“Cố lên” bằng tiếng Anh: chọn theo thời điểm và nói “Tôi sẽ cố gắng”

Trước thử thách, nói Good luck! hoặc You’ve got this!; khi đang làm, Keep going!; khi người ấy mệt, Take it easy.; sau khi xong, You did great! Còn “Tôi sẽ cố gắng” là I’ll do my best. “Cố lên” có thể chúc thành công hoặc thúc đẩy tiếp tục. Tiếng Nhật ganbatte cũng có nhiều vai trò; khi chọn tiếng Anh, hãy xác định điều bạn muốn người nghe hiểu.

Thời điểm hoặc vai trò	Câu nên chọn trước	Ý muốn nói
Trước thi, thuyết trình	Good luck! / You’ve got this!	Chúc thuận lợi / bạn làm được.
Đang làm	Keep going! / You’re doing great.	Tiếp tục / đang làm tốt.
Mệt, làm quá sức	Don’t push yourself too hard. / Take it easy.	Đừng quá sức / hãy nghỉ.
Sau khi xong	You did great! / Well done.	Bạn làm rất tốt.
Ý định của mình	I’ll do my best.	Tôi sẽ cố hết sức.
Được động viên	Thanks, I’ll do my best.	Cảm ơn, tôi sẽ cố gắng.

Ban biên tập đề xuất You’ve got this! cho người bạn đã chuẩn bị kỹ và cần tự tin, Take it easy. cho người cần nghỉ. Đây là cách chọn câu, không phải khẳng định Good luck! phủ nhận nỗ lực.

1. Xem thời điểm, rồi xem có cần nghỉ không

Bạn sắp vào phòng thi, người đang chạy và đồng nghiệp vừa thuyết trình xong cần những lời khác nhau. Chọn trước, trong hoặc sau; kiểm tra sự mệt mỏi ở mọi giai đoạn. Đang làm không có nghĩa là luôn phải nói Keep going!.

Phân biệt động viên người khác với hứa nỗ lực của mình. You’ve got this! hướng tới người kia; I’ll do my best. nói ý định của tôi. Trong quan hệ công việc trang trọng, I hope your presentation goes well. nêu rõ mong muốn. Không cần tự động thêm please để dịch “hãy cố lên”.

2. Trước: chúc thuận lợi hoặc thể hiện niềm tin

Good luck on your exam! chúc thi tốt; Good luck with your presentation! dùng trước thuyết trình. Có luck không có nghĩa là xem nhẹ sự chuẩn bị. Mục root for của Cambridge cũng kết hợp lời chúc với sự ủng hộ.

You’ve got this! nói bạn tin người ấy xử lý được việc này. Cambridge ghi chủ yếu dùng tại Mỹ, thân mật. Ban biên tập khuyên dùng với bạn bè hoặc đồng nghiệp gần gũi mà bạn biết đã chuẩn bị, chứ không bảo đảm kết quả.

Alex: I’m nervous about my exam.
Misaki: You’ve prepared well. You’ve got this!
Alex: Mình lo về kỳ thi.
Misaki: Bạn đã chuẩn bị kỹ. Bạn làm được!

I’m rooting for you. là “Mình đang ủng hộ bạn”. Cambridge giải thích cách ủng hộ người làm việc khó, đội hoặc vận động viên, mang tính thân mật. Với thư trang trọng, chúng tôi ưu tiên I hope everything goes well. Cách hỏi thăm và trấn an khác nhau trong cách nói không sao bằng tiếng Anh.

3. Trong lúc làm: tiếp tục hay công nhận tiến triển?

Keep going! khuyến khích tiếp tục. You’re doing great. công nhận điều người ấy đang làm. Khi thực sự nghe đồng nghiệp tập thuyết trình, bạn có thể thêm Your explanation is clear. để chỉ ra điều tốt cụ thể.

Alex: I keep forgetting this part.
Misaki: You’re doing great. Let’s try that part again.
Alex: Mình cứ quên đoạn này.
Misaki: Bạn đang làm tốt. Thử lại đoạn đó nhé.

Hang in there. động viên không bỏ cuộc dù khó khăn. Collins COBUILD giải thích ý tiếp tục cố gắng và ghi là thân mật. Câu vẫn hướng tới tiếp tục; đừng dùng tự động khi người ấy đang xin nghỉ.

4. Khi mệt: giảm áp lực

Don’t push yourself too hard. là đừng ép mình quá mức. Take it easy. hướng tới nghỉ hoặc bớt tốn sức, như Cambridge giải thích. Take care of yourself. quan tâm tới bản thân người ấy, không chỉ một nhiệm vụ.

Alex: I’ve been working late all week.
Misaki: Don’t push yourself too hard. Take care of yourself.
Alex: Cả tuần mình làm đến khuya.
Misaki: Đừng quá sức. Nhớ chăm sóc bản thân.

Chúng tôi ưu tiên Take it easy. khi người ấy cần nghỉ. Lắng nghe hoàn cảnh trước, rồi hỏi Can I help with anything? nếu có thể hỗ trợ. Một câu nói không xóa thời hạn; nếu bạn quyết định khối lượng việc, hãy gắn sự quan tâm với giảm tải thực tế.

5. Sau: công nhận việc đã làm

You’re doing great. đang diễn ra chuyển thành You did great! khi đã xong. Well done. là lời công nhận ngắn; Cambridge giải thích nghĩa khen và tán thành. Sau buổi bạn đã nghe, nói You did great! Your examples were clear.

I’m proud of you. mang tình cảm cá nhân: “Tôi tự hào về bạn”. Chúng tôi đề xuất cho con hoặc người thân thiết mà bạn đã theo dõi nỗ lực. Đây không phải lệnh cấm với đồng nghiệp. Với người chưa gần gũi, hãy bắt đầu từ điều cụ thể trong công việc.

Mục đích sau khi xong	Câu
Công nhận buổi đã nghe	You did great!
Tự hào cá nhân	I’m proud of you.
Khuyên nghỉ khi mệt	Take it easy.

Tin vui đỗ thi, nhận giải thuộc cách chúc mừng bằng tiếng Anh; khen cụ thể xem lời khen tiếng Anh; ghi nhận sau công việc xem cách ghi nhận công sức bằng tiếng Anh. Nếu họ bảo thi không tốt, đừng khẳng định kết quả mà bạn không biết.

6. “Tôi sẽ cố gắng” ở công việc và phỏng vấn

I’ll do my best. nêu ý định cố hết sức. Thank you for the opportunity. I’ll do my best. tách cảm ơn cơ hội khỏi quyết tâm. Nhưng nếu cấp trên hỏi ngày giao bản nháp, chỉ nói cố gắng chưa trả lời ngày.

Manager: When can you send the draft?
Misaki: I’ll send it by Friday.
Quản lý: Khi nào gửi được bản nháp?
Misaki: Tôi sẽ gửi chậm nhất vào thứ Sáu.

I’ll give it my best shot. nghĩa là làm tốt nhất có thể; Cambridge ghi là thành ngữ thân mật. Phù hợp để nói với người quen về thử thách mới. Không có best, I’ll give it a shot. thiên về thử làm.

I’ll work hard. nêu thái độ làm việc chăm chỉ. Trong phỏng vấn, I’ll work hard to learn the role. thêm mục tiêu học công việc, nhưng không thay thế kinh nghiệm và đóng góp. Với học tập, đổi thành I’ll study hard. Giữ hard, không đổi sang hardly có nghĩa khác.

7. Được động viên: cảm ơn trước

Thanks! hoặc Thank you. là đủ. Thêm quyết tâm bằng Thanks, I’ll do my best. Nếu lời ấy đúng lúc bạn cần, nói Thank you, I needed that. để cho biết nó giúp bạn.

Alex: You’ve got this!
Misaki: Thank you, I needed that.
Alex: Bạn làm được!
Misaki: Cảm ơn, mình đang cần nghe câu đó.

Let’s do our best. bao gồm cả hai người. Khi chỉ mình bạn thi, I’ll do my best. có phạm vi khác. Hãy kiểm tra ai sẽ làm trước khi chọn câu.

8. Do your best. và Fighting! không phải luôn sai

Do your best. không phải lúc nào cũng bất lịch sự. Cambridge giải thích cố hết sức, có cả ví dụ cho phép thất bại. Tuy nhiên, dạng yêu cầu nỗ lực có thể thêm áp lực tùy hoàn cảnh. Đó là cân nhắc của ban biên tập khi ưu tiên You’ve got this! cho người đã chuẩn bị, Take it easy. cho người kiệt sức; từ điển không đo phản ứng của mọi người nghe.

Nỗ lực của ai?	Câu
Khuyến khích người kia	Do your best.
Ý định của tôi	I’ll do my best.

Fighting! cũng không phải biểu thức không tồn tại. Thẻ ngôn ngữ Korea.net giải thích 파이팅/화이팅 như lời động viên, và bản tin chính thức xác nhận fighting có trong nhóm từ gốc Hàn vào OED năm 2021. Điều đó không chứng minh đây là “cố lên” mặc định với mọi người nói tiếng Anh. Phân biệt người chia sẻ văn hóa Hàn với người mới gặp; chúng tôi không thêm chuyện nguồn gốc chưa kiểm chứng.

9. Ba cảnh của Misaki: nghe rồi đến lượt mình

Lưu You’ve got this!, I’ll do my best. và You did great! thành ba thẻ SpeakGain riêng. Chúng tôi đề xuất một câu thực tế mỗi thẻ, không nhồi tất cả bản dịch của “cố lên”.

Buổi sáng, bạn trước kỳ thi. Alex nói I’m nervous about my exam. Nghe rồi đóng vai Misaki nói You’ve got this!, như nói với một người bạn thật.

Mẫu là giọng AI Deep-voiced Viking của SpeakGain. Nghe cả câu rồi nói với ý định của bạn; không cần bắt chước chất giọng trầm.

Buổi trưa, trước phần thuyết trình của bạn. Đồng nghiệp nói Good luck with your presentation! Nghe I’ll do my best., rồi đáp đầy đủ Thanks, I’ll do my best.

Buổi chiều, đồng nghiệp vừa xong. Bạn đã nghe và thấy ví dụ rõ ràng. Nói You did great!, thêm Your examples were clear. Chuyển từ việc sắp làm sang việc hoàn thành.

Che câu, chỉ dùng “bạn trước thi”, “mình trả lời”, “đồng nghiệp sau buổi nói” để nhớ lại. Xem nếu cần rồi che và nói lần nữa. Nghiên cứu gốc năm 2008 của Karpicke và Roediger cho sinh viên học cặp từ Swahili–Anh: tiếp tục truy hồi sau lần trả lời đúng đầu tiên có lợi cho nhớ lại một tuần sau. Nghiên cứu không đo các hội thoại này hay hiệu quả SpeakGain. Nhớ câu từ tình huống là đề xuất thực hành của chúng tôi.

Ngày mai đổi điều kiện: đang tập thì chọn You’re doing great., cần nghỉ thì Take it easy. Luyện lựa chọn thay vì tăng danh sách mãi. Xem cách học tiếng Anh để sắp xếp ôn tập.

Câu hỏi thường gặp

Trước thử thách, lời trang trọng, ý định và câu trả lời

Cố lên luôn là Good luck! sao?

Câu phù hợp để chúc thành công trước thử thách. Khi đang làm, cần nghỉ hoặc đã xong, chọn theo mục đích.

Nói trang trọng hơn thế nào?

I hope your presentation goes well. nêu điều bạn mong mà không yêu cầu làm nhiều hơn.

Phỏng vấn chỉ nói I’ll do my best. đủ chưa?

Nó nêu quyết tâm, không thay thế kinh nghiệm và hành động. Thêm điều bạn muốn học và có thể đóng góp.

Đáp lời động viên thế nào?

Thanks! là đủ. Thanks, I’ll do my best. thêm quyết tâm; Thank you, I needed that. ghi nhận lời vừa giúp bạn.

Chọn thời điểm và nhu cầu trước câu nói. Nghĩ tới người tiếp theo bạn sẽ động viên, rồi nói một câu phù hợp thành tiếng.

Tài liệu tham khảo

• Cambridge Dictionary — You/you've got this
• Cambridge Dictionary — Root for someone
• Collins COBUILD — Hang in there
• Cambridge Dictionary — Take it/things easy
• Cambridge Dictionary — Well done
• Cambridge Dictionary — Do/try your best
• Cambridge Dictionary — Give something your best shot
• Korea.net — Korean Language Card of July
• Korea.net — Oxford English Dictionary adds 26 Korean words
• Karpicke & Roediger (2008) — The Critical Importance of Retrieval for Learning

Để chúc người khác mau khỏe hoặc báo mình không khỏe và cần nghỉ, hãy luyện cách nói về sức khỏe và báo nghỉ ốm bằng tiếng Anh.