente conozcas, no un servicio imaginado.

6. Para preguntar: una frase corta y una confirmación

Empieza con “Excuse me”, pregunta por el lugar y agradece la ayuda. Sorry y excuse me explica la diferencia entre disculparse y llamar la atención.

Preguntas, repetición y comprobación

Inglés	Significado / uso
Excuse me, where is the station?	Disculpa, ¿dónde está la estación?
How can I get to the museum?	¿Cómo puedo llegar al museo?
Is there a pharmacy near here?	¿Hay una farmacia cerca?
Could you show me on the map?	¿Puedes indicármelo en el mapa?
Is it far from here?	¿Está lejos de aquí?
Could you say that again, please?	¿Puedes repetirlo, por favor?
So I turn left at the bank?	Entonces giro a la izquierda en el banco, ¿verdad?
Is this the right way to the station?	¿Este es el camino correcto a la estación?

Repite la parte importante: “Left at the bank?” “I see” muestra que escuchas, pero no confirma dónde girar. La guía de respuestas breves y las frases para llamadas ayudan a comprobar lugares o nombres.

7. Practica la conversación de Lucía junto a los tornos

Lucía es una viajera habitual ficticia que encuentra a Alex en el vestíbulo. Miran en la misma dirección; los tornos están delante, a la derecha de Alex. Lucía contesta la pregunta inmediata, sin enumerar las conexiones. Alex confirma el lado y da las gracias. Lucía responde “Yes, that’s right”.

Guarda una frase para la próxima ocasión

La pantalla de añadir de SpeakGain permite escribir una frase en inglés y crear una tarjeta de práctica. Guardamos pregunta, indicación y comprobación en tres tarjetas. Empieza por una frase que puedas usar en tu estación habitual, en vez de guardar toda la lista. Qué es SpeakGain explica el proceso básico.

Escucha, pausa y habla

Los audios se generaron en SpeakGain con la voz de IA “Deep-voiced Viking”. Ambos personajes usan la misma voz sintética para practicar. Los viajeros reales tienen voces y velocidades distintas; estos clips no representan todos los acentos.

Haz una pausa después de “Go straight” si la necesitas. Completa la segunda frase hasta “on your right” para conservar el lado esencial. Si vuelve a preguntar, “On your right” puede resolver su duda mejor que repetir todo más deprisa.

Recuerda la frase a partir de la situación

Tapa las palabras de Lucía, escucha la pregunta de Alex y responde solo con la situación como pista. Al escuchar la comprobación, di “Yes, that’s right”. Si te bloqueas, mira, corrige y vuelve a tapar. La próxima vez cambia los tornos por una salida o ascensor cuya ubicación conozcas.

En el estudio de Karpicke y Roediger de 2008, seguir recuperando pares de palabras de una lengua extranjera mejoró el recuerdo una semana después. No fue una prueba de conversaciones para dar direcciones ni de SpeakGain. Nuestra aplicación editorial es recordar desde una situación en lugar de limitarse a releer; no demuestra que tres tarjetas o una duración concreta sean óptimas. Mañana usa flechas como pistas y repasa la frase que costó. La guía para estudiar inglés conecta escucha, recuerdo y habla.

Preguntas frecuentes

¿Go straight es descortés? Es una indicación breve normal cuando alguien ha pedido ayuda. Un Sure o Please puede encajar según la situación.

¿Estar a la derecha significa girar? No. Posición y movimiento son diferentes.

¿Debo indicar un camino si no estoy segura? Di que no lo sabes bien. Mirad el mapa o preguntad al personal.

¿Basta con third floor? Usa el nivel mostrado por el edificio. Las convenciones sobre la planta baja pueden variar.

Prepara una indicación que realmente puedas dar

Empieza por una acción, añade el punto donde girar y comprueba lo necesario. Sé sincero cuando no sepas. Hoy practica una frase de tu estación: escucha, tapa y habla. Las indicaciones breves sirven cuando el siguiente paso queda claro.

Fuentes consultadas

• British Council — Give directions in English
• British Council — Giving directions (transcript)
• Cambridge Dictionary — straight
• Cambridge Dictionary — turn
• Cambridge Grammar — Prepositions: train
• Karpicke & Roediger (2008) — The Critical Importance of Retrieval for Learning

• Pedir comida en inglés: frases por etapa y respuestas al personal