Chúc mừng bằng tiếng Anh: Happy, Congratulations và lời nhắn riêng

Sinh nhật, năm mới và kỳ lễ: Happy birthday!, Happy New Year!, Happy holidays!. Thành tích và sự kiện vui trong đời: Congratulations!, hoặc Congratulations on your promotion!. Đám cưới: Congratulations on your wedding!. Em bé chào đời: Congratulations on your new baby!.

Ban biên tập khuyên bạn nhớ hai cách mở đầu, rồi thêm một câu chân thật. You worked so hard for this. ghi nhận nỗ lực bạn đã chứng kiến. I’m so happy for you. là “Mình rất vui cho bạn”. Không cần một bài phát biểu dài.

1. Chọn lời chúc theo dịp

Hãy xác định dịp trước khi tìm từ thay thế cho “chúc mừng”. Chúc một ngày vui và đón nhận một tin vui có cách mở đầu khác nhau.

Collins ghi nhận happy trong lời chúc; Oxford bao gồm cả thành tích và sự kiện gia đình, không chỉ thành công nhờ nỗ lực. Đây là cách phân nhóm để bắt đầu, không phải danh sách đầy đủ. Giáng sinh còn có Merry Christmas!.

2. Sinh nhật, năm mới và kỳ lễ

Happy birthday, Alex! đã là một lời chúc hoàn chỉnh. Có thể thêm I hope you have a wonderful day.: mong bạn có một ngày tuyệt vời. Dài hơn không đồng nghĩa với lịch sự hơn.

Thêm ví dụ và giải thích

Với mẹ: Happy birthday, Mom! I’m so glad we can celebrate together., khi thực sự cùng nhau mừng sinh nhật. Ở xa có thể dùng I hope you have a lovely day.. Với đồng nghiệp: Happy birthday! I hope you have a great day.. Không cần hỏi tuổi hay kế hoạch riêng.

Trong công việc: Happy New Year! I look forward to working with you again this year.. Bỏ again nếu lần đầu hợp tác. Happy holidays! dùng cho mùa lễ, không phải mọi ngày lễ ở mọi nơi. Theo ban biên tập, khi chưa biết phong tục người nhận, lời chúc theo mùa rộng hơn là một lựa chọn; khi biết rõ, hãy chọn lời chúc cụ thể.

3. Đám cưới và em bé chào đời

Bạn bè kết hôn: Congratulations on your wedding! I’m so happy for you.. Với cả hai: Congratulations to you both!. Đính hôn thì đổi thành your engagement. Chúc đúng tin họ đã chia sẻ.

Thêm ví dụ và giải thích

Thiệp: Congratulations on your wedding. Wishing you both a wonderful life together.. Chúng tôi không đưa ra quy tắc cấm nói Congratulations với cô dâu: Oxford có ví dụ về tin kết hôn. Tôn trọng lựa chọn của đôi bên và tập quán của buổi lễ.

Em bé chào đời: Congratulations on your new baby!, không cần nêu giới tính. I’m so happy for you and your family. chia sẻ niềm vui của gia đình. Phân biệt tin mang thai với tin sinh con. Chúng tôi khuyên không hỏi thêm về đứa con tiếp theo và không công khai tin người nhận chưa công bố.

4. Sau on là gì, tại sao có s?

Congratulations! có thể đứng một mình. Sau on là danh từ như your promotion, your graduation, your new job, hoặc dạng -ing như passing the exam, winning the award. Cambridge có ví dụ on passing. Tránh on pass the exam và on you passed the exam.

Thêm ví dụ và giải thích

to chỉ người nhận, on chỉ sự kiện: Congratulations to you both on your wedding!. Khi nói, có thể dừng ở Congratulations to you both!.

Oxford ghi lời chúc ở dạng số nhiều: Congratulations!. Dù một người nói với một người, vẫn giữ s theo cách dùng này. Không cần suy diễn “có nhiều niềm vui”. Danh từ chỉ hành động chúc mừng còn có dạng như a letter of congratulation.

Congrats! là dạng rút gọn thân mật. Thiệp trang trọng hoặc khách hàng chưa thân nên bắt đầu bằng dạng đầy đủ. Công việc mới: Congratulations on your new job! I hope you enjoy your new role.. Giành hợp đồng: Congratulations on winning the contract!. Great work on the presentation. là khen công việc, khác với mừng một cột mốc.

5. Thêm một câu về người nhận

Bảng là gợi ý của ban biên tập, không phải thang lịch sự áp dụng cho mọi nơi. Với sếp, không nhất thiết đổi từ chúc mừng; hãy xét quan hệ, cách gọi, dạng rút gọn và câu tiếp theo.

You worked so hard for this. hợp khi bạn đã chứng kiến nỗ lực. Với sếp hoặc khách hàng ít thân, tránh đứng ở vai người đánh giá; I wish you all the best in your new role. gửi lời chúc cho vai trò mới. I’m so happy for you. chia sẻ niềm vui. Đại diện tổ chức dùng our, nói cho mình dùng my.

Một câu đúng sự thật tốt hơn việc đoán đây là giấc mơ cả đời của họ. Chưa biết nhiều thì chỉ chúc mừng và gửi lời chúc là đủ.

6. Thiệp, tin nhắn và bình luận

Thiệp có thể gồm lời gọi, lời chúc, một câu riêng, lời kết và tên. Tin nhắn hoặc bình luận chỉ cần hai câu. Các mẫu dưới đây do ban biên tập viết.

Thêm ví dụ và giải thích

Thiệp cưới cho bạn thân

Dear Alex and Sam,
Congratulations on your wedding!
I’m so happy for you both.
With love,
Kenta

Email chúc mừng thăng chức

Dear Alex,
Congratulations on your promotion.
I wish you all the best in your new role.
Best regards,
Kenta

With love hợp với người thân, không phải mặc định cho khách hàng. Best regards là lựa chọn cho email công việc. British Council khuyên chọn lời kết theo quan hệ, hoàn cảnh và phong cách người nhận.

Bài đăng đám cưới: Congratulations! I’m so happy for you both.. Bạn thi đỗ: Congrats! You worked so hard for this.. Sinh nhật: Happy birthday! Have a wonderful day.. Bình luận ngắn không cần Dear và Best regards. Hãy hoàn thành hai câu phù hợp trước khi tìm danh ngôn.

7. Đáp lại khi được chúc mừng

Bắt đầu với Thank you!. Nếu hào hứng về việc mới: Thanks, I’m really excited.. Vừa vui vừa hồi hộp: Thank you! I’m excited and a little nervous..

Thêm ví dụ và giải thích

Trong công việc: Thank you very much.. Với người thực sự hỗ trợ: Thank you for your support.. Giải thưởng của nhóm: Thank you! It was a team effort.. Nhận lời chúc trước rồi ghi nhận người khác; Oxford cũng đưa ví dụ đáp bằng lời cảm ơn. Sinh nhật mình không cần đáp You too nếu không phải sinh nhật người kia.

8. Kenta luyện chúc mừng đồng nghiệp thăng chức

Kenta nghe tin đồng nghiệp Alex được thăng chức. Anh đã thấy Alex chuẩn bị nên thêm câu ghi nhận nỗ lực sau lời chúc. Kenta là nhân vật minh họa hư cấu, không phải lời chứng thực. Ba câu tiếng Anh luyện tập giống nhau ở mọi ngôn ngữ.

Kenta: Congratulations on your promotion! You worked so hard for this.

Alex: Thank you!

1. Lưu câu muốn nói

Lưu câu đầu qua quy trình tạo thông thường của SpeakGain. Ảnh chụp thật dùng giao diện tiếng Anh, hiển thị câu thăng chức đã lưu và màn hình phát âm thanh. Chọn câu sắp dùng, không cần lưu cả bảng. tìm hiểu SpeakGain

2. Nghe rồi nói từng câu

Âm thanh dùng Deep-voiced Viking. Nghe một lần, dừng rồi nói từng câu. Có thể nói Congratulations trước, sau đó nối on your promotion. Mục tiêu đầu tiên là nói hết câu, không phải bắt chước đúng tốc độ.

3. Nhớ từ tình huống

Che tiếng Anh, nhớ câu từ “đồng nghiệp thăng chức”, “nỗ lực mình đã thấy” và “lời đáp”. Chỉ xem phần quên rồi thử lại từ tình huống; lần ôn sau cũng nhớ trước khi đọc. Karpicke và Roediger, 2008 nghiên cứu sinh viên học cặp từ Swahili–Anh: tiếp tục nhớ lại sau khi trả lời đúng có lợi cho trí nhớ sau một tuần. Nghiên cứu không đo hội thoại chúc mừng hoặc SpeakGain. Chúng tôi dùng làm cơ sở tham khảo cho luyện nhớ lại, không coi là bằng chứng hiệu quả của ứng dụng.

Sau đó đổi your promotion thành your new job. Sinh nhật thì mở đầu bằng Happy birthday. Thêm từng dịp một.

9. Chọn hai câu cho một người

Chọn hai câu cho người tiếp theo bạn muốn chúc mừng. Happy cho ngày hoặc mùa lễ; Congratulations cho thành tích và tin vui. Sau on dùng danh từ hoặc -ing, giữ s của lời chúc.

Thêm câu thật lòng, nhận lời chúc bằng cảm ơn, rồi luyện nói không nhìn chữ. Mục tiêu là lời chúc bạn dùng được với người thật.

Để khen công việc cụ thể, xem khen ngợi bằng tiếng Anh.

Để luyện lời đáp cảm ơn, xem cảm ơn bằng tiếng Anh.

Để bắt đầu trò chuyện, xem chào hỏi bằng tiếng Anh.

Để lên kế hoạch ôn tập, xem cách học tiếng Anh.

Nguồn tham khảo

• Collins: happy
• Oxford: congratulation
• Cambridge: congratulate
• Oxford: congrats
• British Council: How to sign off an email in English
• Karpicke & Roediger (2008), The Critical Importance of Retrieval for Learning

Khi muốn động viên trước kỳ thi hoặc buổi thuyết trình và nói mình sẽ cố gắng, hãy chọn câu theo thời điểm trong cách nói cố lên bằng tiếng Anh.