Ёрошикуг англиар: хэлэх санаагаараа өгүүлбэрээ сонго

Японы 「よろしくお願いします」 хэллэгийг бүх нөхцөлд орлох ганц англи үг, тогтсон өгүүлбэр байхгүй. Танилцсандаа баяртай байгаагаа хэлэх үү, тусламж хүсэх үү, хамтран ажиллахыг хүлээж байгаагаа илэрхийлэх үү, эсвэл цаг гаргасанд талархах уу гэдгээ эхлээд сонго. Доорх дөрвөн өгүүлбэрээс эхэлж болно.

Манай редакц эхлээд эдгээр дөрвийг хэрэглэхийг зөвлөж байна. Монгол хэлний «Цаашид хамтран ажиллана гэдэгт найдаж байна», «Тусалж өгнө үү», «Баярлалаа» нь өөр өөр санааг илэрхийлдэг. Япон хэлний нэг хэллэгийн бүх үүргийг нэг монгол эсвэл англи өгүүлбэрт хүчээр багтаах хэрэггүй. Best regards гэсэн төгсгөлийн мэндчилгээ нь өөрөө файл шалгах хүсэлт болдоггүй.

1. Хэллэгийн цаадах санааг ол

«Баримт бичгийг хавсаргалаа. Ёрошику» гэвэл унших, засах, баасан гараг хүртэл батлах гэсэн өөр өөр хүсэлт байж болно. Нөгөө хүн яг юу хийхийг хүсэж байгаагаа шийдээд, тэр үйлдлийг англиар хэл. Зөвхөн төгсгөлийн эелдэг хэллэг сонговол хийх ажил тодорхой болохгүй.

Эдгээр нь харилцан орлуулж болох дөрвөн орчуулга биш. Шинэ хамтрагчтайгаа танилцахдаа мэндчилгээ, хамтран ажиллах тухай өгүүлбэрийг хослуулж болно. Харин танилцах уулзалтад ажил хийхээр тохироогүй хүн бүрт бүх өгүүлбэрийг хэлэх шаардлагагүй.

2. Өөрийгөө танилцуулаад, танилцсандаа баяртайгаа хэл

Hi, I’m Misaki. I work in the design team. Nice to meet you.

Энд Мисаки нэрээ, ажилладаг багаа хэлээд танилцсандаа баяртайгаа илэрхийлж байна. Nice to meet you нь япон хэлний эхний уулзалтын мэндчилгээ болон «ёрошику»-гийн энэ үүргийг хамтад нь гүйцэтгэж болно. Япон өгүүлбэр бүрт тусдаа англи өгүүлбэр нэмэх албагүй.

Үнэхээр хамт ажиллах хүн бол I look forward to working with you гэж нэмж болно. Ажиллахаар тохироогүй байхад үүнийг автоматаар нэмэх хэрэггүй. Уулзалт дууссаны дараа It was nice meeting you, ирэх долоо хоногт анх уулзахаар бол I look forward to meeting you next week гэж цаг хугацааг ялгана. Өмнө нь таньдаг хүнтэйгээ дахин уулзахдаа Good to see you again тохирно. Танилцуулгынхаа бусад хэсгийг англиар өөрийгөө танилцуулах нийтлэлээр бэлдэж, англи мэндчилгээ-ний эхний асуулт, хариултыг давтаж болно.

3. Хүсэлтээ тодорхой үйлдлээр илэрхийл

British Council-ийн хүсэлт тавих хичээл Could you болон Would you хэлбэрийг эелдэг хүсэлтэд хэрэглэдэг гэж тайлбарладаг. Could you-ийн дараа үйл үг, хэрэгтэй бол файл, хэсэг, хугацаагаа нэм.

Could you check this draft? I’d really appreciate it.

Эхний өгүүлбэр нь ноорог шалгах хүсэлт. Хоёр дахь нь тусалбал талархахаа хэлж байна. I’d гэдэг нь I would-ийн товчлол; it ямар тусламжийг зааж байгааг эхний өгүүлбэр тодруулна. Илүү дэлгэрэнгүй хэлбэр нь I would appreciate it if you could review the proposal.

Хугацаа хэрэгтэй бол Could you check this draft by Friday? гэж асуу. Хугацаандаа амжих боломжийг нь мэдэхийг хүсвэл Would you be able to check this draft by Friday? гэж болно. «Туслаарай» гэсэн төгсгөлийг урт болгох нь хэлээгүй хугацааг нөхөхгүй.

Please check this draft нь бүх тохиолдолд бүдүүлэг гэсэн үг биш: тохирсон ажлын заавар байж болно. Харин шинэ хүсэлт тавьж, хүний боломжийг мэдэхгүй үед манай эхний сонголт Could you юм.

4. Имэйлийн хүсэлт, талархал, төгсгөлийг салга

Хүсэлт тодорхой бол Thank you гэж богино талархаж болно. Thanks again нь өмнө авсан тусламж эсвэл хариунд дахин талархахад тохирно. Best regards, нь нэрийн өмнөх төгсгөлийн мэндчилгээ; «баталж өгнө үү» гэсэн хүсэлт биш. Богино ажлын чат бүрт албан ёсны төгсгөл, гарын үсэг нэмэх шаардлагагүй.

Hi Alex,

I’ve attached the updated proposal. Could you let me know if the schedule works for you?

Thank you for your time.
Best regards,
Misaki

Алексээс шинэчилсэн саналын хуваарь тохирох эсэхийг асуужээ. Дараа нь цаг гаргасанд талархаад нэрээ бичсэн байна. British Council-ийн имэйл эхлүүлэх, төгсгөх хичээл харилцаандаа тохирсон хэв маягийг сонгож, төгсгөлийн дараа нэрээ бичихийг тайлбарладаг. Япон хэлээр «цаашид ч ёрошику» гэж бичих байсан гээд англи имэйл бүрт хамтын ажиллагааны нэмэлт өгүүлбэр шаардагдахгүй.

Thank you in advance хэрэглэж болох уу?

British Council-ийн албан хүсэлтийн жишээ хараахан шийдэгдээгүй хүсэлтийн дараа Thank you in advance хэрэглэдэг. Иймээс үүнийг хориотой, эсвэл зөвхөн зөвшөөрсөн ажлын дараа хэрэглэнэ гэж хэлэх үндэсгүй. Гэхдээ тэр жишээ бүх хүлээн авагчийн сэтгэгдлийг тогтоохгүй. Бид зөвшөөрөөгүй шинэ хүсэлтэд Could you …? I’d really appreciate it гэдгийг түрүүнд зөвлөдөг: юу хүсэж байгаагаа асуугаад, зөвшөөрсөн мэт үзэхгүйгээр талархахаа илэрхийл. Тусламж авсны дараах үгсийг англиар талархах нийтлэлээс үзээрэй.

5. Хамтын ажлыг эхлүүлэх, эсвэл юм нэмэхгүй байх

I look forward to working with you нь шинэ баг, шинэ бизнесийн харилцаанд тохирно. Багаа төлөөлж байвал I-ийн оронд We хэрэглэж болно. Cambridge-ийн тайлбар-аар эндэх to нь угтвар үг тул араас нь нэр үг эсвэл -ing хэлбэр орно: work биш, working.

We look forward to working with you on this project.

Хамтын ажиллагаагаа үргэлжлүүлэх хүлээлтийг онцолбол I look forward to continuing to work with you гэж болно. Манай зөвлөмж бол үүнийг гэрээг сунгах зэрэг үргэлжлэл нь өөрөө чухал үед хэрэглэх; имэйл бүрийн заавал бичих төгсгөл болгохгүй байх юм.

Хийх зүйл тодорхой болсон бол юу ч нэмэхгүй байж болно. Тохирсон уулзалтыг See you at ten гэж төгсгө. Could you send me the file? гэж асуугаад хариу хүлээ. Аль хэдийн тохирсон ажлын файлыг Here’s the file гэж илгээж болно. Шалгуулахаар тохироогүй бол хүсэлтээ нэмж бич; төгсгөлийн мэндчилгээ хүсэлтийг орлохгүй. Өөрийн алдаанаас болж дахин ажиллуулах бол уучлалт, шинэ хүсэлтээ салгаж хэл. Англиар уучлалт гуйх нийтлэл энэ ялгааг тайлбарлана.

6. Онлайн хичээлийг өнөөдрийн зорилгоор эхлүүл

Hi, I’m Misaki. Nice to meet you. I’d like to practise making requests today.

Шинэ багштайгаа нэрээ хэлж мэндлээд, өнөөдөр хүсэлт тавихыг дадлагажуулахыг хүсэж байгаагаа хэлжээ. Дуудлагын тусламж хэрэгтэй бол Could you help me with my pronunciation? гэж асууж болно. Дахин уулзаж байгаа багшдаа Good to see you again гэж мэндэл. Бид эхлэгчдэд I look forward to working with you-г хичээлийн тогтсон эхлэл болгохоос илүү мэндчилгээ, сурах зорилгоо сонгохыг зөвлөж байна.

7. Мисакигийн нэг өдрөөр сонсож, өөрөө хэлж үз

Мисаки бол зохиомол суралцагч; бодит хэрэглэгчийн амжилтын түүх биш. Шинэ багийн хүн Welcome to the team, Misaki гэж хэлэхэд тэр Thank you. I look forward to working with you гэж хариулна. Сонссон мэндчилгээ нь хамтран ажиллах санааг сонгоход тусална.

Мисаки: Could you check this draft? I’d really appreciate it.
Хамт ажиллагч: Sure. I can take a look after lunch.
Мисаки: Thank you. I’ll send you the file now.

Тэр after lunch гэсэн хариуг сонсоод файлаа илгээнэ; шалгаж дууссан мэт үзэхгүй. Дараа нь харилцагч шинэчилсэн хуваарь хүсэхэд I’ve attached the updated schedule. Could you let me know if it works for you? Thank you for your time гэж имэйл бичнэ. Имэйлийг чангаар унших нь дасгал; имэйл заавал яриагаар ирдэг гэсэн тохируулга биш.

Хэрэглэх гурван өгүүлбэрээ хадгал

SpeakGain-ийн Add дэлгэцэд англи өгүүлбэр оруулж дасгалын карт үүсгэж болно. Хамтын ажлын мэндчилгээ, ноорог шалгах хүсэлт, цаг гаргасанд талархах өгүүлбэрийг хадгалсан. Хэрэглэхээр төлөвлөж буй өгүүлбэрээ сонго; аппын үндсийг SpeakGain гэж юу вэ? нийтлэл тайлбарлана.

Нэг өгүүлбэр сонсоод, өөрийн дүрээр хэл

Эдгээр гурван аудиог SpeakGain-ийн Deep-voiced Viking нэртэй хиймэл оюуны хоолой уншсан. Хадгалсан өгүүлбэрийн аудио болохоос автоматаар үргэлжлэх дүрд тоглох яриа биш. Багт угтуулж байна, ноорог үзүүлж байна, имэйлээ төгсгөж байна гэж төсөөлөөд нэгийг сонсон, өөрөө хэл.

Үгийг нууж, нөхцөлөөс нь сана

Зөвхөн «шинэ баг», «ноорог шалгуулах», «имэйлийн төгсгөл» гэж бодоод өгүүлбэрээ хэл. Алдсан хэсгээ шалгаад дахин нуу. Karpicke, Roediger нарын 2008 оны судалгаа их сургуулийн оюутнуудын суахили–англи үгийн хос сурах туршилт байсан. Анх зөв хариулсны дараа ч санах оролдлогыг үргэлжлүүлэх нь долоо хоногийн дараах санах чадварт тустай байв. Ёрошикугийн яриа эсвэл SpeakGain-ийн үр нөлөөг хэмжээгүй. Бид сонсох, уншихын хажуугаар нөхцөлөөс санадаг дасгал нэмэхийг санал болгож байна; ярианы хэмжсэн үр дүнг амлахгүй.

Маргааш хүсэлтээ Could you send me the updated file? болгон өөрчил. Анхны уулзалтыг дахин уулзах нөхцөл болгож Good to see you again сонго. Нэг удаад нэг нөхцөл өөрчил. Англи хэл сурах арга сонсох, ярих, давтахыг хослуулахад тусална.

Түгээмэл асуулт

Please be nice to me нь орчуулга мөн үү? Энэ нь өөртөө эелдэг хандахыг хүсэж байгаа өөр санаа. Танилцахдаа Nice to meet you, хамтран ажиллахаар бол хамтын ажлын өгүүлбэрийг сонго.

Best regards нь хариу хүсэж байна уу? Үгүй. Хариу хүсэх асуултаа имэйлийн үндсэн хэсэгт бич.

Ёрошику бүрийг заавал орчуулах уу? Үгүй. Мэндчилгээ эсвэл хүсэлт санаагаа хүргэсэн бол хариуг хүлээж болно. Өгүүлбэрийн тоог бус, хэлэх санаагаа тааруул.

Хамт ажилладаг хүнтэй таарах эсвэл ажлаа дуусгахдаа мэндлэх, салах ёс хийх, талархахын алийг хэлэхээ otsukaresama-г англиар хэлэх тайлбараас сонгоорой.

Эх сурвалж

• British Council — Requests, offers and invitations
• British Council — Unit 4: Starting and finishing emails
• British Council — An email request
• Cambridge English Grammar Today — Look forward to
• Karpicke & Roediger (2008) — The Critical Importance of Retrieval for Learning

Тодорхой тусламж хүсэхдээ англи хэлний хүсэлтийн загвар-аас хэллэг, шалтгаан болон татгалзах боломжийг сонгож болно.

«Зүгээр» гэж тайвшруулах эсвэл саналаас татгалзахдаа зорилгодоо тохирсон англи өгүүлбэр сонгох аргыг ашиглан биеийн байдал асуух, тайвшруулах, татгалзах, зөвшөөрөл хүсэхийг ялгаарай.