Привітання англійською: Happy, Congratulations і особисте побажання

Для дня народження, Нового року й свят: Happy birthday!, Happy New Year!, Happy holidays!. Для досягнення чи радісної життєвої події: Congratulations! або Congratulations on your promotion!. Весілля: Congratulations on your wedding!. Народження дитини: Congratulations on your new baby!.

Редакція радить спочатку засвоїти ці два початки, а потім додати одну щиру фразу. You worked so hard for this. відзначає зусилля, які ви бачили. I’m so happy for you. означає «Я так радію за тебе». Довга промова не потрібна.

1. Оберіть початок за нагодою

Спочатку визначте нагоду, потім шукайте синоніми. Побажання гарного дня й реакція на добру новину мають різні початки.

Collins описує happy у побажаннях. Oxford включає до congratulations досягнення й сімейні події: це не лише успіх завдяки праці. Наша схема допомагає почати, але є й інші форми, наприклад Merry Christmas!.

2. День народження, Новий рік і свята

Happy birthday, Alex! достатньо. I hope you have a wonderful day. бажає чудового дня. Довша фраза не обов’язково ввічливіша.

Більше прикладів і пояснень

Мамі: Happy birthday, Mom! I’m so glad we can celebrate together., якщо справді святкуєте разом. На відстані: I hope you have a lovely day.. Колезі: Happy birthday! I hope you have a great day.. Вік і приватні плани згадувати не потрібно.

Діловому знайомому: Happy New Year! I look forward to working with you again this year.. Для першої співпраці заберіть again. Happy holidays! пасує до святкового сезону, а не до кожного свята у світі. Ми радимо ширше сезонне побажання, коли традиції адресата невідомі, і конкретне, коли відомі.

3. Весілля та народження дитини

Другові: Congratulations on your wedding! I’m so happy for you.. Парі: Congratulations to you both!. Для заручин замініть нагоду на your engagement. У листівці: Congratulations on your wedding. Wishing you both a wonderful life together.. Ми не встановлюємо загальної заборони казати Congratulations нареченій: Oxford включає новини про шлюб. Зважайте на побажання пари й звичаї події.

Більше прикладів і пояснень

Після народження: Congratulations on your new baby!, без зазначення статі. I’m so happy for you and your family. розділяє сімейну радість. Відрізняйте вагітність від народження. Не додавайте питання про наступну дитину й не розкривайте в коментарі ще не оприлюднену новину.

4. Що йде після on і чому є s

Congratulations! можна вживати окремо. Після on — іменник: your graduation, your promotion, your new job, або форма -ing: passing the exam, winning the award. Cambridge має on passing. Не використовуйте on pass the exam чи on you passed the exam. to позначає адресата, on — нагоду: Congratulations to you both on your wedding!. Можна зупинитися на Congratulations to you both!.

Більше прикладів і пояснень

Oxford подає повідомлення з добрими побажаннями у множині: Congratulations!. Зберігайте s навіть у розмові вдвох; не вигадуйте причину про «багато радощів». Є інше вживання іменника без s: a letter of congratulation.

Congrats! — неформальне скорочення. Офіційна листівка чи малознайомий клієнт — привід обрати повну форму. Нова робота: Congratulations on your new job! I hope you enjoy your new role.. Контракт: Congratulations on winning the contract!. Great work on the presentation. хвалить роботу, а не обов’язково вітає з досягненням.

5. Додайте правдиву особисту фразу

Таблиця — редакційна порада, не універсальна шкала ввічливості. Для керівника не обов’язково потрібне інше слово: врахуйте стосунки, звертання, скорочення й наступну фразу.

You worked so hard for this. доречне, якщо ви бачили зусилля. З малознайомим керівником чи клієнтом краще не ставати оцінювачем: I wish you all the best in your new role.. I’m so happy for you. розділяє радість. Від організації — our, від себе — my. Правдива деталь краща за припущення про мрію всього життя. Якщо подробиць немає, достатньо привітання й побажання.

6. Листівки, повідомлення та коментарі

Листівка може містити звертання, привітання, особисту фразу, завершення та ім’я. У чаті чи коментарі достатньо двох речень. Нижче — авторські приклади редакції.

Більше прикладів і пояснень

Весільна листівка другові

Dear Alex and Sam,
Congratulations on your wedding!
I’m so happy for you both.
With love,
Kenta

Лист про підвищення

Dear Alex,
Congratulations on your promotion.
I wish you all the best in your new role.
Best regards,
Kenta

With love — для близьких, не типове завершення для клієнта. Best regards — варіант робочого листа. British Council радить враховувати стосунки, контекст і стиль адресата.

Під весільним дописом: Congratulations! I’m so happy for you both.. Другові за іспит: Congrats! You worked so hard for this.. На день народження: Happy birthday! Have a wonderful day.. Короткому коментарю не потрібні Dear і Best regards. Спершу складіть дві доречні фрази, потім шукайте цитату.

7. Як відповісти на привітання

Почніть з Thank you!. Якщо радієте новій роботі: Thanks, I’m really excited.. Якщо ще й хвилюєтеся: Thank you! I’m excited and a little nervous..

Більше прикладів і пояснень

На роботі: Thank you very much.. Тому, хто справді допомагав: Thank you for your support.. За командну нагороду: Thank you! It was a team effort.. Спочатку прийміть привітання, потім згадайте інших. Oxford теж подає відповіді з подякою. На власний день народження You too не потрібне, якщо сьогодні не день народження співрозмовника.

8. Кента вітає колегу з підвищенням

Кента дізнається про підвищення колеги Alex. Він бачив підготовку, тож після привітання відзначає зусилля. Це вигаданий приклад, не відгук користувача. Три англійські фрази однакові в усіх мовах.

Kenta: Congratulations on your promotion! You worked so hard for this.

Alex: Thank you!

1. Збережіть потрібну фразу

Збережіть першу фразу через звичайний процес створення SpeakGain. Справжні знімки мають англійський інтерфейс і показують збережену фразу про підвищення та відтворення. Оберіть те, що скоро скажете, а не всю таблицю. про SpeakGain

2. Слухайте й говоріть

Аудіо створено голосом Deep-voiced Viking. Послухайте, зупиніть і скажіть одну фразу. Можна спочатку вимовити Congratulations, потім додати on your promotion. Перша мета — завершити речення, не скопіювати швидкість.

3. Згадайте за ситуацією

Приховайте англійське й згадайте за ситуаціями «підвищення», «зусилля, які я бачив», «відповідь». Перевірте пропущене й повторіть. Наступного разу спершу згадуйте, потім читайте. Karpicke і Roediger, 2008, досліджували студентів, які вчили пари слів суахілі–англійська: продовження відтворення після правильної відповіді допомагало пам’яті через тиждень. Це не дослідження привітальних розмов чи SpeakGain. Ми спираємося на нього для поради згадувати, не як на доказ ефекту застосунку.

Згодом замініть your promotion на your new job. На день народження почніть з Happy birthday. Додавайте нагоди поступово.

9. Дві фрази для однієї людини

Оберіть дві фрази для наступної людини. Happy — для дня чи сезону; Congratulations — для досягнення та радісної події. Після on — іменник або -ing; у привітанні зберігайте s.

Додайте правдиву особисту фразу, відповідайте подякою й потренуйтеся без тексту. Мета — привітання, яке справді скажете.

Для конкретної похвали прочитайте компліменти англійською.

Для вдячної відповіді прочитайте подяка англійською.

Для початку розмови прочитайте вітання англійською.

Для плану повторень прочитайте як вчити англійську.

Джерела

• Collins: happy
• Oxford: congratulation
• Cambridge: congratulate
• Oxford: congrats
• British Council: How to sign off an email in English
• Karpicke & Roediger (2008), The Critical Importance of Retrieval for Learning

Щоб підтримати перед іспитом чи презентацією та сказати про власні зусилля, виберіть фразу за ситуацією у статті як підбадьорити англійською.