수고하셨습니다 영어로: 상황과 전할 뜻에 맞춰 고르기
게시일
「수고하셨습니다」나 일본어 お疲れ様에 언제나 맞는 영어 한 문장은 없습니다. 인사, 작별, 노력에 대한 인정, 감사 중 지금 전하고 싶은 뜻으로 고르세요. 우선 다음 다섯 상황을 구분하면 됩니다.
| 상황 | 먼저 고를 영어 | 이때의 뜻 |
|---|---|---|
| 동료와 마주칠 때 | Hi. / Hey, how’s it going? | 안녕하세요. / 잘 지내요? |
| 퇴근할 때 | See you tomorrow. / Have a good evening. | 내일 봐요. / 좋은 저녁 보내세요. |
| 회의나 프로젝트를 마친 뒤 | Good job today. / Thanks for all your hard work. | 오늘 잘했어요. / 애써 주셔서 감사합니다. |
| 사내 이메일의 시작 | Hi Alex, 다음에 용건 | 수고하셨습니다를 별도 문장으로 번역하지 않습니다. |
| 힘든 하루를 보낸 친구·가족 | You must be tired. | 많이 피곤하겠어요. |
편집부는 먼저 Hi, See you tomorrow, Thanks for all your hard work, 이메일의 Hi와 이름을 익히길 권합니다. Good job은 칭찬이고 You must be tired는 피곤함을 추측하는 말입니다. 모든 「수고하셨습니다」를 그 두 문장으로 바꾸지는 마세요.
1. 같은 말의 역할을 네 가지로 나누기
일본어 お疲れ様는 복도에서의 인사, 일이 끝난 뒤의 감사, 퇴근할 때의 작별에 쓰입니다. 한국어 수고하셨습니다·수고했어요와 가까운 부분이 있지만, 상황과 높임의 관습까지 완전히 같다고 보지는 않습니다. 한국어에서 익숙한 관계를 영어에 그대로 옮기기보다 지금 어떤 행동을 하는지 정하세요.
Hi는 대화를 열고, See you tomorrow는 다음 만남을 언급하며 마칩니다. Good job today는 일을 칭찬하고, Thanks for all your hard work는 노력에 감사합니다. 피곤한지 모르는 동료에게 아침부터 피곤함을 이야기할 이유는 없습니다.
「수고하셨습니다」가 과거형처럼 보인다고 영어도 과거형으로 고정하지 않습니다. 퇴근할 때는 미래의 만남을 말하는 See you tomorrow가 될 수 있습니다. 이미 받은 도움에 감사한다면 Thanks for your help today를 고를 수 있죠. 비슷하게 한 문장으로 번역하기 어려운 잘 부탁드립니다의 영어 표현도 의도부터 나누면 됩니다.
2. 복도에서 마주치면 Hi부터
동료를 잠깐 만났다면 Hi, Alex. 아침에는 Good morning, 친한 동료와 잠시 이야기할 수 있다면 **Hey, how’s it going?**을 고를 수 있습니다. 단순한 인사에 상대의 업무 평가나 긴 감사를 붙일 필요는 없습니다.
Misaki: Hi, Alex.
Alex: Hi, Misaki.
미사키: 안녕하세요, 알렉스.
알렉스: 안녕하세요, 미사키.
이것으로 끝나는 짧은 인사도 있습니다. How’s it going에 답한다면 Good, thanks. How about you?라고 할 수 있습니다. 지나가는 상대에게 자세한 근황 보고를 요구하는 질문으로 만들 필요는 없습니다.
편집부의 첫 선택은 Hi입니다. 더 격식을 갖추고 싶으면 Hello나 Good morning으로 시작하고, 이름과 호칭은 회사의 관습을 참고하세요. 상사에게 Hi가 무조건 금지되거나 모든 고객에게 Hey가 어울린다고 단정하지 않습니다. 더 많은 응답은 영어 인사와 How are you에서 연습할 수 있습니다.
3. 퇴근할 때는 작별과 다음 만남
**See you tomorrow.**와 **Have a good evening.**은 「내일 봐요」「좋은 저녁 보내세요」라는 말입니다. 상대의 업무 성과를 평가하지 않아도 하루의 대화를 마칠 수 있습니다.
I’m heading home. See you tomorrow.
이제 집에 가려고요. 내일 봐요.
내일 만나지 않으면 tomorrow를 그대로 말하지 마세요. 금요일에는 Have a good weekend, 다음 만남이 월요일이면 See you on Monday가 후보입니다. 날짜를 모르면 See you라고 짧게 말할 수 있습니다.
인계할 일이 있다면 파일 위치나 필요한 대응을 먼저 알려 줍니다. 인사를 짧게 하는 것과 업무 정보를 생략하는 것은 다릅니다. Good evening은 저녁에 만났을 때의 인사이고, Have a good evening은 헤어지면서 좋은 저녁을 보내라고 하는 말입니다.
4. 회의 뒤에는 칭찬과 감사 중 고르기
**Good job today.**는 오늘의 일을 칭찬합니다. **Thanks for all your hard work.**는 애써 준 데 대한 감사입니다. Cambridge의 Good job 항목도 잘한 일에 대한 칭찬으로 설명합니다. 단순한 안녕하세요나 안녕히 가세요는 아닙니다.
Good job today. The examples were really clear.
오늘 잘했어요. 예시가 정말 명확했어요.
두 번째 문장이 있으면 무엇을 좋게 보았는지 전해집니다. 회의 참석에 감사하고 싶다면 Thanks for joining the meeting, 자료 준비가 고마우면 Thank you for preparing the slides로 대상이 달라집니다.
| 뜻 | 영어 |
|---|---|
| 오늘 일을 칭찬 | Good job today. |
| 계속된 노력에 감사 | Thanks for all your hard work. |
| 회의 참석에 감사 | Thanks for joining the meeting. |
| 특정 도움에 감사 | Thank you for preparing the slides. |
편집부는 간단한 확인마다 all your hard work를 붙이기보다 실제 노력에 감사하고 싶을 때 쓰기를 권합니다. 짧은 확인이라면 Thanks for checking this가 구체적입니다. 결과가 아쉬웠다면 성공을 억지로 칭찬하지 않고 들인 시간에 감사할 수도 있습니다. 영어 칭찬과 감사 표현에서 더 넓혀 보세요.
5. 상사에게는 Thank you for로 감사의 대상
상사에게 Good job을 말하기 전에, 업무를 칭찬하려는지 도움에 감사하려는지 정합니다. 칭찬이므로 관계와 말투에 따라 자신이 상대를 평가하는 듯 들릴 가능성이 있습니다. 그렇다고 사전이 상사에게 무조건 금지한다고 설명하는 것은 아닙니다. 한국어의 높임 규칙이나 일본어 ご苦労様의 관계를 영어에 그대로 적용하지 않습니다.
초보자에게는 Thank you for와 실제 받은 도움을 편집부의 첫 선택으로 권합니다. 상대를 평가하기보다 무엇이 고마웠는지 분명히 말하기 좋기 때문입니다.
Thank you for your guidance today.
오늘 지도해 주셔서 감사합니다.
Thank you for leading the meeting.
회의를 진행해 주셔서 감사합니다.
Thank you for taking the time to explain this.
설명하는 데 시간을 내 주셔서 감사합니다.
for 뒤에 행동을 놓으면 여기서는 leading, taking처럼 -ing형을 씁니다. guidance는 명사입니다. 실제로 지도를 받지 않았다면 격식 있어 보인다는 이유만으로 guidance를 고르지 마세요. 퇴근 인사만 한다면 Have a good evening으로도 목적을 이룰 수 있습니다.
6. 이메일에서는 번역을 덧붙이지 않기
일상적인 사내 이메일은 Hi Alex, 다음에 용건을 쓰는 것이 편집부의 추천입니다. 그 사이에 「수고하셨습니다」나 お疲れ様의 영어 번역을 별도로 끼워 넣지 않아도 됩니다.
Hi Alex,
I’ve attached the updated slides. Could you check slide three before our meeting?
Thanks,
Misaki
수정한 슬라이드를 첨부했고, 회의 전에 3번째 슬라이드를 확인해 달라는 메일입니다. 인사와 용건이 이미 있습니다. 필요한 확인 요청까지 빼지 마세요. British Council의 이메일 안내는 관계에 따른 Hi와 Dear를 구분합니다. 처음 연락하는 고객이나 격식을 갖출 상대라면 Dear Ms Lee 등을 고려하세요.
진행 중인 채팅에서는 The slides are ready라고 바로 알릴 수도 있습니다. 보고서 작업에 정말 감사하고 싶다면 Thank you for your work on the report를 쓰세요. 이것은 실제 감사이지 모든 메일의 필수 장식이 아닙니다.
7. 친구·가족의 피곤함을 배려하기
**You must be tired.**는 「많이 피곤하겠어요」라는 추측입니다. 장거리 이동을 마친 가족처럼 그 이유를 아는 상황에 맞출 수 있습니다.
You must be tired after that long trip. Would you like some tea?
긴 여행 뒤라 피곤하겠어요. 차 드릴까요?
이때 must는 의무가 아니라 상황에 근거한 판단입니다. Cambridge의 must 항목도 하루 종일 운전한 뒤의 피곤함을 예로 듭니다. 영어 화자는 피곤함을 절대로 말하지 않는다는 뜻은 아닙니다.
처음 만난 동료에게는 Hi, 이사를 도와준 친구에게는 Thank you for helping me move가 목적에 맞을 수 있습니다. You look tired는 외모를 보고 판단하는 다른 문장입니다. 먼저 묻고 싶으면 How are you feeling?을 고를 수 있습니다.
8. 아무 말도 더하지 않아도 되는 때
Hi Alex로 메일을 시작하고 용건을 전했다면 별도의 번역은 필요 없습니다. See you tomorrow를 말한 뒤에는 상대의 답을 기다릴 수 있습니다. 채팅 질문에 Yes, it’s in the shared folder라고 답했다면 매번 새 인사를 붙이지 않아도 됩니다.
생략하는 것은 역할이 겹치는 정형 문구입니다. 필요한 감사나 다음 업무 안내를 생략하라는 뜻은 아닙니다. 인사·용건·작별이 이미 전달되었는지부터 보세요.
9. 미사키의 하루로 듣고 말하기
가상의 회사원 미사키는 아침에 알렉스를 만나고, 회의 자료 준비를 도움받고, 저녁에 퇴근합니다. 회의 전에는 메일도 씁니다. 같은 사람이 상황마다 다른 문장을 고르는 연습입니다.
실제로 쓸 문장을 저장하기
SpeakGain의 Add 화면에 영어를 입력해 카드로 저장할 수 있습니다. 이번에는 세 문장을 저장했습니다. 문장을 많이 모으기 전에 내일 어디에서 말할지 정하세요. 기능 안내는 SpeakGain 소개에 있습니다.
듣고 자신의 역할로 말하기
다음 음성은 SpeakGain의 Deep-voiced Viking AI 음성으로 저장한 문장을 읽은 것입니다. 자동으로 이어지는 대화가 아닙니다. 상대의 말을 직접 읽고, 미사키의 답을 말해 보세요.
아침: 알렉스가 Morning, Misaki라고 말했고 잠시 이야기할 시간이 있다고 상상합니다.
Hey, how's it going?
안녕, 어떻게 지내?
회의 뒤: The slides are all updated now라는 말을 듣고, 준비해 준 노력에 감사합니다.
Thanks for all your hard work.
열심히 해 줘서 고마워.
퇴근: 알렉스가 I’m heading home이라고 했다고 상상합니다. 내일도 만나므로 다음 문장을 고릅니다.
See you tomorrow. Have a good evening.
내일 봐. 좋은 저녁 보내.
메일: Hi Alex,를 쓰고 줄을 바꿔 I’ve attached the updated slides라고 용건을 전하세요. 확인이 필요하면 구체적인 요청도 남깁니다. 이 쓰기 연습을 위해 음성을 더 만들 필요는 없습니다.
영어를 가리고 상황만 보고 떠올리기
「아침 복도」「회의 준비에 도움을 받음」「내일 다시 만날 사람과 작별」만 보고 한 문장 말하세요. 생각나지 않는 문장만 확인한 뒤 다시 가립니다. 발음과 함께 감사·작별을 제대로 골랐는지도 확인합니다.
Karpicke와 Roediger의 2008년 원논문은 대학생이 스와힐리어와 영어 단어 쌍을 배운 실험입니다. 처음 맞힌 뒤에도 계속 떠올린 조건이 일주일 후 회상에 유리했습니다. 이 표현의 회화나 SpeakGain 효과를 직접 측정하지는 않았습니다. 편집부는 이를 참고해 상황에서 문장을 떠올리는 연습을 제안합니다.
다음에는 내일 만나지 않는다는 조건을 바꾸거나, 자료 준비 대신 설명을 도움받았다고 생각해 보세요. Thank you for explaining this처럼 실제 도움에 맞춰 고릅니다. 일상적인 연습 구성은 영어 공부 방법에서 정리할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
번역·상사·메일·답하기
언제나 Thank you for your hard work로 말하면 되나요?
일에 감사할 때는 후보입니다. 복도에서는 Hi, 작별에는 See you tomorrow가 목적에 맞습니다. 한국어의 문구만 보고 감사로 고정하지 않습니다.
상사에게 Good job은 반드시 실례인가요?
반드시라고 단정하지 않습니다. 칭찬이므로 관계와 말투를 보세요. 감사를 전하려면 Thank you for leading the meeting처럼 도움을 구체적으로 말하는 것이 편집부의 권장입니다.
이메일에서 「수고하셨습니다」를 빼도 되나요?
네. 일상적인 사내 메일은 Hi와 이름 다음에 용건을 전할 수 있습니다. 더 격식 있는 상대에게는 알맞은 호칭을 고르세요.
같은 문장으로 답하면 되나요?
Hi에는 Hi, Have a good evening에는 You too, Thanks for your help에는 You’re welcome처럼 말한 뜻에 맞춰 답합니다.
직장 동료와 점심을 먹을 때의 한마디는 「잘 먹겠습니다·잘 먹었습니다」에 가까운 영어 표현에서 식사 전후와 감사할 상대에 맞춰 골라 보세요.
집에서 주고받는 인사도 연습하고 싶다면 다녀오겠습니다·다녀왔습니다를 영어로 말하는 방법에서 외출할 때와 돌아왔을 때의 짧은 대화를 확인해 보세요.
다음에는 먼저 역할을 고르세요
인사는 Hi, 작별은 See you tomorrow, 노력에 대한 감사는 Thanks for all your hard work, 이메일은 Hi와 이름부터. 실제로 피곤함을 배려할 때 You must be tired를 고릅니다. 다음 상황을 하나 떠올려 뜻을 정한 뒤 말해 보세요.