Англи яриаг үргэлжлүүлэх 64 хэллэг: утга, аялга, хариулах мөч

Англи хариуг үүргээр нь сонгоно: ойлгосноо “I see.” (ойлголоо), гайхсанаа “Really?” (үнэхээр үү?), хэцүүг нь хүлээн авснаа “That sounds difficult.” (хэцүү сонсогдож байна), үргэлжлүүлж сонсохоо “Tell me more.” (дэлгэрүүлж яриач), санал нийлснээ “I agree.” (санал нийлж байна) гэж хэлнэ. Эхлээд утгыг сонсож, товч хариулаад, хариу хэрэгтэй үед асуу.

Бид эхлээд “I see.”, “That sounds difficult.”, “Tell me more.” гэсэн гурвыг зөвлөж байна. Гурван өөр үүргийг давтаж болно. Дараа нь “Really?”-г дууны жишээтэй нэмээрэй. Энэ үг гайхахын зэрэгцээ бухимдлыг илэрхийлж болно. Энэ нь эхлэх редакцын сонголт, давтамжийн жагсаалт биш.

Товч хариунаас өөрийн санал эсвэл тодруулах асуулт руу шилжихдээ англи хэлээр хуралд оролцох дөрвөн нөхцөл-ийг үзээрэй.

Сонсох дохионоос өөрийн санаа руу шилжихэд англиар хэлэлцүүлэгт оролцох арга нийтлэлийн зөвшөөрч нэмэх, асуух загварыг туршаарай.

Богино хариу үйлдлээс яриа руу шилжихэд англиар ярих сэдэв ба ганцаарчилсан дасгал-ээр өөрийн хариулт ба үргэлжлүүлэх асуулт бэлтгэ.

Өөрийн өдрөөс арван өгүүлбэр сонгож, нөхцөлөөр нь давтахдаа өдөр тутмын англи ярианы гол өгүүлбэр-ийг үзээрэй.

1. Үгээс өмнө үүргээ сонго

Хэл шинжлэлд backchannel нь ярьж буй хүнд үндсэн ээлжийг үлдээдэг богино хариу байх нь бий. Энд асуулт болон нөгөө хүн ярьж дууссаны дараах зөөлөн эсэргүүцлийг бас оруулсан. Асуулт тавих нь ээлж авч хариу хүсэх үйлдэл; товч хариу нь үргэлжлүүлэн ярихад нь зай үлдээнэ.

Шалтгааныг ойлгох нь зөвшөөрөхтэй адилгүй. Хамт ажиллагч хугацаа хойшлохыг тайлбарлахад “I see what you mean, but we need a decision today.” (Юу хэлснийг тань ойлгож байна, гэхдээ өнөөдөр шийдэх хэрэгтэй) гэж хэлж болно. Cambridge-ийн сонсогчийн хариуны тайлбар.

64 хэллэгт утга, нөхцөл, харилцааны өнгө бий. Энгийн нь ердийн ярианд эхлэх сонголт; дотно нь танил хүнд турших; илүү эелдэг нь дэлгэрэнгүй хүсэлт юм. Энэ бол тогтсон зэрэглэл биш. Харилцаа, аялга ч нөлөөлнө.

Ойлголт: 10 хэллэг

Тайлбарын үед товч хариул. “That makes sense.” нь ойлгомжтой эсвэл учиртай гэсэн санаа, бүх саналыг зөвшөөрөх албагүй. Cambridge make sense, get-ийн ойлгох утга.

Ойлголтын утга, нөхцөл, өнгө

Англи	Монгол утга	Нөхцөл	Харилцааны өнгө
1. I see.	Ойлголоо	Тайлбарыг ойлгосон	Энгийн
2. Oh, I see.	Аан, ойлголоо	Тайлбарыг ойлгосон	Энгийн
3. Right.	За, ойлголоо／тийм	Тайлбарыг ойлгосон	Энгийн
4. OK.	За, ойлголоо	Зааврыг хүлээн авсан	Энгийн
5. I understand.	Би ойлгож байна	Тайлбарыг ойлгосон	Энгийн
6. I get it.	Ойлгочихлоо	Тайлбарыг ойлгосон	Дотно
7. Got it.	Мэдлээ	Зааврыг хүлээн авсан	Дотно
8. That makes sense.	Учиртай юм байна	Шалтгааныг ойлгосон	Энгийн
9. I see what you mean.	Юу хэлснийг тань ойлгож байна	Саналд хариулах	Энгийн
10. Uh-huh.	Мм, тийм	Тайлбарыг ойлгосон	Дотно

“Please send the report to Mina, not to me.” (Тайланг надад биш, Минад явуулаарай) → “Got it.” Чухал зааврын нэр, хугацааг давтаж нягтал.

“Uh-huh.”-г эхний гурвын дараа сурахыг зөвлөе. Энэ нь дотно хариу, бүх нөхцөлд бүдүүлэг биш. Гэхдээ утга нь тодорхой хэллэгийг зориуд давтах нь танихгүй авиаг автоматаар давтахаас шалгахад амар. Cambridge uh-huh.

Гайхах: 10 хэллэг

Санаандгүй мэдээлэлд хариулаад баярласан уу, санаа зовсон уу гэдгээ нэм. Муу мэдээ, амжилт хоёрт ижил баяртай дуугаар хариулах шаардлагагүй.

Гайхах хэллэгүүд

Англи	Монгол утга	Нөхцөл	Харилцааны өнгө
11. Really?	Үнэхээр үү?	Шинээр мэдсэн зүйл	Энгийн
12. Oh, really?	Өө, үнэхээр үү?	Шинээр мэдсэн зүйл	Энгийн
13. Wow!	Хөөх!	Санаандгүй мэдээ	Дотно
14. That’s amazing!	Гайхалтай юм!	Сайхан мэдээ	Энгийн
15. That’s incredible!	Итгэмээргүй юм!	Санаандгүй мэдээ	Энгийн
16. That’s surprising.	Санаандгүй юм байна	Санаандгүй мэдээ	Энгийн
17. No way!	Арай үгүй байлгүй!	Санаандгүй мэдээ	Дотно
18. You’re joking!	Тоглож байгаа биз дээ!	Санаандгүй мэдээ	Дотно
19. Are you serious?	Нээрээ хэлж байна уу?	Санаандгүй мэдээ	Дотно
20. I didn’t know that.	Би үүнийг мэдээгүй	Шинээр мэдсэн зүйл	Энгийн

“I used to live in Canada.” (Би Канадад амьдардаг байсан) → “Oh, really? What was that like?” (Үнэхээр үү? Ямар байсан бэ?). Энэ бол өөрсдөө зохиосон дасгал. British Council-д сонирхол, сэтгэл хуваалцах дууны жишээ бий.

Сэтгэл хуваалцах: 12 хэллэг

Адилхан зүйл туулсан гэж хэлэхгүйгээр хэцүүг нь ойлгож болно. Шууд зөвлөхөөс өмнө сонсохыг зөвлөе; шийдэл хүсэж байгаа эсэх нь тодорхойгүй.

Мэдрэмж ба сайхан мэдээнд хариулах

Англи	Монгол утга	Нөхцөл	Харилцааны өнгө
21. I’m sorry to hear that.	Тийм зүйл болсныг сонсоход харамсалтай байна	Муу мэдээ	Энгийн
22. That’s a shame.	Харамсалтай юм	Муу мэдээ	Энгийн
23. That’s too bad.	Онцгүй юм болжээ	Муу мэдээ	Энгийн
24. Oh no!	Өө, үгүй ээ!	Муу мэдээ	Энгийн
25. That sounds difficult.	Хэцүү сонсогдож байна	Хэцүү туршлага	Энгийн
26. That must be hard.	Их хэцүү байгаа байх	Хэцүү туршлага	Энгийн
27. That sounds frustrating.	Бухимдмаар юм байна	Хэцүү туршлага	Энгийн
28. I can imagine.	Төсөөлж байна	Хэцүү туршлага	Энгийн
29. You must be tired.	Та их ядарсан байх	Ядарсан нөхцөл	Энгийн
30. That’s great!	Ямар сайхан юм!	Сайхан мэдээ	Энгийн
31. That’s wonderful!	Гайхалтай сайхан юм!	Сайхан мэдээ	Энгийн
32. I’m happy for you.	Таны өмнөөс баярлаж байна	Сайхан мэдээ	Энгийн

“I had to redo the whole presentation.” (Бүх танилцуулгыг дахин хийх хэрэгтэй болсон) → “That sounds frustrating.” “I got the job.” (Би ажилд орлоо) → “I’m happy for you.” “I’m sorry to hear that.” нь бид буруутай гэсэн үг байх албагүй. “You must be tired.” нь нөхцөлөөс таамаглаж байгаа хэллэг. British Council, Berlitz.

Үргэлжлүүлэх, тодруулах: 10 хэллэг

Нэг мэдээллийг сонгож асуугаад хүлээ. Сайн сонсоогүй, утгыг ойлгоогүй хоёр өөр.

Үргэлжлүүлэх ба дахин хэлүүлэх асуулт

Англи	Монгол утга	Нөхцөл	Харилцааны өнгө
33. Tell me more.	Дэлгэрүүлж яриач	Дэлгэрүүлж асуух	Дотно
34. Go on.	Үргэлжлүүл	Ярианы үргэлжлэл	Дотно
35. What happened next?	Дараа нь юу болсон бэ?	Ярианы үргэлжлэл	Энгийн
36. How was it?	Ямар байсан бэ?	Туршлагын тухай асуух	Энгийн
37. What was that like?	Тэр ямар туршлага байсан бэ?	Туршлагын тухай асуух	Энгийн
38. How did you feel?	Та юу мэдэрсэн бэ?	Мэдрэмжийг асуух	Энгийн
39. Could you tell me more about that?	Тэр тухай дэлгэрүүлж хэлэх үү?	Дэлгэрүүлж асуух	Илүү эелдэг
40. And then?	Тэгээд?	Ярианы үргэлжлэл	Дотно
41. What do you mean, exactly?	Яг юу гэсэн үг вэ?	Утгыг тодруулах	Энгийн
42. Could you say that again?	Дахин хэлж өгнө үү?	Сайн сонсоогүй	Илүү эелдэг

“Something strange happened on the train.” (Галт тэргэнд хачин зүйл болсон) → “What happened next?” Сонсоогүй бол “Could you say that again?”, ойлгоогүй бол “What do you mean, exactly?” гэж асуу. Cambridge go on, British Council.

Санал нийлэх: 14 хэллэг

Шийдээгүй байж чимээгүй зайг дүүргэхийн тулд хүчтэй зөвшөөрөх хэрэггүй. Ажил дээр сонсож байгаагаа илэрхийлэх, хийхийг зөвшөөрөх хоёрыг ялга.

Санал нийлэх хэллэгүүд

Англи	Монгол утга	Нөхцөл	Харилцааны өнгө
43. Yes.	Тийм	Саналд хариулах	Энгийн
44. Yeah.	Тийм ээ	Саналд хариулах	Дотно
45. Exactly.	Яг тийм	Саналд хариулах	Энгийн
46. Absolutely.	Бүрэн санал нийлж байна	Саналд хариулах	Энгийн
47. Definitely.	Гарцаагүй	Саналд хариулах	Энгийн
48. Certainly.	Мэдээж	Саналд хариулах	Энгийн
49. That’s true.	Үнэн шүү	Саналд хариулах	Энгийн
50. You’re right.	Таны зөв	Саналд хариулах	Энгийн
51. I agree.	Санал нийлж байна	Саналд хариулах	Энгийн
52. I think so too.	Би ч тэгж бодож байна	Саналд хариулах	Энгийн
53. Me too.	Би ч бас	Надад ч адил: батлах	Дотно
54. Same here.	Надад ч адил	Надад ч адил: батлах	Дотно
55. So do I.	Би ч бас: do-той тааруулна	Надад ч адил: батлах	Энгийн
56. Neither do I.	Би ч бас үгүй: do-той тааруулна	Надад ч адил: үгүйсгэх	Энгийн

“I walk to work.” (Би ажил руугаа алхдаг) → “So do I.” “I don’t drive.” (Би машин барьдаггүй) → “Neither do I.” Туслах үйл үгийг тааруулна: “I’m tired.” → “So am I.”; “I can’t swim.” → “Neither can I.” Эхлээд батлахад “Me too.”, үгүйсгэхэд “Me neither.” хосыг давтаж болно. Cambridge so, neither.

Зөөлөн эсэргүүцэх: 8 хэллэг

Ээлжээ хүлээж, ойлгосон хэсгийг нь хүлээн аваад өөр санаа ба шалтгаанаа нэм. Эелдэг эхлэл нь тодорхой байр суурийг орлохгүй.

Өөр санал хэлэх хэллэгүүд

Англи	Монгол утга	Нөхцөл	Харилцааны өнгө
57. I take your point, but …	Таны санааг ойлгож байна, гэхдээ…	Саналд хариулах	Энгийн
58. I see what you mean, but …	Юу хэлснийг тань ойлгож байна, гэхдээ…	Саналд хариулах	Энгийн
59. I’m not so sure.	Би тийм ч итгэлтэй биш	Саналд хариулах	Энгийн
60. I’m not convinced by that idea.	Тэр санаа надад үнэмшилтэй биш байна	Саналд хариулах	Энгийн
61. I think I disagree.	Би өөр саналтай байна	Саналд хариулах	Энгийн
62. Not necessarily.	Заавал тийм биш	Саналд хариулах	Энгийн
63. I agree up to a point.	Зарим талаар санал нийлнэ	Саналд хариулах	Энгийн
64. I see where you’re coming from, but …	Яагаад тэгж бодсоныг тань ойлгож байна, гэхдээ…	Саналд хариулах	Энгийн

“Let’s finish everything today.” (Бүгдийг өнөөдөр дуусгая) → “I take your point, but we need time to check the figures.” (Санааг тань ойлгож байна, гэхдээ тоог шалгах хугацаа хэрэгтэй). “I’m not convinced by that idea.” нь тайван хэлсэн ч тодорхой эсэргүүцэл. British Council B1, B2, Cambridge necessarily, up to a point.

2. Аялга ба мөчийг бас зас

Тогтсон тоогоор хариулах албагүй. Урт асуултад ээлж хэрэгтэй. Видео дуудлагад дуу давхацвал зогсоод нөгөө хүн үргэлжлүүлэх эсэхийг сонс.

Сум нь дасгалын нэг сонголт. Дуугаа өсгөх нь үргэлж эелдэг, бууруулах нь үргэлж бүдүүлэг гэсэн дүрэм биш. Cambridge intonation, British Council.

Давталт, буруу ойлголтыг засах таван жишээ

• Өгүүлбэр бүрийн дараа “I see.”: мэдээлэлд ойлголт, бэрхшээлд сэтгэл хуваалцах, дууссаны дараа нэг асуулт. Зөвхөн үгийг сольж тойруулах бус үүргийг нь өөрчил.
• Сайхан мэдээнд огцом “Really?”: “Oh, really? That’s great!” гэж баярлаж байгаагаа тодруул. Энэ үг бухимдлыг бас илэрхийлдэг. Cambridge really.
• Сонсож байгаагаа “Yes.” гэж хэлэх: “Shall we send this version?” (Энэ хувилбарыг явуулах уу?) гэвэл зөвшөөрсөн хариу болно. Шийдээгүй бол шалгах зүйлээ хэл.
• “Tell me about it!” нь заавал дэлгэрэнгүй яриулах хүсэлт биш, адил мэдрэмж эсвэл туршлага байж болно. Дэлгэрүүлж асуух бол “Tell me more about that.”. Cambridge.
• “I don’t like crowded trains.” (Би хүн ихтэй галт тэргэнд дургүй) гэсний дараа адил үгүйсгэхэд “Me too.” биш “Me neither.” эсвэл “Neither do I.” хэрэглэ.

Монгол утгыг “би ч бас” гэж тогтоосон ч өмнөх англи өгүүлбэр баталсан уу, үгүйсгэсэн үү гэдгийг сонсоорой. Энэ нь нэг бодит жишээг шалгах дасгал. Уйтгарласан ярианд баяртай дуугарах, нөгөө хүний дундуур өөрийн урт түүхийг ярих үед мэдрэмж, ээлжээ засна.

3. Танилцсаны дараах нэг ярианд турш

Номин, Алекс хоёр зохиомол дүр. Тод үсэг нь сонсогчийн хариу; завсарлага нь энэ ярианы дасгалын заавар.

Өгүүлбэр бүрт хариу хэрэггүй. Ойлголтоос бэрхшээлд, дараа нь сайхан мэдээ ба өөрт ирсэн асуултад шилжинэ. Явган аялалд дургүй бол адил сонирхол зохиохгүй, “What do you enjoy about it?” (Юу нь таалагддаг вэ?) гэж асуу. Эхлэлээ англиар танилцах заавраар бэлдэж болно.

4. Сонсох → давтах → хүнтэй ярих

Алхам 1: Нөхцөлтэй нь сонс

British Council-ийн албан ёсны видео-ноос нэг хариуг сонгож, өмнөх өгүүлбэрийг сонсоод зогсоон аялга, зайг дуурай. Эх дуу нь албан ёсны хуудсанд байна.

Доорх гурван дасгалын дууг SpeakGain-ийн Deep-voiced Viking хоолойгоор үүсгэсэн. Нэг нэгээр нь сонсож дуурайгаад 3-р хэсгийн нөгөө хүний үгэнд хариулаарай. Ярианы завсрыг албан ёсны хичээл эсвэл багшийн жишээгээр бас шалгаарай. Дүрийн хоолойн өндөр дангаараа бусдад таны сэтгэлийг илэрхийлэхгүй.

Алхам 2: Хариуг нууж, нөхцөлөөс хэл

Номингийн хариуг нууж, Алексийн үгийг уншаад үүргээ сонгож чангаар хариул. Өөр тохирох хэллэг ч болно. Санасан эсэх, мэдрэмж таарсан эсэхийг тусад нь шалга.

SpeakGain хэрэглэвэл богино хэллэг ба нөхцөлийг сануулах материалаа хадгалж, сонсоод хэлэхэд ашиглаж болно. Бүтээгдэхүүний заавар үндсэн үйлдлийг тайлбарлана. Дүрийн дуу дангаараа хүний ярианы зорилгыг бүрэн гаргахгүй.

Өөр өдөр дарааллыг соль. Олон арван хэллэг нэмэхийн оронд гацсан нөхцөлөө дараагийн дасгалд үлдээ.

Алхам 3: Яаж сонсогдсоныг асуу

Багшаас “I’d like to practise short responses. Could you tell me about your weekend?” (Богино хариу давтмаар байна. Амралтын өдрүүдийнхээ тухай ярих уу?) гэж хүс. Бага багаар туршаад “Did that sound interested or doubtful?” (Сонирхсон уу, эргэлзсэн мэт сонсогдов уу?) гэж асуу. Нэг мөчийг хичээлийн давтлага-даа үлдээ.

Судалгааны хүрээ

Bavelas нар (2000) танил биш 63 хосын аюулаас мултарсан тухай яриагаар хоёр туршилт хийснийг мэдээлсэн. Сонсогчийг сатааруулахад ялангуяа агуулгад тохирсон хариу багасаж, түүх ярих чанар муудсан. Бид хураангуйг уншсан, бүтэн өгүүллийг биш. Энэ жагсаалт эсвэл англи хэлний аппыг туршаагүй.

Бидний практик тайлбар нь тогтсон тооны авиа бус бодит агуулгад хариулах дасгал юм. 64 хэллэг эсвэл Viking дуугаар чөлөөтэй ярьдаг болох баталгаа биш. Ганцаарчилсан дасгалын дараа хүнтэй ярих алхмыг үлдээ.

Түгээмэл асуулт

I see. хангалттай юу?

Ойлголтод хэрэглэж болно. Мэдрэмжид нэг хариу, үргэлжлүүлэх нэг хүсэлт нэмбэл илүү олон санааг илэрхийлнэ. Эхний гурав нь эхлэл, цорын ганц зөв хариу биш.

Ажил дээр Yeah. эсвэл Uh-huh. хориотой юу?

Дотно гэсэн тэмдэглэгээ нь бүх газарт хориотой гэсэн үг биш. Харилцаа, нөхцөлийг хар. Танил биш хүнтэй “I see.” эсвэл “I understand.”-аас эхлээд чухал амлалтаа тодорхой баталгаажуул.

Төлөвлөгөө гаргах бол англи хэл сурах арга, өөрийн үг олдохгүй бол үг гарч ирэхгүй үед, өөр даалгаварт ярих дасгалын заавар-ыг үз.

Ярианы эхлэл, төгсгөлийг давтахдаа англиар мэндлэх ба How are you? асуултад хариулах нийтлэлээс нэг хариу, нэг сонин сонгоорой.

Талархлын хэмжээг сонгох, шалтгаан нэмэх, хариулахыг нөхцөлдөө тохируулж англиар талархах дасгалаар давтаарай.

Хэрэглээ, сургалт, судалгааны эх сурвалж

• Cambridge 1
• British Council A2 2
• British Council 3
• British Council B1 4
• British Council B2 5
• British Council B1 6
• Cambridge 7
• Cambridge 8
• Cambridge 9
• Cambridge 10
• Cambridge 11
• Cambridge 12
• Cambridge 13
• Cambridge 14
• Cambridge 15
• Berlitz 16
• Cambridge 17
• Cambridge 18
• Cambridge 19
• Cambridge 20
• Bavelas, Coates & Johnson (2000) 21

Өдөр тутмын амьдралаа дасгалын өгүүлбэр болгохын тулд гурван өгүүлбэрийн англи тэмдэглэл: бич, шалга, сонс, хэл гэсэн аргыг ашиглаарай.

Бодит дуудлагад бэлдэхдээ англиар утсаар ярих хэллэг ба давтуулах арга-аар танилцуулга, зурвас, үсэг ба дугаар шалгахыг дадлаарай.

Уучлал гуйх, анхаарал татах, талархахдаа англиар уучлал гуйх нийтлэлээс нөхцөлдөө тохирсон хэллэг сонгоорой.

Зам асуусан хүнд туслахдаа англиар зам заах нийтлэлийн нэг үйлдэл, баримжаа, лавлах асуултыг хэрэглээрэй.

Зөвхөн сонсож байгаагаа илэрхийлэхээс гадна сайн талыг нь хэлэхийг хүсвэл англиар магтах тухай нийтлэлээс юуг магтахаа сонгоорой.

Сонсож байгаагаа илэрхийлэхээс ажил хүлээн авах хариу руу шилжихдээ англиар «ойлголоо», «хийнэ» гэж хэлэх аргууд-ын ялгааг хараарай.

Яриа эсвэл саналд эерэгээр хариулахыг хүсвэл англи хэлний эерэг хариу үгсээс мэдрэмждээ тохирохыг сонгож, нэг өгүүлбэр нэмж хэлээрэй.