괜찮아요 영어로: 안부·안심·거절·허락을 구분하는 4가지 표현
게시일
상대에게 괜찮은지 물을 때는 Are you okay?, 안심시킬 때는 It’s okay., 제안을 거절할 때는 No, thank you., 허락을 구할 때는 Is it okay if I sit here?를 먼저 고르세요. 일정이 괜찮은지 묻는다면 Does Tuesday work for you?입니다. 일본어 ‘大丈夫’도 이런 여러 역할을 맡지만, 한 단어를 늘 같은 영어로 바꾸지는 않습니다.
| 역할 | 먼저 고를 영어 |
|---|---|
| 안부 묻기 | Are you okay? |
| 안심시키기 | It’s okay. |
| 거절하기 | No, thank you. |
| 허락 구하기 | Is it okay if I sit here? |
1. 단어보다 말의 역할을 먼저 고르기
한국어 ‘괜찮아요’는 상태를 알리거나 상대를 안심시키고, 음료를 더 주겠다는 제안을 사양할 때도 쓰입니다. 그러나 ‘여기 앉아도 괜찮아요?’와 ‘몸은 괜찮아요?’는 확인하는 대상이 다릅니다. 편집부는 처음 거절 표현을 익힐 때 뜻이 분명한 No, thank you를 권합니다. 다음 표는 첫 문장을 고르는 기준이지 다른 표현을 금지하는 규칙은 아닙니다.
말의 역할로 고르는 방법은 よろしくお願いします의 영어 표현에도 도움이 됩니다.
2. 상대의 상태와 주변 상황 묻기
동료가 아파 보이거나 친구가 힘들어 보이면 Are you okay?로 상태를 물을 수 있습니다. 넘어졌다면 Are you all right?도 쓸 수 있습니다. 두 표현 모두 안부를 묻습니다. 하나는 질병 전용, 다른 하나는 사고 전용이라는 구분은 아닙니다. 일을 하다가 동료가 갑자기 조용해져 무슨 일이 있는지 알고 싶다면 Is everything okay?로 상황까지 넓혀 물어보세요. 질문 뒤에는 상대의 답을 들을 시간이 필요합니다.
Are you okay?
Actually, I’m not feeling well.
3. 무엇을 걱정하지 않아도 되는지 말하기
친구가 늦어서 미안하다고 하면 It’s okay.로 그 일을 괜찮다고 받아줄 수 있습니다. 실제로 시간이 남았다면 We still have time.를 덧붙이세요. Don’t worry about it.는 지금 이야기하는 일을 신경 쓰지 말라는 뜻입니다. 도움에 대한 감사에는 No problem.도 답이 됩니다. I’m fine, thanks.는 내 상태를 말합니다. 주어가 ‘그 일’인지 ‘나’인지 살펴보세요. 결과를 알 수 없는 일에 무조건 잘될 거라고 약속하기보다는, 지금 들을 수 있는 이야기나 해줄 수 있는 도움을 말하는 것을 권합니다.
Sorry I’m late.
It’s okay. We still have time.
사과하는 쪽의 표현은 영어로 사과하기에서 확인하세요.
4. 제안을 거절할 때는 뜻을 분명하게
카페에서 리필이 필요 없다면 No, thank you.가 첫 후보입니다. 친근한 대화에서는 I’m good, thanks.도 가능합니다. Oxford University Press는 이 표현이 제안의 간접적인 거절이 되면서, 문맥에 따라 건강이나 동의도 나타낼 수 있다고 설명합니다. I’m okay, thanks.도 음료나 도움을 사양하는 답이 됩니다. 그렇다고 I’m okay.만 말하면 항상 틀리거나 무례한 것은 아닙니다. 앞의 질문을 모르면 내 상태에 대한 답인지 거절인지 문장만으로 확정하기 어렵다는 뜻입니다. 오해가 반드시 생긴다는 통계는 제시하지 않습니다. 편집부는 먼저 거절하고, 필요하면 I have enough.처럼 짧고 사실인 이유를 덧붙이기를 권합니다. 이유는 의무가 아닙니다. 받고 싶을 때는 Yes, please.입니다. 감사 표현만으로 거절이 된다고 외우지 마세요.
간접 거절을 설명한 Oxford University Press 5
Would you like a refill?
No, thank you. I have enough.
5. 행동의 허락과 일정 확인 나누기
앉기 전에 Is it okay if I sit here?로 물은 뒤 Sure. 같은 답을 기다리세요. Is this okay?는 함께 보고 있는 물건이나 안에 대한 질문입니다. 무엇을 가리키는지 불분명하면 Is this time okay?처럼 시간을 이름으로 밝혀줍니다. 일정의 편의를 확인할 때는 Does Tuesday work for you?, 맞으면 That works.로 답합니다. 여기서 work는 일한다는 뜻이 아니라 제안이 맞는다는 뜻입니다. 맞지 않으면 Tuesday doesn’t work for me.라고 하고 How about Wednesday?로 대안을 제안할 수 있습니다. 내 행동의 허락과 상대에게 일을 부탁하는 것은 다릅니다. 자료를 봐달라는 요청은 Could you check this document?처럼 표현합니다.
| 질문 | 답변 |
|---|---|
| Is it okay if I sit here? | Sure. |
| Is this okay? | It’s okay. |
| Does Tuesday work for you? | That works. |
상대에게 행동을 부탁할 때는 영어로 부탁하기를 참고하세요.
6. 괜찮냐는 질문에 솔직하게 답하기
안부를 물어준 사람에게 I’m okay, thanks.로 상태와 감사를 함께 전할 수 있습니다. 아프다면 Actually, I’m not feeling well., 쉬어야 한다면 I need a break.를 이어 말하세요. 예의를 지키려고 항상 긍정적인 답을 할 필요는 없습니다. 상대가 일정을 물었다면 일정으로, 리필을 제안했다면 수락이나 거절로 답합니다. 이야기를 듣고 있다는 맞장구와 질문에 대한 답도 구분하세요.
Are you okay?
I’m okay, thanks.
Actually, I’m not feeling well. I need a break.
답변과 듣고 있다는 신호의 차이는 영어 맞장구에서 정리했습니다.
7. 미사키의 하루로 듣고 말하기
가상의 인물 미사키가 되어 세 장면을 연습하세요. 아침에는 동료 알렉스가 아파 보이고, 점심에는 직원이 리필을 권하며, 오후에는 회의 날짜를 정합니다. SpeakGain에는 아래의 세 영어 문장을 각각 카드로 저장합니다. 모든 뜻을 한 카드에 넣기보다 내가 사용할 한 문장씩 나누는 편집부의 제안입니다.
내가 쓸 문장 저장하기
- Are you okay?
- No, thank you. I have enough.
- Does Tuesday work for you?
실제 앱 화면에서는 카드에 영어 질문 하나를 입력했습니다. 모든 언어에서 같은 영어 문장을 연습하므로 영어 화면을 공통으로 사용합니다.
듣고 한 번 말하기
아침 사무실: Are you okay?를 듣고 직접 물어보세요. 알렉스는 Actually, I’m not feeling well.이라고 답합니다. 먼저 상태를 묻고 답을 들은 뒤 물을 권하는 등 도움을 생각하세요.
Are you okay?
모델은 SpeakGain의 Deep-voiced Viking 음성입니다. 목소리를 똑같이 흉내 내는 것보다 질문 전체를 듣고 화면에서 눈을 떼어 상대에게 한 번 말하는 데 집중하세요.
점심 카페: 직원이 Would you like a refill?이라고 묻습니다. 아직 음료가 남아 있다면 No, thank you. I have enough.라고 답하세요. 이유만 먼저 말하지 말고 거절을 앞에 놓습니다.
No, thank you. I have enough.
오후 일정: Does Tuesday work for you?라고 묻고 That works.라는 답을 듣습니다. 알렉스가 늦은 답장을 사과하면 It’s okay.로 안심시키는 역할로 바꿔보세요. 같은 사람과도 대화의 목적은 바뀝니다.
Does Tuesday work for you?
상황에서 문장 떠올리기
영어를 가리고 ‘아파 보이는 동료’, ‘리필은 필요 없음’, ‘화요일 회의’라는 상황만 보고 문장을 떠올립니다. 막히면 확인하고 다시 가려 말하세요. 다음 날은 리필을 받고 싶거나 화요일이 안 되는 조건으로 바꿉니다. 순서를 외웠는지보다 상황에 맞는 답을 골랐는지 확인하세요.
Karpicke와 Roediger의 2008년 실험은 대학생이 스와힐리어·영어 단어쌍을 배운 연구입니다. 첫 정답 이후에도 회상을 계속한 조건에서 일주일 뒤 회상이 유리했습니다. 이 연구는 ‘괜찮아요’의 대화나 SpeakGain의 효과를 직접 측정하지 않았습니다. 상황을 보고 문장을 떠올리자는 제안은 그 결과를 참고한 편집부의 적용입니다.
연습과 복습의 계획은 영어 공부 방법에서 세워보세요.
자주 묻는 질문
표현 선택에 관한 네 가지 질문
괜찮아요는 항상 Are you okay?인가요?
상대 상태를 물을 때의 후보입니다. 거절, 안심, 허락, 일정 확인은 각각 역할에 맞는 문장을 고릅니다.
I’m okay.로 거절하면 틀리나요?
항상 틀리지는 않습니다. 제안에 대한 거절도, 내 상태에 대한 답도 될 수 있습니다. 처음에는 No, thank you로 거절을 분명히 하는 것을 권합니다.
괜찮냐고 물으면 무조건 I’m fine인가요?
아니요. 고맙다고 하면서 실제 상태를 알려도 됩니다. 몸이 좋지 않다면 그 사실을 짧게 말하세요.
제안한 시간이 괜찮으면 어떻게 답하나요?
That works 또는 That works for me입니다. 맞지 않으면 안 되는 요일을 밝히고 대안을 제안합니다.
참고 자료
확인한 자료
시험이나 발표를 앞둔 사람에게 건넬 말과 내가 노력하겠다는 답은 영어로 힘내라고 말하는 법에서 시점별로 고를 수 있습니다.
상대에게 몸조리하라는 말과 자신의 몸 상태·결근 연락은 건강을 걱정하고 아프다고 말하는 영어 표현에서 함께 연습할 수 있습니다.