Англиар мэндлэх: How are you? асуултад нөхцөлөөр хариулах

Англиар “Hello.” (Сайн байна уу) гэж эхлээрэй. Өглөө бол “Good morning.” (Өглөөний мэнд). “How are you?” гэж асуувал “Good, thanks. And you?” (Сайн, баярлалаа. Харин та?) гэж товч хариулж болно. Байдалдаа тохирох хариу сонгож, яриагаа үргэлжлүүлэх бол нэг асуулт эсвэл нэг сонин нэмээд, “Bye.” эсвэл “Have a good day.” гэж дуусгана. Дараалал нь мэндлэх → хариулах → нэг өгүүлбэр нэмэх → салах ёс хийх. Зөрж өнгөрөхдөө заавал дөрвүүлэнг нь хэлэхгүй.

Редакц эхлээд “Good, thanks.”, “I’m okay, thanks.”, “I’m a bit tired.” гэсэн гурван хариуг бэлдэхийг зөвлөж байна. Энэ нь эхлэхэд хялбар багц болохоос хэрэглээний давтамжийн жагсаалт биш. “I’m fine, thank you.” ч буруу биш. Нэг цээжилсэн хариуг нөгөөгөөр солихоос илүү асуултыг сонсоод үнэн байдалдаа тохируулж сонгох нь хэрэгтэй.

Гэртээ харих эсвэл томилолтоор явах хүнийг үдэхдээ үдэлтийн ерөөл, аюулын анхааруулга, өөрөө болгоомжтой байх амлалтыг англиар ялгаж хэлэх дасгал хийж болно.

Мэндчилгээний дараах агуулга, богино хариултыг англиар ярих сэдэв ба ганцаарчилсан дасгал-ээс бэлтгэж болно.

Өөрийн өдрөөс арван өгүүлбэр сонгож, нөхцөлөөр нь давтахдаа өдөр тутмын англи ярианы гол өгүүлбэр-ийг үзээрэй.

1. Нөхцөлдөө тохируулж мэндлэх

Монгол хэлний «та/чи» шиг ялгааг англи хэлний you илэрхийлдэггүй. Хүндэтгэлийг зөвхөн төлөөний үгээр биш, мэндчилгээ, дууны өнгө, харилцаагаар тохируулна. Хэрэв та «Сайн байна уу?» гэдэгт «Сайн, сайн байна уу?» гэж давхар мэндэлдэг бол англиар асуултыг шууд давтахын оронд эхлээд хариулаад “And you?” гэж асууж болно. Энэ нь бүх монгол хүн адил мэндэлдэг гэсэн дүрэм биш; өөрийн дадлыг англи яриатай харьцуулах нэг жишээ юм.

Анх уулзахдаа нэрээ хэлээд “Nice to meet you.” гэж нэмнэ. Нөгөө хүн түрүүлж хэлбэл “Nice to meet you, too.” гэж хариулж болно. British Council-ийн ажлын газрын яриа ийм танилцах жишээтэй. Урьд нь уулзсан хүнд “Good to see you again.” гэж хэлбэл дахин уулзаж буйг илэрхийлнэ. «Уулзах» бүрийг meet болгон тогтмол орчуулахгүй, нөхцөлөөр нь ялгаж санаарай.

Үдээс хойш “Good afternoon.”, орой уулзахдаа “Good evening.” гэж болно. Цагтаа эргэлзвэл “Hello.” гэж эхэл. Онлайнаар эхлээд хүнтэй мэндлээд “Can you hear me?” гэж асууна. Сонсогдож байвал “Yes, I can hear you.”, тод биш бол “I can’t hear you clearly.”. Энэ асуулт сэтгэл санааг биш, дууг асууж байна.

2. Юу асуусныг сонсох

Cambridge-ийн how тайлбар “How’s it going?”-ийг албан бус мэндчилгээ гэж үздэг. What’s up? нь ямар асуудал гарсныг асуух утгатай ч байж болно. Найз тань санаа зовсон төрхийг хараад асуувал автоматаар “Nothing much.” (Онц юмгүй) гэж хэлэхийн оронд хуваалцахыг хүссэн зүйлээ хэлээрэй.

Коридорт зөрж буй хамт ажилладаг хүн товч хариу хүлээж болох бол зогсож санаа тавьсан дотнын хүн илүү сонсохыг хүсэж болно. Завтай эсэх, дараа нь юу асуусныг хар. Бүх асуултыг хоосон ёс төдий гэж үзэхгүй, бас бүрд нь дэлгэрэнгүй тайлан өгөхгүй.

3. Байдал, харилцаандаа тохируулж хариулах

“A bit” гэдэг нь «жаахан». Үнэхээр их ядарсан бол заавал багасгаж хэлэхгүй. Анх уулзсан харилцагчтай, завгүй үед товч бөгөөд үнэн хариу хангалттай; найзтай бол шалтгаан нэмж болно. “I’m okay, thanks.” гэсний дараа хувийн асуудлаа тайлбарлах үүрэггүй. Редакц заавал цоглог дүр үзүүлэх эсвэл урт тайлбар хэлэхийн оронд өөрт эвтэйхэн хариу бэлдэхийг зөвлөж байна.

4. Нэг өгүүлбэр нэмэх: асуух эсвэл сонин хэлэх

“And you?” эсвэл “How about you?” нь «Харин та?» гэсэн үг. Нөгөө хүн “I’m good. How are you?” гэж өөрийн байдлыг хэлсэн бол дахин асуух шаардлагагүй. Эхлээд сонсоорой. Сонин хэлэхдээ “I had a busy morning.” (Өглөө их завгүй байлаа) эсвэл “I’m getting ready for a meeting.” (Уулзалтад бэлдэж байна) гэж болно.

“I’m a bit tired. I had a busy morning.” нь байдал ба шалтгааныг холбоно. Эхлээд нэг л нэмэлт сонгож, олон асуултыг зэрэг бүү тавь. Нөгөө хүн “Oh, really?” гэвэл түүний хариунаас үргэлжлүүл. Бидний зорилго цээжилсэн урт яриа бус, хэрэглэх боломжтой нэг харилцан яриа юм.

5. Цаг, бодит төлөвлөгөөндөө тааруулж салах ёс хийх

“Have a good day.” гэвэл “You too.” (Та ч бас), “See you tomorrow.” гэвэл “See you.” гэж хариулж болно. You too бүх салах үгэнд тохирохгүй. Cambridge-ийн дүрмийн тайлбар “Good night.”-ийг орой салах эсвэл унтахад хэрэглэдэг гэж тайлбарладаг. Орой ирж уулзахдаа “Good evening.” гэж хэл. Яриа эхлэх ба дуусах үгийг тусад нь санаарай.

Явах шаардлагатай бол “I need to get back to work. It was nice talking to you.” (Ажилдаа буцах хэрэгтэй байна. Ярилцахад сайхан байлаа) гэж болно. Дараа хэзээ уулзах нь тодорхойгүй бол “Bye.” хангалттай. Байхгүй уулзалтыг амлах хэрэггүй.

6. I’m fine, thank you. эвгүй сонсогддог уу?

Энэ өгүүлбэрийг буруу эсвэл хэн ч хэрэглэдэггүй гэж хориглох хангалттай үндэслэлгүй. Cambridge-ийн Please and thank you үүнийг эелдэг хариуны жишээ болгон оруулсан. Жишээ байгаа нь зөв хэрэглээг нотлохоос бүх улс, нас, харилцаанд ижил давтамжтайг нотлохгүй. Бид ярианы корпусын давтамж харьцуулаагүй тул нэг хариуг үргэлж хамгийн байгалийн гэж нэрлэхгүй.

Cambridge thanks-ийг thank you-гээс албан бус хэлбэр гэж тайлбарладаг. Илүү эелдэг эхлэхдээ thank you-г үлдээж, танил хүнтэй богино ярианд thanks сонгож болно. Редакц сурсан бүхнээ хаях бус, сонголтоо нэмэхийг зөвлөж байна.

Харин нөхцөл зөрснийг өөрчил: дахин уулзах бүрд “Nice to meet you.”, орж ирэхдээ “Good night.”, “What’s up?” бүрд урт тайлбар, сая хариулсан хүнд “And you?” гэх зэрэг. Хориглосон өгүүлбэрийн жагсаалтаас илүү тухайн ярианд ямар үүрэгтэйг нь хар.

7. Мисаки асуултыг сонсоод хариулна: хоёр нөхцөл

Мисаки бол зохиомол суралцагч. Өглөө бие нь сайн, хамт ажилладаг хүнтэй уулзана. Завгүй өглөөний дараа жаахан ядарсан байдалтай онлайн хичээлээ эхлүүлнэ.

Хамт ажилладаг хүн: Good morning. How are you? — Өглөөний мэнд. Юу байна?
Мисаки: Good, thanks. And you? — Сайн, баярлалаа. Харин та?
Хамт ажилладаг хүн: Good, thanks. — Сайн, баярлалаа.
Мисаки: Great. See you at the meeting. — Сайхан байна. Хурал дээр уулзъя.

Сүүлийн өгүүлбэр нь үнэхээр нэг хуралд оролцоно гэсэн нөхцөлтэй. Тийм биш бол “Have a good day.” гэж болно. Мисаки эхлээд хариуг сонсоно.

Мисаки: Hello. Can you hear me? — Сайн байна уу. Намайг сонсож байна уу?
Багш: Yes, I can. How are you today? — Тийм. Өнөөдөр ямар байна?
Мисаки: I’m a bit tired. I had a busy morning. — Жаахан ядарсан. Өглөө их завгүй байлаа.
Багш: I see. Shall we start? — Ойлголоо. Эхлэх үү?
Мисаки: Yes, let’s start. — Тэгье, эхэлье.

Энэ жишээнд тэр хичээлд сууж чадах хэмжээнд байна. Товч үнэн хариу, нэг шалтгаан хэлээд хичээлдээ орно. Төгсгөлд “Thank you for the lesson. See you next time.” гэж хэлнэ. Эхлэлтэй хамт төгсгөлийг ч давтаарай.

① Хэрэглэх гурван өгүүлбэрээ хадгалах

SpeakGain-ийн нэмэх дэлгэцэд англи өгүүлбэр оруулаад карт үүсгэнэ. Бид асуулт, сайн гэсэн хариу, ядарсан байдал ба сонинг гурван тусдаа карт болгон хадгалсан. Бүх мэндчилгээг оруулахаас өмнө маргаашийн нэг яриаг бэлдэхийг зөвлөж байна.

② Асуултыг сонсоод өөрөө хариулж шалгах

Гурван клипийг SpeakGain-ийн AI дуу Deep-voiced Viking-аар өгүүлбэр бүрд нэг удаа үүсгэсэн. Энэ нь хадгалсан өгүүлбэр тоглуулах болохоос AI яриаг автоматаар үргэлжлүүлэхгүй. Асуултыг сонсоод зогсоож, эхлээд өөрөө хариулаад дараа нь бичлэгээр шалга. Завгүй өглөөний дараах нөхцөлд ядарсан хариуг сонго.

③ Бичвэрээ нууж, нөхцөлөөс хариугаа санах

Англи бичвэрээ нууж, хамт ажилладаг хүн өглөө байдлыг асуусан нөхцөлийг л хар. Good, thanks. гэж хэлээд тохирвол And you? нэм. Завгүй өдрийн нөхцөлд I’m a bit tired. болон хүсвэл шалтгаан сонго. Мартсан өгүүлбэрээ хараад дахин нууж оролдоорой.

Карпике, Рёдигерийн 2008 оны анхны судалгаанд их сургуулийн оюутнууд гадаад хэлний хос үгийг анх зөв хариулсны дараа ч санах дасгалаа үргэлжлүүлэхэд нэг долоо хоногийн дараах сэргээн саналт илүү сайн байсан. Судалгаа мэндчилгээний яриа эсвэл SpeakGain-ийг шууд шалгаагүй. Бид харагдах бичвэр уншихаас гадна нөхцөлөөс хариугаа санах дасгал санал болгох үндэслэл болгон ашиглаж байна. Karpicke & Roediger (2008)

Маргааш нэг хэсгийг л өөрчил: Hi. гэж эхэл, I’m okay, thanks. гэж хариул, эсвэл See you tomorrow. гэж дуусга. Нэг дуу бүх бодит аялга, хурдыг төлөөлөхгүй; шаардлагатай бол дахин хэлэхийг хүс.

Түгээмэл асуулт

Хариу, эелдэг байдал, ярианы төгсгөл

And you? гэдгийг үргэлж нэмэх үү?

Нөгөө хүнээс асуумаар байгаа, түүний хариуг хараахан сонсоогүй үед нэм. Зөрж өнгөрөхдөө өөрийн хариуны дараа дуусгаж болно.

Даргадаа Hi гэж хэлэх нь бүдүүлэг үү?

Ганц үгээр бүх ажлын газрын дүрмийг тогтоохгүй. Харилцаа, дадлыг хар. Мэдэхгүй бол “Good morning.” эсвэл “Hello.” гэж эхлэхийг зөвлөж байна.

Nothing much яриаг зогсоох уу?

Богино мэндчилгээ тэнд дуусаж болно. Үргэлжлүүлэх бол “You?” эсвэл нэг сонин нэм. Асуудал асуусан бол тэр асуудалд хариул.

Goodbye дахиж уулзахгүй гэсэн үг үү?

Зөвхөн үүрд салах гэсэн утгатай биш. “Bye.”, “See you tomorrow.” нь тус тусын нөхцөлдөө тохирох сонголт.

Маргааш бичвэр харахгүйгээр нэг харилцан яриа хэлээд үз. Бодит байдалдаа тохируулж хариу сонгоод, хүсвэл нэг өгүүлбэр нэмэн салах ёс хий. Цээжилсэн өгүүлбэрийн тооноос илүү хэрэглэх хариугаа сонгож чадсан эсэхийг шалгаарай.

Гэртээ хэрэглэдэг мэндчилгээг давтах бол гарах болон гэртээ ирэх үед англиар хэлэх богино яриа-г үзэж, явж буй эсвэл ирсэн хүн юу хэлэх, нөгөө хүн хэрхэн хариулахыг дасгаллаарай.

Үргэлжлүүлэн давтах

• Англиар өөрийгөө танилцуулах: нөхцөл бүрийн жишээ ба 30 секундын танилцуулга
• Англи яриаг үргэлжлүүлэх 64 хэллэг: утга, аялга, хариулах мөч
• Англиар уучлал гуйх: Sorry, Excuse me, Thank you-г сонгох нь
• Англи хэл сурах арга: зорилго, гацсан хэсгээрээ сонгож 4 долоо хоногоо төлөвлө
• SpeakGain гэж юу вэ? Дуртай дүрийн дуугаар англи хэллэг давтах нь

Талархлын хэмжээг сонгох, шалтгаан нэмэх, хариулахыг нөхцөлдөө тохируулж англиар талархах дасгалаар давтаарай.

Хамт ажилладаг хүнтэй таарах эсвэл ажлаа дуусгахдаа мэндлэх, салах ёс хийх, талархахын алийг хэлэхээ otsukaresama-г англиар хэлэх тайлбараас сонгоорой.

Эх сурвалж

• British Council — Meeting new people
• Cambridge — How are you?
• Cambridge — how
• Cambridge — What’s up?
• Cambridge — Please and thank you
• Cambridge — thank you
• Cambridge — Greetings and farewells
• Oxford Online English — Greetings and Introductions
• Karpicke & Roediger (2008) — The Critical Importance of Retrieval for Learning

Төрсөн өдөр болон шинэ жилийн мэндчилгээнд англиар баяр хүргэх нийтлэлээс Happy ба амжилтад баяр хүргэх Congratulations хоёрын ялгааг хараарай.