“Không sao” tiếng Anh: chọn câu để hỏi thăm, trấn an, từ chối hoặc xin phép

Hỏi thăm dùng Are you okay?, trấn an dùng It’s okay., từ chối lời mời dùng No, thank you., xin phép dùng Is it okay if I sit here?. Hỏi lịch thứ Ba có tiện không dùng Does Tuesday work for you?. Từ tiếng Nhật “大丈夫” có thể xuất hiện trong cả bốn vai trò này; tiếng Việt thường tách thành “bạn ổn chứ”, “không sao”, “thôi, cảm ơn” và “được không”.

Mục đích	Câu tiếng Anh đầu tiên
Hỏi thăm	Are you okay?
Trấn an	It’s okay.
Từ chối	No, thank you.
Xin phép	Is it okay if I sit here?

1. Chọn mục đích trước khi chọn từ

“Không sao” thường trấn an người khác, còn “tôi ổn” nói về tình trạng của mình. Khi được mời thêm đồ uống, bạn có thể muốn từ chối chứ không phải đồng ý. Vì thế ban biên tập chọn No, thank you làm câu đầu tiên cho người mới học cách từ chối. Bảng dưới đây là điểm bắt đầu để chọn câu theo ý định, không phải quy tắc cấm các cách diễn đạt khác.

Chọn mục đích trước; chủ ngữ và cách đặt câu sẽ đổi.

Ví dụ từ điển và ngữ pháp 1 · Ví dụ từ điển và ngữ pháp 2

Cách chọn theo mục đích cũng giúp với cách nói yoroshiku onegaishimasu bằng tiếng Anh.

2. Hỏi về người hay về tình hình?

Khi đồng nghiệp trông không khỏe hoặc bạn bè có vẻ buồn, hãy thử Are you okay?. Sau khi ai đó ngã, Are you all right? cũng là lựa chọn. Hai câu có phạm vi chồng nhau: không phải okay chỉ dùng cho bệnh và all right chỉ dùng cho tai nạn. Nếu đồng nghiệp bỗng im lặng giữa lúc làm việc và bạn chưa biết chuyện gì, Is everything okay? mở câu hỏi ra cả tình hình. Hỏi rồi dành thời gian nghe câu trả lời, đừng vội đoán nguyên nhân.

Ví dụ từ điển và ngữ pháp 1 · Ví dụ từ điển và ngữ pháp 3

Are you okay?
Actually, I’m not feeling well.

3. Trấn an: điều gì không sao?

Bạn xin lỗi vì đến muộn thì có thể đáp It’s okay.. Nếu thực sự còn thời gian, thêm We still have time.. Don’t worry about it. bảo người kia đừng lo về việc đang nói tới. No problem. có thể đáp lại lời cảm ơn vì đã giúp đỡ. I’m fine, thanks. lại nói tình trạng của bản thân. Hãy nhìn chủ ngữ: ‘việc đó’ khác với ‘tôi’. Chúng tôi khuyên nói về điều bạn có thể giúp ngay, thay vì hứa chắc một kết quả chưa biết sẽ tốt đẹp.

Ví dụ từ điển và ngữ pháp 2 · Ví dụ từ điển và ngữ pháp 4

Sorry I’m late.
It’s okay. We still have time.

Cách nói từ phía người xin lỗi có trong cách xin lỗi bằng tiếng Anh.

4. Từ chối lời mời cho rõ

Ở quán, nếu không cần thêm đồ uống, chọn No, thank you.. Trong giao tiếp thân mật, I’m good, thanks. cũng có thể từ chối. Oxford University Press giải thích đây là lời từ chối gián tiếp sau một đề nghị, nhưng còn có nghĩa khác theo ngữ cảnh. I’m okay, thanks. cũng có thể từ chối đồ uống hay sự giúp đỡ. Chỉ nói I’m okay. không phải lúc nào cũng sai hoặc bất lịch sự. Khi thiếu câu hỏi trước đó, chưa biết bạn đang nói tình trạng sức khỏe hay từ chối. Các nguồn không đưa ra tỷ lệ hiểu nhầm phổ quát. Ban biên tập khuyên từ chối trước, rồi thêm lý do ngắn và thật như I have enough. nếu cần. Không bắt buộc phải nêu lý do, càng không cần bịa ra. Muốn nhận thì nói Yes, please.. Lời cảm ơn đứng riêng cũng có thể nhận lời, nên thanks không tự biến câu trả lời thành từ chối.

Ví dụ từ điển và ngữ pháp 4

Oxford University Press giải thích lời từ chối gián tiếp 5

Ví dụ từ chối của giáo viên 6

Từ chối trước, thêm lý do ngắn nếu hữu ích.

Would you like a refill?
No, thank you. I have enough.

5. Xin phép và hỏi lịch là hai việc khác nhau

Trước khi ngồi, hỏi Is it okay if I sit here? và chờ lời đáp như Sure.. Is this okay? dùng khi cả hai biết bạn đang chỉ phương án hay đồ vật nào. Nếu this không rõ, gọi tên đối tượng bằng Is this time okay?. Để hỏi lịch, dùng Does Tuesday work for you?; khi phù hợp, đáp That works.. Work ở đây nói phương án phù hợp, không phải làm việc. Nếu không tiện, nói Tuesday doesn’t work for me. và đề xuất How about Wednesday?. Xin phép mình làm một việc khác với nhờ người kia làm việc: nhờ xem tài liệu có thể dùng Could you check this document?.

Ví dụ từ điển và ngữ pháp 1

Câu hỏi	Lời đáp
Is it okay if I sit here?	Sure.
Is this okay?	It’s okay.
Does Tuesday work for you?	That works.

Tập câu hỏi xin phép hoặc hỏi lịch cùng lời đáp.

Khi nhờ người khác làm việc, xem cách đưa ra lời nhờ bằng tiếng Anh.

6. Trả lời đúng tình trạng của mình

Khi được hỏi thăm, I’m okay, thanks. vừa trả lời vừa cảm ơn. Nếu không khỏe, nói Actually, I’m not feeling well., rồi thêm I need a break. khi cần nghỉ. Bạn không phải luôn trả lời tích cực để giữ phép lịch sự. Câu hỏi về lịch cần lời đáp về lịch; lời mời cần nhận hoặc từ chối. Những tiếng phụ họa báo rằng đang nghe cũng khác với câu trả lời về tình trạng hoặc sự đồng ý.

Are you okay?
I’m okay, thanks.
Actually, I’m not feeling well. I need a break.

Để phân biệt lời đáp với tín hiệu đang nghe, xem cách phụ họa bằng tiếng Anh.

7. Nghe và nói trong một ngày của Misaki

Hãy đóng vai Misaki trong ba cảnh: sáng thấy Alex không khỏe, trưa được nhân viên mời thêm đồ uống, chiều hẹn buổi họp. Nghe câu trước rồi chọn câu của mình. Trong SpeakGain, lưu ba câu tiếng Anh bên dưới thành ba thẻ riêng. Đây là đề xuất của ban biên tập để mỗi thẻ gắn với một câu bạn thực sự dùng.

Lưu một câu sẽ dùng

Are you okay?
No, thank you. I have enough.
Does Tuesday work for you?

Ảnh thật của ứng dụng cho thấy nhập một câu hỏi tiếng Anh. Mọi phiên bản ngôn ngữ tập cùng câu nên dùng chung ảnh giao diện tiếng Anh.

Nhập một câu tiếng Anh bạn sẽ thực sự dùng.

Nghe rồi tự nói

Buổi sáng: nghe Are you okay? rồi tự hỏi Alex. Alex đáp Actually, I’m not feeling well. Trước tiên hãy hỏi tình trạng, nghe câu trả lời, rồi mới nghĩ tới việc giúp.

Are you okay?

Tải âm thanh

Âm thanh mẫu là giọng Deep-voiced Viking của SpeakGain. Không cần bắt chước giọng giống hệt. Hãy nghe cả câu, rời mắt khỏi màn hình và nói như đang hỏi đồng nghiệp.

Nghe cả câu hỏi, rồi rời mắt khỏi màn hình và nói.

Buổi trưa: nhân viên hỏi Would you like a refill? Nếu vẫn còn đồ uống và không muốn thêm, đáp No, thank you. I have enough. Đặt lời từ chối trước lý do.

No, thank you. I have enough.

Tải âm thanh

Buổi chiều: hỏi Does Tuesday work for you? và nghe That works. Nếu Alex xin lỗi vì trả lời muộn, chuyển sang It’s okay. Cùng một người nhưng mục đích lời nói vẫn đổi.

Does Tuesday work for you?

Tải âm thanh

Nhớ câu từ tình huống

Che phần tiếng Anh, chỉ nhìn ba gợi ý tình huống rồi nhớ lại câu. Nếu quên, kiểm tra và che lại để nói. Ngày sau đổi một điều kiện: muốn thêm đồ uống, hoặc thứ Ba không tiện. Kiểm tra mình chọn đúng lời đáp cho tình huống mới, thay vì chỉ đọc thuộc một danh sách.

Thí nghiệm năm 2008 của Karpicke và Roediger cho sinh viên học các cặp từ Swahili–Anh. Tiếp tục nhớ lại sau lần trả lời đúng đầu tiên có lợi cho việc nhớ sau một tuần. Nghiên cứu không đo các hội thoại này hay hiệu quả của SpeakGain. Gợi ý nhớ câu từ tình huống là cách áp dụng của ban biên tập, không phải bằng chứng về lợi ích sản phẩm.

Nghiên cứu gốc về nhớ lại 7

Lên lịch tập và ôn với cách học tiếng Anh.

Câu hỏi thường gặp

Bốn câu hỏi khi chọn cách nói

Không sao lúc nào cũng là Are you okay? à?

Câu này hỏi tình trạng người kia. Trấn an, từ chối, xin phép và hỏi lịch cần câu phù hợp từng mục đích.

Dùng I’m okay. để từ chối có sai không?

Không phải luôn sai. Nó cũng có thể báo tình trạng của mình, nên phải xem câu hỏi trước. Người mới muốn từ chối rõ nên bắt đầu bằng No, thank you.

Được hỏi thăm thì phải nói I’m fine sao?

Không. Có thể cảm ơn và nói thật rằng mình không khỏe.

Đồng ý với giờ được đề xuất nói thế nào?

Dùng That works hoặc That works for me. Nếu không tiện, nói ngày nào không được và đề xuất ngày khác.

Nguồn tham khảo

Các nguồn đã đọc

Khi muốn động viên trước kỳ thi hoặc buổi thuyết trình và nói mình sẽ cố gắng, hãy chọn câu theo thời điểm trong cách nói cố lên bằng tiếng Anh.

Để chúc người khác mau khỏe hoặc báo mình không khỏe và cần nghỉ, hãy luyện cách nói về sức khỏe và báo nghỉ ốm bằng tiếng Anh.