Поздравления на английском: Happy, Congratulations и личная фраза

Для дня рождения, Нового года и праздников начните с Happy birthday!, Happy New Year!, Happy holidays!. Для достижения или радостного события — Congratulations!, с уточнением Congratulations on your promotion!. Для свадьбы: Congratulations on your wedding!. Для рождения ребёнка: Congratulations on your new baby!.

Совет редакции: освоить эти два начала и добавить одну искреннюю фразу. You worked so hard for this. отмечает усилия, которые вы видели; I’m so happy for you. означает «Я так рад за тебя». Длинная речь не обязательна.

1. Сначала выберите повод

Сначала определите повод. Пожелание хорошего дня и отклик на хорошую новость начинаются по-разному. Не ищите синоним, пока не выбрали подходящий тип поздравления.

Collins описывает happy в пожеланиях. Oxford включает в congratulations достижения и семейные события, а не только успех благодаря труду. Это редакционная схема для начала; есть и Merry Christmas!.

2. День рождения, Новый год и праздники

Happy birthday, Alex! уже достаточно. I hope you have a wonderful day. желает прекрасного дня. Длина сама по себе не делает фразу уважительнее.

Ещё примеры и пояснения

Маме: Happy birthday, Mom! I’m so glad we can celebrate together., если действительно празднуете вместе. На расстоянии: I hope you have a lovely day.. Коллеге: Happy birthday! I hope you have a great day.. Не обязательно спрашивать возраст или личные планы.

Деловому знакомому: Happy New Year! I look forward to working with you again this year.. При первом сотрудничестве уберите again. Happy holidays! подходит для праздничного сезона, а не автоматически для любого праздника. Мы рекомендуем широкое сезонное пожелание, если традиции адресата неизвестны, и конкретное, если известны.

3. Свадьба и рождение ребёнка

Другу: Congratulations on your wedding! I’m so happy for you.. Обоим: Congratulations to you both!. Для помолвки — your engagement. Поздравляйте с той новостью, которой поделились.

Ещё примеры и пояснения

В открытке: Congratulations on your wedding. Wishing you both a wonderful life together.. Мы не вводим всеобщий запрет на Congratulations для невесты: Oxford включает новости о браке. Учитывайте предпочтения пары и обычаи события.

После рождения: Congratulations on your new baby!, без указания пола. I’m so happy for you and your family. разделяет радость семьи. Различайте беременность и рождение. Наш совет: не добавляйте вопросы о следующем ребёнке и не раскрывайте в комментарии ещё не опубликованную новость.

4. Что ставить после on и зачем s

Congratulations! можно сказать отдельно. После on поставьте существительное: your promotion, your graduation, your new job, или форму -ing: passing the exam, winning the award. Cambridge приводит on passing. Не тренируйте on pass the exam или on you passed the exam.

Ещё примеры и пояснения

to указывает адресата, on — повод: Congratulations to you both on your wedding!. Можно остановиться на Congratulations to you both!.

Oxford отмечает пожелание в форме множественного числа: Congratulations!. Сохраняйте s даже при разговоре один на один. Не придумывайте объяснение про «много радостей». В другом значении, действии поздравления, есть a letter of congratulation.

Congrats! — неформальное сокращение. Для официальной открытки или малознакомого клиента начните с полной формы. Новая работа: Congratulations on your new job! I hope you enjoy your new role.. Выигранный контракт: Congratulations on winning the contract!. Great work on the presentation. хвалит работу, а не обязательно поздравляет с вехой.

5. Добавьте правдивую личную фразу

Таблица — совет редакции, а не универсальная шкала вежливости. Начальнику не обязательно нужно другое слово: важны отношения, обращение, сокращения и следующая фраза.

You worked so hard for this. подходит, если вы видели усилия. С далёким по отношениям начальником или клиентом не занимайте позицию оценщика: I wish you all the best in your new role. желает успехов. I’m so happy for you. разделяет радость. От организации — our, от себя — my.

Мы предпочитаем правдивую деталь предположению о мечте всей жизни. Если подробности неизвестны, поздравления и пожелания достаточно.

6. Открытки, сообщения и комментарии

Для открытки: обращение, поздравление, личная фраза, завершение и имя. В сообщении или комментарии достаточно двух предложений. Примеры ниже составлены редакцией.

Ещё примеры и пояснения

Свадебная открытка другу

Dear Alex and Sam,
Congratulations on your wedding!
I’m so happy for you both.
With love,
Kenta

Письмо о повышении

Dear Alex,
Congratulations on your promotion.
I wish you all the best in your new role.
Best regards,
Kenta

With love — для близких, не стандарт для клиента. Best regards подходит для рабочего письма. British Council рекомендует учитывать отношения, контекст и стиль адресата.

Под свадебным постом: Congratulations! I’m so happy for you both.. За экзамен друга: Congrats! You worked so hard for this.. В день рождения: Happy birthday! Have a wonderful day.. Короткому комментарию не нужны Dear и Best regards. Сначала составьте две уместные фразы, потом ищите цитату.

7. Как ответить на поздравление

Начните с Thank you!. Для нового места работы: Thanks, I’m really excited.. Если волнуетесь: Thank you! I’m excited and a little nervous..

Ещё примеры и пояснения

В деловом общении: Thank you very much.. Тому, кто помогал: Thank you for your support.. За командную награду: Thank you! It was a team effort.. Сначала примите поздравление, затем отметьте других. Oxford также показывает ответы с благодарностью. На собственный день рождения You too не нужно, если у собеседника сегодня не день рождения.

8. Кэнта поздравляет коллегу с повышением

Кэнта узнаёт о повышении коллеги Alex. Он видел подготовку и после поздравления отмечает усилия. Кэнта — вымышленный пример, не отзыв пользователя. Три английские фразы одинаковы для всех языков.

Kenta: Congratulations on your promotion! You worked so hard for this.

Alex: Thank you!

1. Сохраните нужную фразу

Сохраните первую фразу через обычный процесс создания SpeakGain. Настоящие снимки используют английский интерфейс и показывают сохранённое поздравление с повышением и воспроизведение. Сначала выберите фразу, которая понадобится, а не всю таблицу. о SpeakGain

2. Слушайте и говорите

Аудио создано голосом Deep-voiced Viking. Послушайте, остановите и скажите одну фразу. Сначала можно произнести Congratulations, потом соединить с on your promotion. Первая цель — договорить, а не точно скопировать скорость.

3. Вспомните по ситуации

Скройте английский и вспомните фразы по ситуациям «повышение», «усилия, которые я видел», «ответ». Проверьте пропущенное и попробуйте снова. На следующем повторении сначала вспоминайте, затем читайте. Karpicke и Roediger, 2008, изучали студентов, учивших пары слов суахили–английский: продолжение воспроизведения после правильного ответа помогало памяти через неделю. Исследование не измеряло поздравительные диалоги или SpeakGain. Это основание для совета вспоминать, не доказательство эффекта приложения.

Затем замените your promotion на your new job. Для дня рождения начните с Happy birthday. Добавляйте поводы постепенно.

9. Две фразы для одного человека

Выберите две фразы для следующего человека. Happy — для дня или сезона; Congratulations — для достижений и радостных событий. После on — существительное или -ing; в приветствии сохраняйте s.

Добавьте правдивую деталь, ответьте благодарностью и скажите без текста. Цель — поздравление, которое вы используете в жизни.

Для конкретной похвалы прочитайте комплименты на английском.

Для благодарного ответа прочитайте благодарность на английском.

Для начала разговора прочитайте приветствия на английском.

Для плана повторений прочитайте как учить английский.

Источники

• Collins: happy
• Oxford: congratulation
• Cambridge: congratulate
• Oxford: congrats
• British Council: How to sign off an email in English
• Karpicke & Roediger (2008), The Critical Importance of Retrieval for Learning

Для поддержки перед экзаменом или презентацией и слов о собственных усилиях выберите фразу по ситуации в статье как подбодрить на английском.