ออกจากบ้านและกลับถึงบ้าน พูดภาษาอังกฤษอย่างไร? ฝึกโต้ตอบสั้น ๆ
เผยแพร่
ภาษาอังกฤษไม่มีคู่คำที่ต้องใช้เสมอเหมือน tadaima / okaeri หรือ ittekimasu / itterasshai ของญี่ปุ่น เมื่อออกจากบ้าน ลอง I’m heading out. See you later. → Have a good day! เมื่อกลับมา ลอง I’m home! → Welcome home! หรือ Hi, I’m back. → Hey, how was your day? นี่คือตัวอย่างสำหรับฝึก ไม่ใช่บทพูดประจำทุกบ้านที่ใช้ภาษาอังกฤษ
ภาษาไทยอาจบอกว่า “ไปก่อนนะ” หรือ “กลับมาแล้ว” และอีกฝ่ายอาจตอบรับหรือถามเรื่องวันนี้ ขึ้นอยู่กับคนที่คุยด้วย เช่นเดียวกัน ก่อนเลือกอังกฤษ ให้คิดว่าเราต้องการบอกอะไร กองบรรณาธิการแนะนำให้เลือกประโยคออกจากบ้านและกลับบ้านอย่างละหนึ่งก่อน ไม่ต้องรอคำตอบตายตัว
เมื่อต้องการบอกให้คนที่กำลังจะกลับบ้านหรือไปทำงานต่างเมืองเดินทางปลอดภัย ลองฝึกเลือกคำภาษาอังกฤษสำหรับการส่งลา การเตือนอันตราย และการสัญญาว่าจะระวังให้ตรงกับสถานการณ์ค่ะ
1. เลือกจากบทบาทของผู้พูด
ในญี่ปุ่น คนออกไปพูดいってきます คนส่งพูดいってらっしゃい คนกลับมาพูดただいま และคนต้อนรับพูดおかえり ดูบทบาทได้จากฉากตอนเช้าของเจแปนฟาวน์เดชั่นและฉากกลับบ้าน
อังกฤษทำหน้าที่คล้ายกันได้โดยไม่ต้องแทนสี่คำด้วยสี่ประโยคตลอดไป I’m heading out. บอกว่าจะออกไป Have a good day! อวยพรให้วันนี้ดี I’m home! บอกว่าอยู่บ้านแล้ว How was your day? ถามเรื่องวันของอีกฝ่าย จะอธิบายธรรมเนียมของตัวเองก็ได้ แต่ไม่ต้องขอให้โฮสต์ตอบเหมือนเดิมทุกวัน
2. ตอนออกไป: บอกก่อน แล้วอวยพร
คนออกไป: I’m heading out. See you later.
คนอยู่บ้าน: Have a good day!
คนออกไป: Thanks, you too!
ความหมายคือ “ออกไปก่อนนะ แล้วเจอกัน” “ขอให้เป็นวันที่ดี” “ขอบคุณ คุณด้วยนะ” See you later. ไม่ได้บอกเวลากลับ หากมีผลต่อมื้อเย็น ให้เพิ่มI’ll be back around six.(จะกลับประมาณหกโมง) ถ้าไปซื้อของ อาจพูดI’m going to the store. Do you need anything?(จะไปซื้อของ ต้องการอะไรไหม) เสนอเมื่อช่วยซื้อได้จริงเท่านั้น
Have fun! ใช้เป็นตัวเลือกเมื่ออีกฝ่ายไปเที่ยว ส่วน Good luck! อาจใช้กับคนไปสอบ เราแนะนำให้เริ่มจาก Have a good day! ในเช้าทั่วไป ก่อนจำคำอวยพรเพิ่ม
3. ตอนกลับ: I’m home! หรือ Hi, I’m back.
คนกลับมา: I’m home!
ครอบครัว: Welcome home!
คนกลับมา: Hi, I’m back.
เพื่อนร่วมบ้าน: Hey, how was your day?
คนกลับมา: It was good, thanks. How about yours?
ชุดแรกบอกว่ากลับถึงบ้านและต้อนรับ ชุดที่สองถามว่าวันนี้เป็นอย่างไรแล้วถามกลับ ไม่ใช่คำแปลตรงตัวของ okaeri คนกลับมาก็ถามก่อนได้ ถ้าเหนื่อย ตอบIt was a long day.(วันนี้ยาวนานมาก) แล้วค่อยเล่าต่อภายหลัง
I’m home. บอกสถานะว่าอยู่บ้านในบริบทอื่นได้ด้วย ไม่ใช่รหัสที่ใช้ได้เฉพาะตอนเปิดประตู ส่วน**I’m going home.**คือช่วงกำลังจะกลับหรือเดินทางกลับ ยังไม่ถึงบ้าน
4. Welcome home กับ Welcome back: ดูความหมาย
Merriam-Webster อธิบาย welcomeในความหมายของการต้อนรับอย่างอบอุ่น homeหมายถึงที่อยู่อาศัยของตน ไปยังหรืออยู่ที่นั่น ส่วนbackรวมถึงการกลับไปที่เดิม เมื่อนำความหมายมาใช้ Welcome home! เป็นตัวเลือกเมื่อคนกลับบ้าน และ Welcome back! ใช้ต้อนรับคนกลับมาที่บ้าน ที่ทำงาน หรือโรงเรียนได้
นี่เป็นแนวทางจากความหมาย ไม่ใช่กฎจำนวนวันที่จากไป พจนานุกรมที่ตรวจไม่ได้กำหนดว่า back ต้องใช้หลังเที่ยวหลายวัน หรือ home สุภาพกว่าเสมอ บ้านก็เป็นที่เดิม จึงใช้ Welcome back! ได้ เราเสนอให้ฝึก Welcome home! กับครอบครัว และเตรียม Hi! ไว้ทักเพื่อนร่วมบ้านด้วย สำหรับเพื่อนร่วมงานกลับจากธุระ เริ่มด้วย Hi! หรือ Welcome back! ได้
5. ปรับให้เข้ากับคนในบ้านและที่ทำงาน
ครอบครัวหรือคู่ชีวิต:
I’m home! How was your day? → Pretty good. How about yours?
เพิ่มความสนใจในวันของอีกฝ่าย ถ้ายุ่ง ใช้แค่ประโยคแรกได้
เพื่อนร่วมบ้าน:
I’m going to the store. → Okay, see you later.
ไม่จำเป็นต้องรายงานทุกการเคลื่อนไหว เว้นแต่ตกลงกันไว้ เรื่องกุญแจหรืออาหารร่วมกันควรแจ้งแยกต่างหาก
ครอบครัวโฮสต์: I’m heading out to school. See you later. แล้วเพิ่มเวลาที่ตกลงกัน ตอนกลับใช้ Hi, I’m back. How was your day? → Good, thanks. How was school? เรียกตามชื่อหรือคำที่โฮสต์แนะนำ ถ้าฟังไม่ทัน ขอด้วย Sorry, could you say that again?
เด็ก:
I’m home! → Hi! How was school?
ถามเรื่องโรงเรียนได้ แต่ไม่ต้องเร่งคำตอบถ้าเด็กเหนื่อย เราเสนอให้คำทักทายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต ไม่ใช่การทดสอบทุกครั้งที่กลับบ้าน
ที่ทำงาน หลังออกไปประชุม ใช้I’m back from the meeting. → Hi. How did it go?(กลับจากประชุมแล้ว／เป็นอย่างไรบ้าง) ถ้าอีกฝ่ายรอ เพิ่ม**I’m back. Thanks for waiting.**ยังต้องรายงานงานตามข้อตกลงจริงด้วย อ่านเรื่องคำทักทายในที่ทำงานที่คำทักทายในที่ทำงานแทน otsukaresama และการแนะนำตัวหรือร่วมงานที่ภาษาอังกฤษแทน yoroshiku onegaishimasu
6. ถ้าไม่มีคำพูด ให้ดูสถานการณ์ก่อน
บ้านว่างไม่มีคนตอบ คนหลับ อยู่ในสาย หรือใส่หูฟังอาจยังคุยไม่ได้ ทักเมื่อเจอกันครั้งต่อไปก็ได้ การไม่มีคำตอบอย่างเดียวไม่ได้แปลว่าเราเสียมารยาทหรือพูดผิด
นี่ไม่ใช่กฎว่าใช้ภาษาอังกฤษแล้วต้องออกจากบ้านเงียบ ๆ ถ้าเพิ่งย้ายมาอยู่ด้วยกัน ถามShould I let you know when I head out?(ควรบอกคุณเวลาออกไปไหม) เราแนะนำให้เช็กข้อตกลงของบ้านก่อนอธิบายความเงียบว่าเป็นเรื่องวัฒนธรรม
7. เช้าและเย็นของ Yui: ฟังแล้วลองพูด
Yui กับ Sam ซึ่งเป็นโฮสต์ เป็นตัวละครสมมติสำหรับฝึก ตอนเช้า Yui ไปโรงเรียน ฟังเสียง หยุด แล้วพูด**I’m heading out. See you later.**เพิ่มเวลากลับจริงถ้าจำเป็น เน้นส่งสองความหมาย ไม่ต้องแข่งความเร็ว
ในหน้าสำหรับเพิ่มของ SpeakGain สามารถป้อนประโยคอังกฤษนี้เพื่อสร้างการ์ดฝึกที่ตัวเองจะใช้
Sam พูดHave a good day! Yui ฟังคำตอบด้วย ไม่ใช่จำเฉพาะประโยคตัวเอง จากนั้นหยุดเสียงแล้วตอบThanks, you too!
หน้าการออกเสียงของการ์ดที่บันทึกไว้ใช้ฟังเสียง AI และไปฝึกได้ ภาพนี้ยังไม่มีเสียงผู้ใช้หรือคะแนน ผลการออกเสียงก็ไม่ได้ตัดสินว่าคำทักทายเหมาะกับบ้านนี้หรือไม่
เย็นนั้น Yui พูดI’m home! How was your day? Sam ตอบGood, thanks. How was school? Yui อาจตอบ**It was good. We had a short test.**เฉพาะเมื่อเป็นเหตุการณ์จริงของตน ไม่ต้องเล่าคำตอบสมมติเป็นเรื่องของตัวเอง
สุดท้ายซ่อนข้อความ ดูแค่ฉากใส่รองเท้าก่อนออกไป ได้ยินคำอวยพร และกลับบ้านตอนเย็น แล้วนึกประโยค งานของ Karpicke และ Roediger ปี2008พบว่าในงานเรียนคู่คำภาษาต่างประเทศของนักศึกษา การฝึกดึงคำตอบต่อหลังตอบถูกให้ผลระลึกหลังหนึ่งสัปดาห์ดีกว่า ไม่ได้ทดลองคำทักทายเหล่านี้ ความคล่องในการโฮมสเตย์ หรือ SpeakGain ข้อเสนอของเราคือเพิ่มช่วงนึกโดยไม่อ่านหลังฟัง แล้วลองอีกครั้งก่อนออกไปพรุ่งนี้
คำถามที่พบบ่อย
ต้องพูด Welcome home ทุกครั้งไหม? ไม่จำเป็น Hi! หรือคำถามก็ใช้ทักได้ ดูความสัมพันธ์และว่าอีกฝ่ายคุยได้หรือไม่
คนออกไปพูด Have a good day ได้ไหม? ได้ในฐานะคำอวยพร แต่ประโยคนี้ไม่ได้แจ้งว่าออกไป ให้ใช้ I’m heading out. สำหรับการแจ้ง
ต้องบอกจุดหมายทุกครั้งไหม? การทักทายไม่ได้รวมรายงานทุกอย่าง แจ้งเรื่องที่มีผลต่ออาหาร กุญแจ การดูแลเด็ก หรือข้อตกลงกับโฮสต์แยกต่างหาก
คำทักทายทั่วไปและคำตอบ How are you? อยู่ในคำทักทายและคำตอบภาษาอังกฤษทั่วไป ส่วนคำพูดที่โต๊ะอาหารอยู่ในภาษาอังกฤษบนโต๊ะอาหารแทน itadakimasu เลือกฉากที่จะใช้จริงพรุ่งนี้ แล้วฝึกทั้งสองฝ่ายอย่างละครั้ง