「다녀오겠습니다」「다녀왔습니다」를 영어로: 나갈 때와 돌아올 때 한 번씩
게시일
영어에는 「다녀오겠습니다／다녀오세요」, 「다녀왔습니다／어서 와」처럼 반드시 짝지어 쓰는 외출·귀가 인사가 없습니다. 나갈 때는 I’m heading out. See you later. → Have a good day!, 돌아왔을 때는 I’m home! → Welcome home! 또는 Hi, I’m back. → Hey, how was your day?부터 연습할 수 있습니다. 모든 영어권 가정이 따르는 대본은 아닙니다.
한국어에서는 상대와의 관계에 따라 「다녀올게」「다녀왔어」처럼 말투를 바꿀 수 있지요. 영어를 고를 때도 누구에게 무엇을 알리는지부터 생각하세요. 편집부는 외출을 알리는 한 문장과 귀가를 알리는 한 문장을 먼저 정하는 것을 권합니다. 매번 같은 답을 받아야 하는 것은 아닙니다.
헤어질 때 쓰는 조심해는 배웅·위험 알림·내가 조심하겠다는 약속을 구분하는 영어 표현에서 귀갓길과 출장에 맞는 한마디까지 연습할 수 있습니다.
1. 일본어 인사도 말하는 사람의 역할로 나누기
일본어의 いってきます는 나가는 사람이, いってらっしゃい는 배웅하는 사람이 말합니다. ただいま는 돌아온 사람이, おかえり는 맞이하는 사람이 말합니다. 국제교류기금의 아침 장면과 귀가 장면에서 역할을 확인할 수 있습니다.
한국어 인사와 비슷한 장면이지만, 네 표현에 영어 네 문장을 영구히 배정할 필요는 없습니다. I’m heading out.은 외출을 알리고, Have a good day!는 좋은 하루를 바랍니다. I’m home!은 집에 있음을 알리고, How was your day?는 상대의 하루를 묻습니다. 자신의 인사 습관을 설명하되 상대에게 같은 답을 요구하지는 마세요.
2. 나갈 때: 알리는 말과 배웅하는 말
나가는 사람: I’m heading out. See you later.
집에 있는 사람: Have a good day!
나가는 사람: Thanks, you too!
각각 「나갈게. 나중에 봐」「좋은 하루 보내」「고마워. 너도」라는 뜻입니다. See you later.만으로 귀가 시각은 전달되지 않습니다. 저녁 준비에 영향을 주면 I’ll be back around six.(6시쯤 돌아올게요)를 덧붙이세요. 장을 보러 갈 때는 I’m going to the store. Do you need anything?(가게에 갈 건데 필요한 것 있어?)라고 할 수 있습니다. 실제로 사 올 수 있을 때만 제안하세요.
놀러 가는 사람에게는 Have fun!, 시험을 보러 가는 사람에게는 Good luck!도 후보입니다. 처음에는 평범한 아침에 쓸 Have a good day! 하나를 익히는 것이 편집부의 추천입니다. 「다녀오세요」의 번역 목록을 모두 외울 필요는 없습니다.
3. 돌아왔을 때: I’m home!과 Hi, I’m back.
돌아온 사람: I’m home!
가족: Welcome home!
돌아온 사람: Hi, I’m back.
룸메이트: Hey, how was your day?
돌아온 사람: It was good, thanks. How about yours?
첫 대화는 「집에 왔어／어서 와」, 두 번째는 「안녕, 돌아왔어／오늘 어땠어?／좋았어, 고마워. 너는?」입니다. 하루를 묻는 질문은 「어서 와」의 직역이 아니며, 돌아온 사람이 먼저 물어도 됩니다. 피곤하면 It was a long day.(긴 하루였어)라고 짧게 답하고 자세한 이야기는 나중에 해도 됩니다.
I’m home.은 다른 문맥에서 집에 있는 상태도 말하므로 귀가 순간 전용 암호가 아닙니다. **I’m going home.**은 아직 집으로 가는 단계라는 점도 구분하세요.
4. Welcome home과 Welcome back: 사전의 의미로 고르기
Merriam-Webster의 welcome은 따뜻하게 맞이하는 뜻을 설명합니다. home은 자신의 주거지와 그곳으로·그곳에, back은 원래 있던 장소로의 복귀를 포함합니다. 이 의미를 대화에 적용하면 집에 돌아온 사람에게 Welcome home!, 집·직장·학교 등으로 돌아온 사람에게 Welcome back!을 선택할 수 있습니다.
이는 사전 의미를 적용한 기준입니다. 「오래 떠났다가 왔을 때만 back」「home이 언제나 더 공손하다」라는 경계는 확인한 사전에서 나오지 않습니다. 집도 원래 있던 장소이므로 Welcome back!을 쓸 수 있습니다. 편집부는 가족과의 연습에는 Welcome home!, 룸메이트와의 일상에는 Hi!도 준비하기를 권합니다.
5. 가족·룸메이트·호스트 가족·아이에게
가족이나 파트너:
I’m home! How was your day? → Pretty good. How about yours?
로 「돌아왔어」에 상대에 대한 관심을 더합니다. 바쁜 날은 첫 문장만 말해도 됩니다.
룸메이트:
I’m going to the store. → Okay, see you later.
로 짧게 알릴 수 있습니다. 서로 정한 약속이 없다면 모든 이동을 보고해야 한다고 생각하지 마세요. 열쇠나 공동 식사에 필요한 정보는 따로 전달합니다.
호스트 가족: I’m heading out to school. See you later.에 약속한 귀가 시각을 덧붙입니다. 돌아와서는 Hi, I’m back. How was your day? → Good, thanks. How was school?처럼 대화할 수 있습니다. 호칭은 그 가족이 소개한 방식에 맞추세요. 못 알아들었다면 Sorry, could you say that again?으로 다시 듣습니다.
아이:
I’m home! → Hi! How was school?
로 학교 이야기를 물을 수 있습니다. 아이가 지쳤다면 답을 재촉하지 않고 인사만 해도 됩니다. 매번 귀가를 영어 시험으로 만들기보다 생활 속 한마디로 이어가는 것이 편집부의 제안입니다.
직장에서 외출 후 돌아왔다면 I’m back from the meeting. → Hi. How did it go?(회의에서 돌아왔어요／어떻게 됐어요?)가 후보입니다. 기다린 사람이 있다면 **I’m back. Thanks for waiting.**으로 감사를 더하세요. 업무상 보고 약속까지 인사 한마디로 대신하지는 않습니다. 퇴근 등 다른 직장 인사는 직장 인사 오츠카레사마의 영어 표현, 소개와 협력의 말은 요로시쿠 오네가이시마스의 영어 표현에서 다룹니다.
6. 아무 말도 하지 않는 장면은 상황을 보는 기준
빈집에는 답할 사람이 없고, 자거나 통화 중인 사람은 이야기하기 어려울 수 있습니다. 다음에 만났을 때 인사하는 선택도 있습니다. 답이 없다는 사실만으로 무례하거나 영어가 틀렸다고 판단하지 마세요.
「영어권에서는 조용히 나가야 한다」는 규칙이 아닙니다. 새로 함께 살기 시작했다면 Should I let you know when I head out?(나갈 때 알려 드리는 게 좋을까요?)로 그 집의 방식을 물어보세요. 문화 차이로 추측하기 전에 서로 정한 연락 약속을 확인하는 것이 편집부의 추천입니다.
7. 홈스테이 유이의 아침과 저녁: 듣고 직접 말하기
유이와 호스트 샘은 연습을 위한 가상 인물입니다. 학교에 가는 유이는 음성을 한 번 듣고 멈춘 뒤 **I’m heading out. See you later.**를 말합니다. 필요하면 실제 귀가 시각을 더합니다. 빠르게 말하기보다 외출과 다음 만남이라는 두 뜻을 전달해 보세요.
SpeakGain의 추가 화면에 이 영어 문장을 입력해 자신의 연습 카드로 만들 수 있습니다.
샘에게서 들리는 말은 **Have a good day!**입니다. 자신의 말만 외우지 말고 상대의 답도 듣고, 음성을 멈춘 뒤 **Thanks, you too!**로 답해 보세요.
저장한 카드의 발음 화면에서는 AI 음성을 듣고 연습으로 이동할 수 있습니다. 아래 캡처에는 아직 본인의 녹음이나 점수가 없습니다. 발음 결과가 그 집에 맞는 인사인지까지 결정하지는 않습니다.
저녁에 유이는 **I’m home! How was your day?**라고 하고 샘은 **Good, thanks. How was school?**이라고 답합니다. 유이는 **It was good. We had a short test.**라고 말할 수 있지만, 실제로 그런 날이었을 때만 자신의 이야기로 쓰세요.
마지막에는 문장을 가리고 신발을 신는 아침, 배웅 인사를 듣는 순간, 저녁 귀가 장면만 보고 한마디를 떠올립니다. Karpicke와 Roediger의 2008년 연구는 대학생의 외국어 단어쌍 학습에서 정답 후에도 회상 연습을 이어간 조건이 일주일 뒤 더 나은 회상을 보였다고 보고합니다. 이 인사나 홈스테이 유창성, SpeakGain을 시험한 연구는 아닙니다. 편집부는 들은 뒤 보지 않고 떠올리는 시간을 잠깐 더하고, 다음 날 외출 전에 다시 말해 보기를 제안합니다.
자주 묻는 질문
매번 Welcome home이라고 해야 하나요? 아닙니다. Hi!나 질문으로도 맞이할 수 있습니다. 관계와 대화할 수 있는 상황을 보세요.
나가는 사람이 Have a good day라고 해도 되나요? 상대에게 좋은 하루를 바라는 말로 쓸 수 있습니다. 외출을 알리는 역할은 I’m heading out.이 합니다.
항상 행선지를 말해야 하나요? 인사 자체에 모든 보고가 포함되는 것은 아닙니다. 식사, 열쇠, 아이 돌봄이나 호스트와의 약속에 필요한 정보는 따로 전하세요.
평소 인사와 How are you?의 답은 영어 인사와 답변 안내, 홈스테이 식탁의 말은 식탁에서 쓰는 영어: 이타다키마스에서 이어서 연습할 수 있습니다. 내일 실제로 쓸 장면 하나를 골라 양쪽 역할을 한 번씩 말해 보세요.