잘 부탁드립니다 영어로: 상황과 의도로 고르는 표현
게시일
잘 부탁드립니다를 영어로 옮길 때, 모든 상황에 맞는 한 단어나 고정 문장은 없습니다. 일본어의 よろしくお願いします도 비슷하게 여러 역할을 합니다. 만나서 반갑다는 뜻인지, 도움을 부탁하는지, 함께 일할 날이 기대되는지, 시간을 내 준 데 감사하는지 먼저 골라 보세요.
| 상황 | 먼저 연습할 영어 | 이 상황의 뜻 |
|---|---|---|
| 첫 만남 | Nice to meet you. | 만나서 반갑습니다. |
| 초안 확인 부탁 | Could you check this draft? I’d really appreciate it. | 이 초안을 확인해 주실 수 있나요? 그렇게 해 주시면 정말 감사하겠습니다. |
| 새 팀에서 | I look forward to working with you. | 함께 일할 날이 기대됩니다. |
| 이메일 끝 | Thank you for your time. | 시간을 내 주셔서 감사합니다. |
편집부는 먼저 이 네 문장만 익히기를 권합니다. 잘 부탁드립니다와 일본어 표현의 용법이 완전히 같다는 뜻은 아닙니다. 둘 다 관계를 시작하거나 부탁을 마무리할 때 쓸 수 있지만, 영어에서는 지금 전하려는 내용을 더 구체적으로 고르는 편이 연습하기 쉽습니다.
1. 상대에게 무엇을 전하려는지 고르세요
«자료를 보냈습니다. 잘 부탁드립니다»에는 읽어 달라는 말, 오류를 찾아 달라는 말, 금요일까지 승인해 달라는 말이 숨어 있을 수 있습니다. 무엇을 해야 하는지 먼저 밝혀야 영어 문장도 정할 수 있습니다. 더 긴 맺음말을 찾아도 빠진 용건이 저절로 전달되지는 않습니다.
네 문장을 한 번에 모두 붙일 필요는 없습니다. 처음 만난 팀원에게는 만남과 협업을 함께 말할 수 있지만, 앞으로 함께 일할 계획이 없는 사람에게까지 협업 문장을 덧붙이지는 마세요. 상대와의 관계와 실제 상황을 기준으로 고릅니다.
2. 자기소개 끝에는 만남의 기쁨을
Hi, I’m Misaki. I work in the design team. Nice to meet you.
안녕하세요, 미사키입니다. 디자인팀에서 일합니다. 만나서 반갑습니다.
처음 만나 이름을 소개한 뒤에는 Nice to meet you를 쓸 수 있습니다. 한국어로 «처음 뵙겠습니다»와 «잘 부탁드립니다»를 말했더라도 영어에서 반드시 두 문장으로 나눌 필요는 없습니다. 새 프로젝트의 동료라면 I look forward to working with you를 더할 수 있습니다.
만남이 끝난 뒤에는 It was nice meeting you, 아직 만나기 전이라면 I look forward to meeting you next week를 고를 수 있습니다. 이미 아는 사람과 다시 만나면 Good to see you again도 가능합니다. 시간과 관계를 먼저 확인하세요. 소개할 내용은 영어 자기소개, 첫 인사와 안부의 답은 영어 인사에서 준비할 수 있습니다.
3. 부탁할 때는 행동과 대상을 먼저
British Council의 요청 표현 자료는 Could you와 Would you를 정중한 부탁의 형태로 소개합니다. Could you 뒤에 동작을 놓고, 필요하면 파일명이나 확인할 부분도 알려 주세요.
Could you check this draft? I’d really appreciate it.
이 초안을 확인해 주실 수 있나요? 그렇게 해 주시면 정말 감사하겠습니다.
첫 문장이 요청이고 둘째 문장은 도움을 받으면 고맙겠다는 마음입니다. I’d는 I would의 줄임말입니다. it이 무엇인지 알 수 있도록 요청을 먼저 말합니다. 조금 더 격식 있는 글에는 I would appreciate it if you could review the proposal도 쓸 수 있습니다.
기한이 있으면 Could you check this draft by Friday?처럼 질문 안에 넣습니다. 상대의 가능 여부를 확인하려면 Would you be able to check this draft by Friday?도 선택할 수 있습니다. 편집부는 처음 부탁할 때 Could you부터 익히기를 권합니다. Please check this draft가 어떤 상황에서나 무례하다는 뜻은 아닙니다. 이미 합의된 업무 지시와 새 부탁은 다릅니다.
4. 이메일에서는 요청, 감사, 맺음말을 나누세요
본문의 요청이 명확하면 Thank you로 짧게 끝낼 수 있습니다. 이미 도움이나 답장을 받았다면 Thanks again, 이름 앞의 인사에는 Best regards,를 고를 수 있습니다. Best regards 자체가 «검토해 주세요»라는 요청은 아닙니다. 짧은 업무 채팅에는 매번 서명까지 붙일 필요도 없습니다.
Hi Alex,
I’ve attached the updated proposal. Could you let me know if the schedule works for you?
Thank you for your time.
Best regards,
Misaki
미사키는 수정한 제안서를 첨부하고 일정이 괜찮은지 묻습니다. 확인할 내용은 질문에, 시간에 대한 감사는 마지막 문장에 담았습니다. British Council의 이메일 자료는 관계에 맞는 문체와 맺음말 다음 줄에 이름을 쓰는 형식을 설명합니다.
Thank you in advance는 피해야 하나요?
앞으로 받을 도움에 미리 감사하는 표현입니다. British Council의 정중한 요청 이메일에는 아직 해결되지 않은 요청을 설명한 뒤 이 표현을 쓰는 예가 있습니다. 따라서 금지 표현이나 이미 수락한 일에만 쓰는 말이라고 단정하지 않습니다. 그 예가 모든 사람이 같은 인상을 받는다는 증거는 아닙니다.
편집부는 아직 수락받지 않은 부탁에는 Could you …? I’d really appreciate it을 먼저 권합니다. 요청을 질문으로 밝히고 상대의 동의를 정해진 일로 취급하지 않기 쉽기 때문입니다. 어느 쪽을 쓰든 요청 내용이 먼저입니다. 도움을 받은 뒤의 감사는 영어로 고마움 전하기에서 연습하세요.
5. 협업의 시작과, 아무 말도 더하지 않아도 되는 때
새 팀이나 거래의 시작에는 I look forward to working with you가 어울립니다. 팀을 대표하면 We를 씁니다. Cambridge의 문법 설명에서 이 to는 전치사이므로 명사나 -ing형을 잇습니다. working을 work로 바꾸지 마세요.
We look forward to working with you on this project.
이 프로젝트에서 함께 일할 날이 기대됩니다.
관계의 지속 자체를 말하고 싶다면 I look forward to continuing to work with you도 가능합니다. 편집부는 계약 갱신처럼 그 의미가 필요한 때에 고르기를 권합니다. 모든 이메일의 의무적인 맺음말은 아닙니다.
약속 시간을 이미 정했다면 See you at ten으로 끝낼 수 있습니다. Could you send me the file?이라고 묻고 답을 기다려도 됩니다. 이미 확인하기로 합의했다면 Here’s the file로 파일을 보낼 수 있습니다. 아직 요청하지 않은 검토라면 그 행동을 질문으로 덧붙이세요. 자신의 실수로 다시 부탁한다면 사과도 따로 필요할 수 있습니다. 그 구분은 영어 사과 표현에서 확인하세요.
6. 온라인 수업에서는 인사 다음에 목표 하나
Hi, I’m Misaki. Nice to meet you. I’d like to practise making requests today.
안녕하세요, 미사키입니다. 만나서 반갑습니다. 오늘은 부탁하는 표현을 연습하고 싶습니다.
처음 만난 선생님에게 이름과 인사를 말하고 오늘의 목표로 넘어갑니다. 발음에 도움을 받고 싶다면 Could you help me with my pronunciation?이라고 물을 수 있습니다. 같은 선생님과 다시 만나면 Good to see you again도 쓸 수 있습니다. 편집부는 초보자에게 협업 문장을 수업의 고정 인사로 외우기보다 인사와 학습 목표를 먼저 권합니다.
7. 미사키의 하루에서 듣고 말하기
미사키는 가상의 학습자입니다. 실제 이용자의 성공담이 아닙니다. 동료가 Welcome to the team, Misaki라고 환영하자 Thank you. I look forward to working with you라고 답합니다. 환영을 듣고 앞으로의 협업을 선택한 것입니다.
미사키: Could you check this draft? I’d really appreciate it.
동료: Sure. I can take a look after lunch.
미사키: Thank you. I’ll send you the file now.
동료는 점심 후에 볼 수 있다고 했습니다. 미사키는 확인이 끝났다고 생각하지 않고 파일부터 보냅니다. 거래처에는 I’ve attached the updated schedule. Could you let me know if it works for you? Thank you for your time이라고 씁니다. 일정이 괜찮은지 묻고 시간에 감사합니다. 이메일을 소리 내 읽는 것은 연습이며, 이메일이 음성으로 도착한다는 설정은 아닙니다.
① 다음에 쓸 세 문장 저장하기
SpeakGain의 Add 화면에 영어 문장을 입력해 연습 카드를 만들 수 있습니다. 협업 인사, 초안 확인 요청, 시간에 대한 감사를 한 장씩 저장했습니다. 기능의 기본은 SpeakGain 소개에서 확인하세요.
② 한 문장 듣고 멈춘 뒤, 자신의 역할로 말하기
아래 세 문장은 SpeakGain의 AI 음성 Deep-voiced Viking으로 생성했습니다. 저장한 문장의 음성을 듣는 연습이지, 앱이 상대역으로 대화를 자동 진행하는 기능은 아닙니다. 환영받는 순간, 초안을 보여 주는 순간, 이메일을 끝내는 순간을 하나씩 떠올리고 직접 말해 보세요.
I look forward to working with you.
함께 일하는 것을 기대하고 있습니다.
Could you check this draft? I'd really appreciate it.
이 초안을 확인해 주시겠어요? 정말 감사하겠습니다.
Thank you for your time.
시간을 내 주셔서 감사합니다.
③ 영어를 숨기고 상황에서 떠올리기
«새 팀», «초안 확인», «이메일 끝»만 생각하고 문장을 말합니다. 막힌 부분만 확인하고 다시 숨기세요. Karpicke와 Roediger의 2008년 원논문은 대학생의 스와힐리어–영어 단어쌍 학습에서 첫 정답 이후에도 인출을 계속한 조건이 일주일 뒤 기억에 유리했다고 보고합니다. 이 대화나 SpeakGain의 효과를 측정한 연구는 아닙니다. 편집부는 듣고 읽기에 상황에서 떠올리는 연습을 더하는 방식으로 참고합니다.
내일은 초안 확인을 Could you send me the updated file?로 바꿔 보세요. 첫 만남을 재회로 바꾸면 Good to see you again을 고릅니다. 듣기·말하기·복습의 조합은 영어 공부법에서 정리할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
Please be nice to me가 잘 부탁드립니다인가요? 자신에게 친절하게 대해 달라는 다른 요청입니다. 자기소개에는 Nice to meet you부터 선택하세요.
Best regards만 쓰면 답장을 부탁한 건가요? 아닙니다. 답장을 원하는 내용은 본문에 씁니다.
부탁 뒤에 꼭 감사 문장을 붙여야 하나요? 질문에서 멈추고 답을 기다려도 됩니다. 용건이 완결됐는지 먼저 확인하세요.
동료와 마주치거나 일을 마쳤을 때는 수고하셨습니다를 영어로 전하는 방법에서 인사, 작별, 감사 중 지금 전할 뜻을 골라 보세요.
참고 자료
구체적인 일을 부탁할 때는 영어 부탁의 기본형에서 표현과 이유, 거절할 여지를 고를 수 있습니다.
안심시키거나 제안을 거절할 때 쓰는 괜찮아요는 괜찮아요를 영어로 말하는 방법에서 상황의 역할에 맞춰 한 문장을 골라 보세요.