Англиар баяр хүргэх: Happy, Congratulations ба хувийн нэг өгүүлбэр

Төрсөн өдөр, шинэ жил, баярын үеэр Happy birthday!, Happy New Year!, Happy holidays! гэж эхэлнэ. Амжилт болон амьдралын баярт үйл явдалд Congratulations!, дэлгэрүүлбэл Congratulations on your promotion! хэрэглэнэ. Хуримд Congratulations on your wedding!, хүүхэд төрөхөд Congratulations on your new baby! гэж хэлж болно.

Редакцын зөвлөгөө: хоёр эхлэлийг сурч, үнэн нэг өгүүлбэр нэм. You worked so hard for this. нь өөрөө харсан хичээл зүтгэлийг үнэлнэ. I’m so happy for you. нь чиний өмнөөс баярлаж байгаагаа илэрхийлнэ. Урт үг хэлэх албагүй.

1. Эхлээд үйл явдлаа сонго

Өөр үг хайхаас өмнө ямар үйл явдал болохыг шийд. Сайхан өдөр хүсэх, сайн мэдээнд баяр хүргэх хоёрын эхлэл өөр байж болно.

Collins happy-г сайн сайхныг хүсэх мэндчилгээнд тайлбарладаг. Oxford congratulations-д амжилт, гэр бүлийн үйл явдлыг багтаадаг: зөвхөн хөдөлмөрөөр олсон амжилт биш. Энэ бол эхлэхэд зориулсан редакцын ангилал; Merry Christmas! зэрэг өөр хэллэг ч бий.

2. Төрсөн өдөр, шинэ жил ба баяр

Happy birthday, Alex! хангалттай. I hope you have a wonderful day. нэмбэл сайхан өдөр хүснэ. Урт өгүүлбэр заавал илүү хүндэтгэлтэй биш.

Нэмэлт жишээ, тайлбар

Ээждээ Happy birthday, Mom! I’m so glad we can celebrate together. гэж, үнэхээр хамт тэмдэглэж байгаа үед хэлнэ. Хол байгаа бол I hope you have a lovely day.. Хамт ажиллагчид Happy birthday! I hope you have a great day.. Нас, хувийн төлөвлөгөөг асуух шаардлагагүй.

Ажилд Happy New Year! I look forward to working with you again this year.. Анх хамт ажиллах бол again-г хас. Happy holidays! нь баярын улиралд хэрэглэгдэнэ, дэлхийн бүх баярын тогтмол хариу биш. Хүний заншлыг мэдэхгүй бол ерөнхий улирлын мэндчилгээ, мэддэг бол тохирсон тодорхой үг сонгохыг бид зөвлөдөг.

3. Хурим ба хүүхэд төрөх

Найзын хуримд Congratulations on your wedding! I’m so happy for you.. Хоёуланд нь Congratulations to you both!. Сүй тавьсан бол your engagement болгон соль. Мэндчилгээний картанд Congratulations on your wedding. Wishing you both a wonderful life together. гэж бичиж болно. Сүйт бүсгүйд Congratulations хэлж болохгүй гэсэн бүх нийтийн хориг бид тавихгүй: Oxford гэрлэлтийн мэдээг хамруулдаг. Хосын хүсэл, ёслолын заншлыг харгалз.

Нэмэлт жишээ, тайлбар

Хүүхэд төрөхөд Congratulations on your new baby!, хүйсийг заах албагүй. I’m so happy for you and your family. нь гэр бүлийн баярыг хуваалцана. Жирэмсний мэдээ ба төрсний мэдээг ялга. Дараагийн хүүхдийн тухай асуухгүй, нийтлээгүй мэдээг нь сэтгэгдлээр илчлэхгүй байхыг редакц зөвлөдөг.

4. on-ийн дараа юу орох, s яагаад хэрэгтэй вэ?

Congratulations! дангаараа болно. on-ийн дараа нэр үг: your promotion, your graduation, your new job, эсвэл -ing хэлбэр: passing the exam, winning the award орно. Cambridge-д on passing жишээ бий. on pass the exam, on you passed the exam гэж бүү давт. to нь хүнийг, on нь үйл явдлыг заана: Congratulations to you both on your wedding!. Congratulations to you both! гэж дуусгаж ч болно.

Нэмэлт жишээ, тайлбар

Oxford сайн сайхныг хүссэн мэндчилгээг олон тоонд Congratulations! гэж өгдөг. Нэг хүн нэг хүнд хэлсэн ч s-г хадгал. “Олон баяртай мэдрэмжтэй учраас” гэсэн шалтгаан зохиох хэрэггүй. Нэр үгийн өөр хэрэглээнд a letter of congratulation бий.

Congrats! нь албан бус товчлол. Албан карт, сайн танихгүй харилцагчид бүтэн хэлбэрээс эхэл. Шинэ ажилд Congratulations on your new job! I hope you enjoy your new role.. Гэрээ авахад Congratulations on winning the contract!. Great work on the presentation. нь ажлыг магтана; том үйл явдалд баяр хүргэхтэй үүрэг нь өөр.

5. Тухайн хүний тухай үнэн нэг өгүүлбэр

Хүснэгт нь редакцын эхлэх зөвлөгөө, бүх газрын эелдэг байдлын оноо биш. Даргад заавал өөр үг хэрэггүй; харилцаа, нэрээр дуудах, товчлол, дараах өгүүлбэрийг бод.

You worked so hard for this. нь харсан хичээл зүтгэлд тохирно. Сайн танихгүй дарга, харилцагчийн ажлыг үнэлэгч мэт ярихгүйгээр I wish you all the best in your new role. гэж ирээдүйд нь сайн сайхныг хүс. I’m so happy for you. баярыг хуваалцана. Байгууллагыг төлөөлбөл our, өөрийгөө төлөөлбөл my. Насан туршийн мөрөөдөл нь биелсэн гэж таахаас үнэн нэг баримт дээр. Мэдэхгүй бол баяр хүргээд сайн сайхныг хүсэхэд хангалттай.

6. Мэндчилгээний карт, зурвас ба сэтгэгдэл

Картанд хандах үг, баяр хүргэлт, хувийн өгүүлбэр, төгсгөлийн үг, нэр оруулж болно. Чат, сэтгэгдэлд хоёр өгүүлбэр хангалттай. Доорх жишээг редакц бичсэн.

Нэмэлт жишээ, тайлбар

Найзын хуримын карт

Dear Alex and Sam,
Congratulations on your wedding!
I’m so happy for you both.
With love,
Kenta

Дэвшлийн тухай ажлын имэйл

Dear Alex,
Congratulations on your promotion.
I wish you all the best in your new role.
Best regards,
Kenta

With love нь ойр хүнд, харилцагчид хэрэглэх үндсэн төгсгөл биш. Best regards нь ажлын имэйлд сонголт болно. British Council харилцаа, нөхцөл, хүлээн авагчийн хэв маягийг харгалзахыг зөвлөдөг.

Хуримын нийтлэлд Congratulations! I’m so happy for you both.. Найзын шалгалтын дүнд Congrats! You worked so hard for this.. Төрсөн өдөрт Happy birthday! Have a wonderful day.. Богино сэтгэгдэлд Dear, Best regards хэрэггүй. Эхлээд тохирсон хоёр өгүүлбэрээ бич, дараа нь эшлэл хай.

7. Баяр хүргэхэд хэрхэн хариулах вэ?

Thank you! гэж эхэл. Шинэ ажлаа хүлээж догдолж байвал Thanks, I’m really excited.. Бага зэрэг сандарвал Thank you! I’m excited and a little nervous..

Нэмэлт жишээ, тайлбар

Ажилд Thank you very much.. Үнэхээр тусалсан хүнд Thank you for your support.. Багийн шагналд Thank you! It was a team effort.. Эхлээд мэндчилгээг хүлээн авч, дараа нь бусдыг дурд. Oxford ч талархсан хариуны жишээ өгдөг. Өөрийн төрсөн өдөрт, нөгөө хүний төрсөн өдөр биш бол You too хэрэггүй.

8. Кэнта хамт ажиллагчийнхаа дэвшилд баяр хүргэнэ

Кэнта хамт ажиллагч Alex тушаал дэвшсэнийг сонсоно. Бэлтгэж байсныг нь харсан тул баяр хүргээд зүтгэлийг нь үнэлнэ. Кэнта бол зохиомол жишээ, хэрэглэгчийн сэтгэгдэл биш. Бүх хэлэнд ижил англи гурван өгүүлбэрээр дасгал хийнэ.

Kenta: Congratulations on your promotion! You worked so hard for this.

Alex: Thank you!

1. Хэлэх өгүүлбэрээ хадгал

Эхний өгүүлбэрийг SpeakGain-ийн энгийн үүсгэх урсгалаар хадгал. Бодит зургууд англи интерфэйстэй бөгөөд дэвшлийн өгүүлбэр хадгалсан, дуу тоглуулсан дэлгэцийг харуулна. Бүх хүснэгт биш, удахгүй хэлэх өгүүлбэрээ сонго. SpeakGain-ийн тухай

2. Сонсоод нэг нэгээр хэл

Дууг Deep-voiced Viking-аар үүсгэсэн. Нэг сонсоод зогсоон, нэг өгүүлбэр хэл. Эхлээд Congratulations, дараа нь on your promotion-тай холбо. Эхний зорилго бол өгүүлбэрээ дуусгах, хурдыг нь яг дуурайх биш.

3. Нөхцөлөөс сэргээн сана

Англи үгийг хаагаад “хамт ажиллагч дэвших”, “харсан зүтгэл”, “хариу” гэсэн нөхцөлөөс сана. Мартсан хэсгээ шалгаад дахин оролд. Дараагийн давтлагад ч эхлээд сана, дараа нь унш. Karpicke ба Roediger, 2008, суахили–англи хос үг сурч буй оюутнуудыг судалсан: зөв хариулсны дараа ч сэргээн санах нь долоо хоногийн дараах ойд тустай байв. Энэ нь баяр хүргэх яриа, SpeakGain-ийн нөлөөг хэмжээгүй. Сэргээн санах дасгалыг зөвлөх үндэс болгон ашиглаж байгаа, аппын үр нөлөөний нотолгоо биш.

Дараа нь your promotion-г your new job болго. Төрсөн өдөрт Happy birthday гэж эхэл. Үйл явдлыг аажмаар нэм.

9. Нэг хүнд зориулж хоёр өгүүлбэр сонго

Дараагийн хүнд хоёр өгүүлбэр сонго. Happy нь өдөр, улиралд; Congratulations нь амжилт, баярт мэдээнд. on-ийн дараа нэр үг эсвэл -ing, мэндчилгээнд s-г хадгал.

Үнэн нэг өгүүлбэр нэм, баяр хүргэхэд талархаж, харахгүйгээр хэлж үз. Бодит хүнд хэрэглэж чадах мэндчилгээ бол зорилго.

Ажлыг тодорхой магтах бол англиар магтах.

Талархсан хариу дасгал хийх бол англиар талархах.

Яриа эхлэх бол англи мэндчилгээ.

Давтлага төлөвлөх бол англи хэл сурах арга.

Эх сурвалж

• Collins: happy
• Oxford: congratulation
• Cambridge: congratulate
• Oxford: congrats
• British Council: How to sign off an email in English
• Karpicke & Roediger (2008), The Critical Importance of Retrieval for Learning

Шалгалт эсвэл илтгэлийн өмнө урам өгөх, мөн өөрөө хичээнэ гэж хэлэхдээ англиар урам өгөх хэллэгүүдээс цаг үед нь тохирох өгүүлбэр сонгоорой.