«Все гаразд» англійською: запитати, заспокоїти, відмовитися чи попросити дозволу
Опубліковано
Щоб запитати про стан людини, скажіть Are you okay?; заспокоїти — It’s okay.; відмовитися від пропозиції — No, thank you.; попросити дозволу — Is it okay if I sit here?. Для узгодження дня підійде Does Tuesday work for you?. Японське «大丈夫» може виконувати всі чотири ролі. Українською ми зазвичай розрізняємо «ти в порядку?», «нічого страшного», «ні, дякую» та «можна?».
| Мета | Перша англійська фраза |
|---|---|
| Запитати про стан | Are you okay? |
| Заспокоїти | It’s okay. |
| Відмовитися | No, thank you. |
| Попросити дозволу | Is it okay if I sit here? |
1. Спочатку оберіть мету репліки
«Все гаразд» може повідомляти про ваш стан, а «нічого страшного» заспокоює співрозмовника. Коли пропонують долити напій, потрібно вирішити, чи приймаєте ви пропозицію. Редакція радить початківцям починати відмову з No, thank you, щоб рішення було явним. Таблиця допомагає обрати першу фразу, а не забороняє інші природні вислови.
Приклади зі словника та граматики 1 · Приклади зі словника та граматики 2
Вибір за роллю допоможе і з японським yoroshiku onegaishimasu англійською.
2. Запитайте про людину чи ситуацію
Якщо колезі недобре або друг виглядає засмученим, запитайте Are you okay?. Після падіння підійде й Are you all right?. Значення перетинаються: okay не лише про хворобу, а all right не лише про нещасний випадок. Якщо колега раптом замовк під час роботи й ви не знаєте причини, Is everything okay? дає змогу запитати про ситуацію загалом. Поставте запитання і дайте час відповісти, перш ніж здогадуватися про причини.
Приклади зі словника та граматики 1 · Приклади зі словника та граматики 3
Are you okay?
Actually, I’m not feeling well.
3. Заспокойте: що саме гаразд?
Друг перепрошує за запізнення — можна відповісти It’s okay.. Якщо час справді є, додайте We still have time.. Don’t worry about it. пропонує не хвилюватися про подію, яку обговорюєте. No problem. може бути відповіддю на подяку за допомогу. I’m fine, thanks. описує ваш стан: підмет ‘я’ відрізняється від ‘це’. Редакція рекомендує говорити про допомогу, яку можете надати зараз, замість обіцянки, що невідомий результат неодмінно буде добрим.
Приклади зі словника та граматики 2 · Приклади зі словника та граматики 4
Sorry I’m late.
It’s okay. We still have time.
Фрази людини, яка перепрошує, є в матеріалі як перепрошувати англійською.
4. Відмовтеся від пропозиції зрозуміло
Якщо в кафе не потрібен ще напій, почніть із No, thank you.. У неформальній розмові підходить і I’m good, thanks.. Oxford University Press пояснює це як непряму відмову від пропозиції, але зазначає й інші значення залежно від контексту. I’m okay, thanks. теж може відхиляти напій або допомогу. Окреме I’m okay. не завжди помилкове чи неввічливе: без попереднього запитання незрозуміло, повідомляєте ви про самопочуття чи відмовляєтеся. Джерела не встановлюють універсальної ймовірності непорозуміння. Радимо спочатку явно відмовитися, потім за потреби додати коротку правдиву причину, наприклад I have enough.. Причина необов’язкова, вигадувати її не потрібно. Для прийняття скажіть Yes, please.. Сама подяка теж може означати згоду, тому thanks не перетворює будь-яку відповідь на відмову.
Приклади зі словника та граматики 4
Oxford University Press про непряму відмову 5
Приклад відмови від викладачки 6
Would you like a refill?
No, thank you. I have enough.
5. Дозвіл і зручний час
Перед тим як сісти, запитайте Is it okay if I sit here? та дочекайтеся відповіді, наприклад Sure.. Is this okay? перевіряє пропозицію чи предмет, зрозумілий обом. Якщо this неясно, назвіть предмет перевірки, як у Is this time okay?. Про час запитайте Does Tuesday work for you?; позитивна відповідь — That works.. Work тут означає, що варіант підходить, а не роботу. Якщо вівторок незручний, скажіть Tuesday doesn’t work for me., потім запропонуйте How about Wednesday?. Дозвіл на вашу дію відрізняється від прохання до іншого: переглянути документ просить Could you check this document?.
Приклади зі словника та граматики 1
| Запитання | Відповідь |
|---|---|
| Is it okay if I sit here? | Sure. |
| Is this okay? | It’s okay. |
| Does Tuesday work for you? | That works. |
Щоб попросити іншу людину діяти, дивіться як просити англійською.
6. Відповідайте про справжній стан
Коли цікавляться вашим станом, I’m okay, thanks. відповідає і дякує. Якщо вам недобре, скажіть Actually, I’m not feeling well., за потреби додавши I need a break.. Не потрібно завжди давати позитивну відповідь із ввічливості. Запитання про дату потребує відповіді про дату, а пропозиція напою — згоди або відмови. Репліки, що показують, що ви слухаєте, мають іншу функцію.
Are you okay?
I’m okay, thanks.
Actually, I’m not feeling well. I need a break.
Щоб відрізнити відповіді від сигналів слухання, дивіться відповіді слухача англійською.
7. Послухайте й скажіть: день Місакі
Уявіть себе Місакі. Вранці Алексу недобре, в обід працівник кафе пропонує долити напій, після обіду ви домовляєтеся про зустріч. Спочатку почуйте попередню репліку, потім оберіть свою. У SpeakGain можна зберегти три речення нижче окремими картками. Редакція пропонує одну потрібну фразу на картку замість усіх перекладів разом.
Збережіть потрібне речення
- Are you okay?
- No, thank you. I have enough.
- Does Tuesday work for you?
Справжній екран застосунку показує введення одного англійського запитання. У всіх мовах тренувальні речення однакові, тому використовуємо спільні знімки англійського інтерфейсу.
Послухайте та скажіть самі
Ранок: послухайте Are you okay? і самі запитайте Алекса. Він відповідає Actually, I’m not feeling well. Спочатку дізнайтеся про стан, вислухайте відповідь, потім подумайте про допомогу.
Are you okay?
Зразок озвучено голосом Deep-voiced Viking у SpeakGain. Мета — не скопіювати тембр. Послухайте все запитання, відведіть погляд від екрана й вимовте його як звернення до колеги.
Обід: працівник запитує Would you like a refill? Якщо напій ще є, відповідайте No, thank you. I have enough. Спочатку відмова, потім пояснення.
No, thank you. I have enough.
Після обіду: запитайте Does Tuesday work for you? та почуйте That works. Якщо Алекс перепрошує за пізню відповідь, змініть роль і скажіть It’s okay. Мета репліки змінюється навіть з одним співрозмовником.
Does Tuesday work for you?
Пригадайте за ситуацією
Сховайте англійську й пригадайте речення за трьома ситуаціями. Якщо не виходить, перевірте та знову сховайте. Завтра змініть умову: хочете напій або не можете у вівторок. Перевіряйте відповідність відповіді ситуації, а не лише повторення списку.
В експерименті Карпіке та Редіґера 2008 року студенти вчили пари слів суахілі й англійською. Продовження пригадування після першої правильної відповіді допомагало пригадати слова через тиждень. Дослідження не вимірювало ці розмови або ефект SpeakGain. Пригадувати фразу за ситуацією — редакційне застосування результату, а не доказ користі продукту.
Оригінальне дослідження пригадування 7
Плануйте практику та повторення з матеріалом як вчити англійську.
Поширені запитання
Чотири запитання про вибір фрази
«Все гаразд» завжди перекладається Are you okay?
Це запитання перевіряє стан співрозмовника. Заспокоєння, відмова, дозвіл і час потребують відповідних реплік.
Відмова з I’m okay. — помилка?
Не завжди. Ця фраза також описує ваш стан, тому потрібне попереднє запитання. Для першої явної відмови радимо No, thank you.
На запитання про самопочуття обов’язково відповідати I’m fine?
Ні. Можна подякувати за турботу та чесно сказати, що вам недобре.
Як погодитися із запропонованим часом?
That works або That works for me. Якщо не підходить, назвіть незручний день і запропонуйте інший.
Джерела
Переглянуті джерела
Щоб підтримати перед іспитом чи презентацією та сказати про власні зусилля, виберіть фразу за ситуацією у статті як підбадьорити англійською.
Щоб побажати одужання або повідомити про погане самопочуття й відсутність на роботі, потренуйте фрази про здоров’я та нездужання англійською.