英文「恭喜」怎麼說：Happy、Congratulations 與場合例句

生日、新年與節日，先用 Happy birthday!、Happy New Year!、Happy holidays!。成就或人生喜事用 Congratulations!，加上內容就是 Congratulations on your promotion!。結婚可說 Congratulations on your wedding!，寶寶出生可說 Congratulations on your new baby!。

編輯部建議先學會這兩種開頭，再加一句真實的關心。 You worked so hard for this. 肯定你親眼見過的努力；I’m so happy for you. 表達自己也為對方開心。先想清楚祝賀誰、什麼事，比背很多華麗句子更實用。

1. 先依場合選擇祝福

中文「恭喜」與「生日快樂」不能只靠同一個英文詞替換。一天的祝福與對好消息的回應，開頭可能不同。先看場合表，再考慮同義詞。

Collins 說明 happy 用於生日等祝福；Oxford 的 congratulations 包含成就與家庭喜事，不只限於努力得來的成功。這是編輯部提供的入門分類，不是所有祝福的完整清單；聖誕節還有 Merry Christmas!。

2. 生日、新年與節日

Happy birthday, Alex! 已經是完整的生日祝福。加上 I hope you have a wonderful day.，就是祝對方度過美好的一天。句子變長不代表一定更有禮貌。

更多例句與說明

家人可以說 Happy birthday, Mom! I’m so glad we can celebrate together.，但要真的能一起慶祝。遠距離時用 I hope you have a lovely day. 即可。給同事用 Happy birthday! I hope you have a great day.，不用詢問年齡或私人安排。

工作往來可寫 Happy New Year! I look forward to working with you again this year.。首次合作就拿掉 again。Happy holidays! 可用於假期季節，但不是世界所有節日的固定答案。編輯部建議：不清楚對方習俗的群發訊息，選較廣泛的季節祝福；知道對方習俗時，再選特定問候。

3. 結婚與寶寶出生

朋友結婚可說 Congratulations on your wedding! I’m so happy for you.。對兩人說 Congratulations to you both!；訂婚消息則改成 your engagement。祝賀的是對方實際分享的事。

更多例句與說明

卡片可寫 Congratulations on your wedding. Wishing you both a wonderful life together.。我們不採用「不能對新娘說 Congratulations」的一律禁令；Oxford 也列出對結婚消息的祝賀。若場合或新人有特別習俗，依他們的安排。

寶寶出生用 Congratulations on your new baby!，不必寫性別。加上 I’m so happy for you and your family. 就是分享全家的喜悅。分清懷孕與出生消息。編輯部不建議順便問下一胎；社群留言也不要先公開對方尚未公布的事。

4. on 後面放什麼？s 要保留

Congratulations! 可以單獨使用。on 後面放名詞，如 your promotion、your graduation、your new job，或 -ing 形式，如 passing the exam、winning the award。Cambridge 也有 on passing 的例句。不要練成 on pass the exam 或 on you passed the exam。

更多例句與說明

to 指祝賀的對象，on 指事件：Congratulations to you both on your wedding!。口說時停在 Congratulations to you both! 也足夠。

為什麼有 s？Oxford 將祝賀訊息標為複數並列出 Congratulations!。即使一個人對一個人說，也保留這個慣用形式；不必編造「很多份喜悅」的原因。名詞表示祝賀行為時另有 a letter of congratulation 的用法。

Congrats! 是非正式縮寫。正式卡片或不熟的工作對象先用完整形式。新工作可說 Congratulations on your new job! I hope you enjoy your new role.，工作成果如拿下合約可說 Congratulations on winning the contract!。Great work on the presentation. 是稱讚工作，與祝賀里程碑有所不同。

5. 再加一句關於對方的話

表格是編輯部的語氣起點，不是通用的禮貌排名。對主管不一定要換另一個祝賀詞；平常關係、稱呼、是否縮寫及下一句都很重要。

You worked so hard for this. 適合你見過努力的同事或朋友。不熟的主管或客戶，不必裝作了解其奮鬥歷程，也避免像在評分；可用 I wish you all the best in your new role.。I’m so happy for you. 是分享喜悅。代表公司寫 our，代表自己寫 my。

我們推薦真實的一句，而非猜測「你一生的夢想終於實現」。不知道細節時，只祝賀並送上祝福就夠了。

6. 卡片、訊息與社群留言

卡片可依序寫稱呼、祝賀、關心的一句、結尾與署名。聊天或公開留言只用兩句即可。以下是編輯部自編的短例。

更多例句與說明

給好友的結婚卡片

Dear Alex and Sam,
Congratulations on your wedding!
I’m so happy for you both.
With love,
Kenta

給工作對象的升遷郵件

Dear Alex,
Congratulations on your promotion.
I wish you all the best in your new role.
Best regards,
Kenta

With love 適合親近的人，不是給客戶的預設結尾。Best regards 可用於工作郵件。British Council 建議依關係、情境與對方慣用風格選擇結尾。

公開婚禮貼文可回 Congratulations! I’m so happy for you both.；朋友考試通過用 Congrats! You worked so hard for this.；生日訊息用 Happy birthday! Have a wonderful day.。短留言不用加上 Dear 和 Best regards。編輯部建議先完成適合對方的兩句，再考慮名言。

7. 收到恭喜時怎麼回答

先說 Thank you!。新工作或升遷很令人期待時可加 Thanks, I’m really excited.；如果也緊張，可說 Thank you! I’m excited and a little nervous.。

更多例句與說明

工作場合用 Thank you very much. 也自然。確實幫過你的人，可以回 Thank you for your support.。團隊得獎用 Thank you! It was a team effort.。先接受祝福，再肯定他人；Oxford 也提供以感謝回應祝賀的例句。不必急著否定自己的成果。自己的生日被祝賀時說謝謝即可，除非對方同天生日，否則不必回 You too。

8. 健太練習祝賀同事升遷

健太聽到同事 Alex 升遷。他看過 Alex 為角色努力準備，因此選擇先祝賀，再肯定努力。健太是說明用的虛構人物，不是用戶見證。所有語言都使用相同的三句英文練習。

Kenta: Congratulations on your promotion! You worked so hard for this.

Alex: Thank you!

1. 儲存想說的句子

透過 SpeakGain 的一般新增流程儲存第一句，再聽並說出來。真實截圖使用英文介面，顯示已存的升遷句子與播放畫面。先存下一次真的會用的句子，不必一次存整張表。 認識 SpeakGain

2. 聽並逐句說出來

以下音訊使用 Deep-voiced Viking。聽一次，停止後逐句說。覺得 Congratulations 太長，就先說這個詞，再接 on your promotion。第一個目標是完整說完，不必模仿相同速度。

3. 從情境回想

遮住英文，從「同事升遷」「親眼見過的努力」「對方回答」回想句子。只看漏掉的部分，再從情境說一次；下次複習也先回想再讀。Karpicke 與 Roediger 的 2008 年研究 測試大學生學習斯瓦希里語與英文詞組配對，答對後繼續回想有利於一週後記憶。研究沒有測量祝賀對話或 SpeakGain 的效果；我們將它作為回想練習的參考。

熟悉後，把情境換成新工作，將 your promotion 改成 your new job。生日則改用 Happy birthday 開頭。逐步增加場合就好。

9. 先為一個人準備兩句

先為下一個想祝賀的人選兩句。一天或季節用 Happy，成就與喜事用 Congratulations；on 後接名詞或 -ing，祝賀時保留 s。再加真實的一句，被祝賀時先謝謝。

聽一次，再不看文字說出來。目標是能對真實的人說出短祝福，而不是收集最多句子。

想具體稱讚好表現，可看 英文稱讚表達.

想練習感謝的回覆，可看 英文感謝表達.

想練習開場問候，可看 英文問候與 How are you.

想安排複習，可看 英文學習方法.

參考資料

• Collins: happy
• Oxford: congratulation
• Cambridge: congratulate
• Oxford: congrats
• British Council: How to sign off an email in English
• Karpicke & Roediger (2008), The Critical Importance of Retrieval for Learning

想在考試或簡報前替人加油，也想說自己會努力，可以在加油的英文說法中依時機選一句。