«Би явлаа», «Би ирлээ» англиар: гарах, ирэх үеийн богино яриа
Нийтэлсэн
Англи хэлэнд япон хэлний tadaima/okaeri, ittekimasu/itterasshai шиг заавал хослуулж хэлэх үг байдаггүй. Гарахдаа I’m heading out. See you later. → Have a good day!, ирэхдээ I’m home! → Welcome home! эсвэл Hi, I’m back. → Hey, how was your day? гэж давтаж болно. Эдгээр нь дасгалын сонголт болохоос англиар ярьдаг айл бүрийн дагах яриа биш.
Монгол хэлээр «Би явлаа», «Би ирлээ» гэж мэдэгдэж, нөгөө хүн мэндлэх эсвэл өдрийн тухай асууж болно. Тухайн айлын хэвшил өөр байж болно. Редакц эхлээд гарах, ирэхдээ хэлэх нэг нэг өгүүлбэр сонгоод, дараа нь асуулт нэмэхийг зөвлөж байна. Ганц «зөв» хариуг хүлээх хэрэггүй.
Гэртээ харих эсвэл томилолтоор явах хүнийг үдэхдээ үдэлтийн ерөөл, аюулын анхааруулга, өөрөө болгоомжтой байх амлалтыг англиар ялгаж хэлэх дасгал хийж болно.
1. Хэн ярьж байгаагаас өгүүлбэрээ сонгох
Япон хэлээр гарч буй хүн いってきます, үдэж буй хүн いってらっしゃい гэдэг. Ирсэн хүн ただいま, угтаж буй хүн おかえり гэдэг. Японы сангийн өглөөний дүр зураг болон гэртээ ирэх дүр зураг эдгээр үүргийг харуулдаг.
Англи өгүүлбэр ижил үүрэг гүйцэтгэж болох ч дөрвөн япон үгэнд дөрвөн тогтмол орчуулга оноох шаардлагагүй. I’m heading out. гарах гэж байгааг мэдэгдэнэ. Have a good day! өдрийг сайхан өнгөрүүлэхийг хүснэ. I’m home! гэртээ байгааг мэдэгдэнэ. How was your day? нөгөө хүний өдрийг асууна. Өөрийн япон хэвшлийг тайлбарлаж болно, харин хүлээн авч буй айлаас өдөр бүр ижил хариу шаардах хэрэггүй.
2. Гарахдаа: мэдэгдээд, сайн сайхныг хүсэх
Гарч буй хүн: I’m heading out. See you later.
Гэрт үлдэх хүн: Have a good day!
Гарч буй хүн: Thanks, you too!
Утга нь «Би гарлаа, дараа уулзъя», «Өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй», «Баярлалаа, чи ч бас». See you later. ирэх цагийг хэлэхгүй. Оройн хоолны төлөвлөгөөнд хамаатай бол I’ll be back around six. (Зургаа орчимд ирнэ) гэж нэмнэ. Дэлгүүр явахдаа I’m going to the store. Do you need anything? (Дэлгүүр явна, хэрэгтэй зүйл байна уу?) гэж асууж болно. Үнэхээр авчирч чадах үедээ л санал болгоорой.
Зугаалахаар явж буй хүнд Have fun!, шалгалтад явж буй хүнд Good luck! гэсэн сонголт бий. Редакц энгийн өглөө Have a good day! нэгийг эхлээд давтахыг санал болгож байна. Бүх хувилбарыг нэг дор цээжлэх хэрэггүй.
3. Ирэхдээ: I’m home! эсвэл Hi, I’m back.
Ирсэн хүн: I’m home!
Гэр бүл: Welcome home!
Ирсэн хүн: Hi, I’m back.
Хамт амьдрагч: Hey, how was your day?
Ирсэн хүн: It was good, thanks. How about yours?
Эхний хос ирснээ мэдэгдэж, угтана. Дараагийнх «Өдөр чинь хэр өнгөрөв?», «Сайн, баярлалаа. Чинийх?» гэж яриа эхлүүлнэ. Асуулт нь okaeri-ийн үгчилсэн орчуулга биш; ирсэн хүн түрүүлж асууж болно. Ядарсан бол It was a long day. (Урт өдөр байлаа) гэж товч хариулаад дараа ярилцаж болно.
I’m home. өөр нөхцөлд гэртээ байгааг ч илэрхийлнэ. Зөвхөн хаалгаар орох агшны нууц үг биш. I’m going home. харин гэртээ очихоос өмнө, харих гэж байгаа эсвэл замд явааг хэлнэ.
4. Welcome home ба Welcome back: утгаар нь ялгах
Merriam-Webster-ийн welcome халуун дотно угтах утгыг тайлбарладаг. Home өөрийн орон байр, тийшээ эсвэл тэнд гэсэн утгатай. Back өмнөх газартаа буцах утгыг багтаана. Эдгээр утгыг ярианд хэрэглэхэд Welcome home! гэртээ ирсэн хүнийг, Welcome back! гэр, ажил, сургууль зэрэг өмнөх газартаа ирсэн хүнийг угтах сонголт болно.
Энэ нь толь бичгийн утгаас гаргасан чиглэл. Шалгасан тайлбарууд хэд хоног явсан гэсэн зааг тогтоогоогүй, аль нэг нь үргэлж илүү эелдэг гэдгийг батлаагүй. Гэр ч өмнөх газар учраас Welcome back! гэж болно. Бид гэр бүлтэйгээ Welcome home!, хамт амьдрагчтайгаа өдөр тутам Hi! ч бэлдэхийг зөвлөж байна. Ажил дээр Hi! эсвэл Welcome back!-аас эхэлж болно.
5. Гэр бүл, хамт амьдрагч, хүлээн авах айл, хүүхэд
Гэр бүл эсвэл хань:
I’m home! How was your day? → Pretty good. How about yours?
гэж нөгөө хүндээ анхаарал хандуулна. Завгүй үед эхний өгүүлбэр л хангалттай байж болно.
Хамт амьдрагч:
I’m going to the store. → Okay, see you later.
гэж товч мэдэгдэнэ. Тэгж тохироогүй бол бүх хөдөлгөөнөө тайлагнах албагүй. Түлхүүр, хамтын хоолонд хэрэгтэй мэдээллийг тусад нь хэлнэ.
Хүлээн авах айл: I’m heading out to school. See you later. гэсний дараа тохирсон ирэх цагаа нэмнэ. Ирээд Hi, I’m back. How was your day? → Good, thanks. How was school? гэж ярьж болно. Айлын танилцуулсан нэр, дуудлагыг хэрэглээрэй. Сонсож ойлгоогүй бол Sorry, could you say that again? гэж дахин хэлүүлэхийг хүснэ.
Хүүхэд:
I’m home! → Hi! How was school?
гэж сургуулийн тухай асууж болно. Хүүхэд ядарсан бол шууд хариулахыг шаардах хэрэггүй. Ирэх бүрд нь англи хэлний шалгалт болгохын оронд гэрийн амьдралын нэг үг болгохыг бид санал болгож байна.
Ажил дээр гадуур яваад ирвэл I’m back from the meeting. → Hi. How did it go? (Хурлаас ирлээ／Хэр болов?) гэдэг сонголт бий. Хүн хүлээсэн бол I’m back. Thanks for waiting. гэж талархана. Ажлын тайлангийн тохиролцоогоо ч биелүүлнэ. Бусад ажлын мэндчилгээ otsukaresama-ийн оронд ажил дээр хэлэх англи үг, танилцах, хамтрах үг yoroshiku onegaishimasu-ийн англи хувилбар нийтлэлд бий.
6. Юу ч хэлэхгүй үед нөхцөлийг хар
Эзгүй гэрт хариулах хүн байхгүй. Унтаж байгаа, дуудлагад оролцож байгаа эсвэл чихэвчтэй хүн ярьж чадахгүй байж болно. Дараа таарахдаа мэндэлж болно. Хариу байхгүй нь дангаараа бүдүүлэг байсан эсвэл англиа буруу хэлснийг нотлохгүй.
Энэ нь «англиар ярьдаг айлд дуугүй гарна» гэсэн дүрэм биш. Шинээр хамт амьдрахдаа Should I let you know when I head out? (Гарахдаа танд мэдэгдэх үү?) гэж асуу. Чимээгүй байдлыг соёлтой холбож таахаас өмнө айлын тохиролцоог шалгахыг редакц зөвлөж байна.
7. Юигийн өглөө, орой: сонсоод өөрөө хэлэх
Юи болон түүнийг хүлээн авсан Сэм бол дасгалын зохиомол дүрүүд. Өглөө Юи сургууль явна. Аудиог сонсоод зогсоож, I’m heading out. See you later. гэж хэлнэ. Шаардлагатай бол жинхэнэ ирэх цагаа нэмнэ. Хурдлахын оронд хоёр санааг хүргэхийг хичээгээрэй.
SpeakGain-ийн нэмэх дэлгэцэд энэ англи өгүүлбэрийг оруулж, өөрийн хэрэглэх нөхцөлд зориулсан карт үүсгэж болно.
Сэм Have a good day! гэдэг. Юи өөрийн үгээс гадна нөгөө талын хариуг сонсоод, аудиог зогсоож Thanks, you too! гэж хэлж үзнэ.
Хадгалсан картын дуудлагын дэлгэцээр хиймэл оюуны дууг сонсож, дасгал руу орж болно. Доорх зурагт хувийн бичлэг, оноо хараахан байхгүй. Дуудлагын үр дүн тухайн айлд ямар мэндчилгээ тохирохыг шийдэхгүй.
Орой Юи I’m home! How was your day? гэдэг. Сэм Good, thanks. How was school? гэж хариулна. Юи It was good. We had a short test. гэж үнэхээр тийм өдөр байсан бол хэлж болно. Зохиомол хариуг өөрийн өдөр мэт тайлагнах хэрэггүй.
Эцэст нь өгүүлбэрээ нууж, гутлаа өмсөх, сайн сайхны үг сонсох, орой гэртээ ирэх нөхцөлөөс үгээ санаарай. Карпике, Родигер нарын 2008 оны судалгаанд оюутнууд гадаад үгийн хосыг зөв хариулсны дараа ч сэргээн санах дасгалаа үргэлжлүүлсэн нөхцөлд нэг долоо хоногийн дараах сэргээн хэлэх үр дүн илүү байсан. Эдгээр мэндчилгээ, айлд амьдрах үеийн чөлөөтэй яриа, SpeakGain-ийг туршаагүй. Бидний санал бол сонссоны дараа бичгийг харалгүй нэг удаа санах, маргааш гарахын өмнө дахин хэлэх юм.
Түгээмэл асуулт
Үргэлж Welcome home гэх үү? Үгүй. Hi! эсвэл асуултаар ч угтаж болно. Харилцаа болон ярилцах боломжийг харна.
Гарч буй хүн Have a good day гэж болох уу? Болно, нөгөө хүнд сайн сайхныг хүсэж байгаа хэрэг. Гарахаа өөрөөр нь мэдэгдэхгүй тул тэр үүрэгт I’m heading out. хэрэглэнэ.
Явах газраа үргэлж хэлэх үү? Мэндчилгээнд бүх тайлан багтахгүй. Хоол, түлхүүр, хүүхэд асрах эсвэл айлтай тохирсон зүйлд нөлөөлөх мэдээллийг тусад нь өгнө.
Өдөр тутмын мэндчилгээ, How are you?-ийн хариуг англи хэлний өдөр тутмын мэндчилгээ, хариу, хоолны ширээний үгийг itadakimasu-ийн оронд хоолны ширээнд хэлэх англи үг нийтлэлээс үзээрэй. Маргааш хэрэглэх нэг нөхцөл сонгоод хоёр талын үгийг нэг нэг удаа хэл.