Компліменти англійською: що похвалити, яку деталь додати та як відповісти
Опубліковано
Щоб зробити комплімент англійською, скажіть I love your jacket. про обрану річ, You did a great job on the presentation. про роботу або That was really helpful because the examples were clear. про корисне пояснення. Після Nice! чи Great! додайте одну справжню причину похвали. На приємний комплімент спочатку відповідайте Thank you..
Наша редакційна порада: тренуйте один предмет похвали, одну правдиву деталь та вдячну відповідь замість переліку з вісімдесяти прикметників. Почніть з I love your…, You did a great job on… та Thank you.. Якщо вагаєтеся на роботі, говоріть про результат або допомогу.
Якщо хочеться сказати «який милий», у статті про вибір cute, adorable і lovely можна підібрати фразу для дитини, речі чи турботливого вчинку.
1. Оберіть предмет похвали
Що сподобалося: куртка, зрозуміла презентація чи приготований суп? Обрати предмет корисніше, ніж шукати сильніший прикметник. love у I love your jacket. означає, що куртка дуже подобається, і не дорівнює I love you.. Утім, коментар про річ теж не завжди бажаний: зважайте на стосунки та на те, що людина хоче обговорювати.
| Предмет | Англійська | Зміст і ситуація |
|---|---|---|
| Одяг і речі | I love your jacket. | Дуже подобається куртка; дружня розмова. |
| Вибір | I like the colors you chose. | Помітили вибір кольорів; друзі або розмова про дизайн. |
| Робота та результат | You did a great job on the presentation. | Визнаєте успіх презентації; колезі можна додати деталь. |
| Пояснення | Your explanation was very clear. | Пояснення було зрозумілим; також керівнику чи вчителю. |
| Їжа | This soup is delicious. | Говорите про те, що скуштували. |
| Творчість | I love the detail in this drawing. | Цінуєте деталі малюнка. |
| Зовнішність | You look great. | Людина має гарний вигляд; доречна особиста ситуація. |
2. Додайте конкретну деталь
Nice! вистачає для короткої реакції. Щоб сказати більше, спробуйте Great presentation. The chart made the main point clear.. Корисна частина — пояснення впливу діаграми, а не ще один найвищий ступінь. Описуючи дію, вживають compliment someone on something. Звертаючись безпосередньо, не треба оголошувати I compliment you.. Cambridge Dictionary Blog
| Англійська | Зміст і ситуація |
|---|---|
| I love your + object | I love your jacket. I like the colors you chose. |
| You did a great job on + task | You did a great job on the presentation. The chart made the main point clear. |
| That was really helpful because + reason | That was really helpful because the examples were clear. |
Після your потрібен іменник: your explanation, а не your explain. Після because завершіть причину: the examples were clear. Можна розділити: That was helpful. Your examples were clear.. Зрозуміла діаграма не доводить, що автор працював усю ніч. Ми радимо називати побачену деталь, не вигадуючи зусиль.
3. Доберіть силу вислову
Nice зазвичай є легкою позитивною реакцією; great — виразнішою похвалою; amazing — сильним захопленням. Це не точні числові рівні: інтонація та вираз обличчя теж важливі. Замість amazing для всього додайте причину. Розмовний сленг добирайте за стосунками й ситуацією.
повсякденний англійський сленг
4. Зважайте на людину та стосунки
| Предмет | Англійська | Зміст і ситуація |
|---|---|---|
| Колега | You did a great job on the presentation. | Визнайте результат і скажіть, що сподобалося. |
| Керівник | Your explanation was very clear. | Опишіть користь, щоб не звучати як той, хто ставить оцінку. |
| Учитель | That was really helpful because the examples were clear. | Поясніть, що допомогло зрозуміти, та подякуйте. |
| Друг або подруга | I love your jacket. | Тепло похваліть обрану річ. |
| Дитина | You tried a different way. | Відзначте спробу чи спосіб, який справді бачили. |
Саме лише Good job! керівнику іноді звучить так, ніби ви оцінюєте його роботу. Це не завжди неввічливо, але для початку ми рекомендуємо Your explanation was very clear. — про користь для вас. Учителю можна додати Thank you for explaining that..
Наша робоча порада — передусім хвалити результати, рішення та допомогу, а не зовнішність. Acas наводить небажані сексуальні коментарі про зовнішність, тіло чи одяг як приклади сексуальних домагань. Це не заборона кожного компліменту одягу: важливі контекст, стосунки, повторення та бажаність для адресата. Не оцінюйте фігуру, вагу чи сексуальну привабливість; не продовжуйте, якщо людина не зацікавлена. You look great. не варто обирати як стандартну робочу фразу. Це трудові рекомендації Великої Британії, а не єдине правове правило для всього світу. Acas
5. З дітьми говоріть про побачений процес
З дітьми ми радимо говорити про побачену дію: You tried a different way., а не лише навішувати ярлик You’re a genius.. Не просто повторюйте «ти старався», а помічайте інший спосіб або виправлені деталі. I can see you worked on the details. доречно, коли ви справді бачили процес.
Mueller та Dweck (1998) порівняли похвалу інтелекту й зусиль у шести експериментах із п’ятикласниками. Після невдачі виявили відмінності в наполегливості, мотивації та результатах, серед інших показників. Це не гарантія однакового ефекту для всіх вікових груп, культур, повсякденних розмов чи вивчення англійської. Відокремлюйте межі дослідження від нашої поради описувати реальний процес. Після невдачі діти, яких хвалили за інтелект, виявляли менше наполегливості, задоволення та успішності виконання завдання, ніж діти, яких хвалили за зусилля. Це не означає, що одне «ти розумний» неминуче шкодить чи що похвала зусиль гарантує кращі оцінки. Mueller & Dweck (1998)
6. Прийміть комплімент
| Англійська | Зміст і ситуація |
|---|---|
| Thank you. | Дякую. Звичайна ввічлива відповідь. |
| Thanks, I’m glad you like it. | Дякую, радію, що вам подобається. Додає теплу емоцію. |
| That means a lot. | Це багато для мене означає. Коли ви справді зворушені. |
Необов’язково перекладати звичне скромне заперечення як No, no. It’s nothing.. Якщо комплімент приємний, спочатку подякуйте, а потім висловіть радість, якщо її відчуваєте. Спробуйте одну відповідь без спростування похвали. Можна визнати внесок команди: Thank you. The team helped a lot.. Ви не зобов’язані дякувати чи усміхатися у відповідь на неприємні коментарі.
7. Проведіть день із Місакі
Місакі слухає презентацію колеги. Вона визнає результат і додає, що діаграма прояснила головне. Колега дякує.
You did a great job on the presentation.
The chart made the main point clear.
Thanks, I’m glad you like it.
Після уроку вона каже вчителю, що приклади допомогли зрозуміти матеріал, та дякує. Учитель відповідає, що радий допомогти.
That was really helpful because the examples were clear.
Thank you for explaining that.
I’m glad it helped.
Подруга прийшла в новій куртці. Місакі хвалить річ і обрані кольори. Згодом подруга хвалить суп Місакі, а та вчиться приймати комплімент без заперечення.
I love your jacket.
I like the colors you chose.
Thank you.
This soup is delicious.
Thanks, I’m glad you like it.
Три ситуації: презентація колеги, приклади вчителя та похвала тому, що ви зробили. В усіх мовних версіях однакові англійські фрази та аудіо Viking. Послухайте, повторіть, потім закрийте фразу й промовте її за ситуацією. Це редакційна вправа, а не обіцянка результату після трьох повторень.
You did a great job on the presentation.
Похваліть презентацію колеги
That was really helpful because the examples were clear.
Поясніть користь прикладів учителя
Thanks, I'm glad you like it.
Відповідайте на похвалу своєї роботи
як вивчати англійську · репліки підтримки англійською · привітання англійською · що таке SpeakGain
Поширені запитання
Чи достатньо одного Nice?
Для короткої реакції — так. Для конкретності назвіть предмет і одну причину.
Як похвалити керівника?
Радимо описати користь пояснення чи допомоги, не створюючи враження, що виставляєте оцінку.
Похвала зусиль дитини завжди корисна?
Гарантії немає. Спостерігайте процес і не узагальнюйте за межами досліджених вікових груп та завдань.
Що сказати у відповідь на комплімент?
Якщо він приємний, почніть із Thank you. Неприємний коментар приймати не обов’язково.
Оберіть людину й те, що ви оцінили сьогодні. Скажіть коротку фразу, додайте деталь і прийміть приємну похвалу з вдячністю.
Щоб розділити радість від доброї новини, у статті привітання англійською виберіть Happy або Congratulations і додайте речення про саму людину.
Щоб підтримати перед іспитом чи презентацією та сказати про власні зусилля, виберіть фразу за ситуацією у статті як підбадьорити англійською.
Крім компліментів людям, можна потренувати реакції на пропозиції, фотографії та новини англійською, щоб точніше визначати, на що ви відповідаєте.