Англиар талархах нь: нөхцөлдөө тохируулан хэлэх, хариулах

Англиар талархах үндсэн хэллэг нь “Thank you.” буюу «Баярлалаа». Товч, дотно талархалд “Thanks.”, сэтгэлээ илүү тодруулахад “Thank you so much.”, тусыг нь үнэлж байгаагаа хэлэхэд “I really appreciate it.” хэрэглэж болно. Шалтгаанаа “Thank you for your help.” (Тусалсанд баярлалаа) гэж нэмнэ. Танд баярлалаа гэвэл “You’re welcome.” (Зүгээр дээ) гэж эхэлж хариулж болно.

Редакц эхлээд гурван үйлдэл сурахыг зөвлөж байна: товч талархах, шалтгаан нэмэх, талархлыг хүлээн авах. Thanks, Thank you for your help, You’re welcome-ийг эхэлж эзэмшээрэй. Олон арван хувилбар цуглуулахаас өмнө тус авсан үедээ дуугүй өнгөрөхгүй байх нь чухал.

1. Талархлын хэмжээг сонгох

Дэлгүүрт бараа авах, хамт ажиллагч тань удаан хугацаагаар туслах хоёрт хоёуланд нь Thank you хэлж болно. Хоёр дахь тохиолдолд юунд тусалсныг хэлбэл илүү тодорхой болно.

Гурван түвшин нь редакцын сургалтын баримжаа болохоос толь бичгүүдийн тогтоосон нийтлэг хэмжүүр биш. Илүү хүчтэй хэллэг бүх нөхцөлд илүү эелдэг гэсэн үг биш. Дууны өнгө, шалтгаан, харилцаа мөн нөлөөлнө.

Cambridge thanks-ийг албан бус, cheers-ийн талархлын утгыг UK informal гэж тэмдэглэдэг. Cheers нь хундага өргөх, салах үед ч хэрэглэгдэнэ. Бүх англи хэлтэй оронд ижил давтамжтай гэж бид дүгнэхгүй. Kaplan I can’t thank you enough-ийг хүчтэй талархал гэж тайлбарладаг. Том тусад үлдээх нь дадлагын зөвлөгөө болохоос касс дээр хэлэхийг хориглосон дүрэм биш.

Найздаа I really appreciate it хэлснээр яриа гэнэт албан ёсны ёслол болохгүй. Ундаа авч өгсөн зэрэг хоёр тал шалтгаанаа мэдэж байвал Thank you хангалттай. Удаан ярилцаж, таныг сонссон бол Thanks for listening гэж бодит үйлдлийг нь нэрлэж болно. Редакц олон тодотголоос нэг үнэн шалтгааныг илүүд үздэг.

2. Юунд талархаж байгаагаа нэмэх

Cambridge-ийн дүрмийн материал for-ийн дараа -ing хэлбэр ордог жишээг үзүүлдэг. Thank you for help me биш, Thank you for helping me гээрэй. Тайланд тусалсан бол with the report нэмж болно. Эхлээд нэг бүтцийг сонгоод өөрийн бодит ажлыг орлуулаарай.

Энд сурч буй талархлын бүтцэд appreciate-ийн тусагдахуун нь үйлдэл эсвэл тусламж байна: I appreciate your help, for орохгүй. I appreciate you-ийг бүх үйлдлийн талархлыг орлуулах нийтлэг өгүүлбэр гэж зөвлөхгүй. Гэхдээ хүнийг тусагдахуун болгох нь бүх утгаараа буруу биш. Cambridge хүн, юмны үнэ цэнийг таних утгыг мөн тэмдэглэсэн. your help, your time нь юунд талархсаныг тодруулна. Хоёулаа мэдэж байвал it-ээр зааж болно.

3. Ажил, дэлгүүр, найз, имэйл

Зөвхөн албан тушаалаар бүү шийд. Thanks нь бүх удирдлагад бүдүүлэг биш; харилцаа, ажлын дадал өөр. Сайн мэдэхгүй үед Thank you for your help-ээс эхлэхийг зөвлөе. Дэлгүүрт ердийн бараа авахад Thank you, тусгайлан хэмжээ хайж өгвөл шалтгаан нэмж болно. Захиалах ба талархахыг тусад нь давтаарай: англиар захиалах.

Имэйлд талархлын дараа дараагийн үйлдлээ хэл: Thank you for your quick reply. I’ll check the document this afternoon. (Хурдан хариулсанд баярлалаа. Өнөөдөр үдээс хойш баримт бичгийг шалгана.) Шалгаагүй бол шалгасан гэж бүү бич. quick нь үнэхээр хурдан байсан үед тохирно. Thank you in advance нь ирээдүйн хүсэлтэд хамаарна. Хүсэлтээ тусад нь тодорхой хэлж, өөрийн талархлыг нөгөө хүний зөвшөөрөл гэж бүү үз.

4. Талархалд хариулах

Cambridge You’re welcome-ийг эелдэг, No problem-ийг албан бус нөхөрсөг хариу гэж тайлбарладаг. problem гэснээр тусыг ачаа гэж үзсэн гэж шууд бүү дүгнэ. No worries ч талархалд хариулж болно; My pleasure нь эелдэг хариу. Энэ нь бүх ажлын газрын сонголт ижил гэсэн нотолгоо биш.

UsingEnglish Anytime-ийг багтаасан. Дахин туслах хүсэлтэй хүндээ хэрэглэхийг зөвлөе. Glad I could help нь I’m glad I could help-ийн товч хэлбэр, эелдэг байдлын шинэ зэрэг биш. Өөрийн тусыг олон дахин үгүйсгэх шаардлагагүй. Бараа өгсний дараах баярлалаад You too гэж автоматаар бүү хариул.

5. Талархал ба уучлалыг ялгах

Япон хэлний すみません нь юм авч өгсөн, зам заасан хүнд талархах утгатай байж болно. Талархах гэж байгаа бол Sorry гэж шууд орчуулахын оронд Thank you сонго. Хоцорсон бол хоёр санааг салга: I’m sorry I’m late. Thank you for waiting. (Хоцорсонд уучлаарай. Хүлээсэнд баярлалаа.) Талархал шаардлагатай бүх уучлалыг орлохгүй. Англиар уучлал гуйх-ыг үзээрэй. Бүтэц холилдвол Thank you for helping me, I appreciate your help рүү буц.

6. Мисакигийн нэг өдөр: сонсоод хэлэх

Мисаки бол зохиомол суралцагч, хэрэглэгчийн амжилтын гэрчлэл биш. Хамт ажиллагч I checked the numbers in your report. (Тайлангийн чинь тоонуудыг шалгасан) гэнэ. Тэр Thank you for your help. (Тусалсанд баярлалаа) гэж хэлээд No problem. Glad I could help. (Асуудалгүй. Тусалж чадсандаа баяртай байна) гэж сонсоно. Дараа нь I’ll send it this afternoon. (Үдээс хойш илгээнэ) гэнэ. Тайланг хоёулаа мэдэж байгаа тул товч өгүүлбэр ойлгомжтой.

Дэлгүүрт хэмжээг нь олж Here it is. This is the size you asked for. (Энэ байна. Таны хүссэн хэмжээ) гэнэ. Мисаки ижил Thank you for your help.-ийг хэлж, My pleasure. (Дуртайяа тусаллаа)-ийг шинэ асуулт биш, хариу гэж ойлгоно.

Хурдан ирсэн имэйлд I’ve attached the updated document. (Шинэчилсэн баримт бичгийг хавсаргалаа) гэжээ. Тэр Thank you for your quick reply. I’ll check the document this afternoon. (Хурдан хариулсанд баярлалаа. Үдээс хойш шалгана) гэж бичнэ. Имэйлийг чангаар унших нь дадлага, имэйл дуугаар ирсэн гэсэн үг биш.

Хэрэгтэй гурван өгүүлбэрээ хадгалах

SpeakGain-ийн Add дэлгэцэд өгүүлбэр оруулж карт үүсгэнэ. Бид талархал, хамт ажиллагчийн хариу, имэйлийн өгүүлбэр тус бүр нэгийг хадгалсан. Маргааш хэрэглэхээсээ эхэл; SpeakGain гэж юу вэ-г үзээрэй.

Сонсоод зогсоож, өөрийн үгийг хэлэх

Гурван бичлэг SpeakGain-ийн Deep-voiced Viking хиймэл оюуны хоолойтой; хоёр дүрд ижил хоолой хэрэглэсэн. Энэ нь хадгалсан өгүүлбэр тоглуулах бөгөөд апп яриаг автоматаар үргэлжлүүлж байгаа биш. Тус авснаа төсөөлж, өөрөө хэлээд эхний бичлэгтэй харьцуул.

Хоёр дахь бичлэгийн дараа дүрээ сольж You’re welcome гэж хариул. Гурав дахьд хурдан хариу ирснийг төсөөл. Зөвхөн дараалан сонсохын оронд бүрд нь өөрийн дүрийг сонгоорой.

Үгийг харахгүй санах

«Хамт ажиллагч тайлан шалгасан», «худалдагч хэмжээ олсон», «хурдан хариу ирсэн» гэж л бодоод хэл. Гацсан хэсгээ шалгаад дахин нууж үз. Karpicke, Roediger нарын 2008 оны эх судалгаа-нд гадаад хэлний хос үг сурсан оюутнууд анхны зөв хариуны дараа ч санах дасгалаа үргэлжлүүлэхэд долоо хоногийн дараах саналт давуу байсан. Талархлын яриа эсвэл SpeakGain-ийг шууд шалгаагүй. Энэ нь редакцын дасгалын саналын үндэс болохоос бүтээгдэхүүний үр дүнгийн амлалт биш. Маргааш нэг шалтгааныг л өөрчил; англи хэл сурах арга-ыг үзээрэй.

Түгээмэл асуулт

Онцлох, дэлгүүр, имэйл, хариу

Thank you very much уу, Thank you so much уу?

Хоёулаа талархлыг онцолно. Бид so much-ээс эхэлж байгаа нь эелдэг байдлын хатуу зэрэглэл биш. Ажилд Thank you very much for your help ч хэрэглэж болно.

Дэлгүүрт Thanks хориотой юу?

Албан бус гэсэн тэмдэглэгээ бүх дэлгүүрт хориглосон гэсэн үг биш. Эргэлзвэл Thank you сонго.

Имэйлд appreciate заавал хэрэгтэй юу?

Үгүй. Thank you for your quick reply шалтгааныг тодорхой хэлж байна. Мэдээллээ зөв бичих нь чухал.

No problem гэвэл би төвөг болсон уу?

Зөвхөн энэ үгээр дүгнэхгүй. Талархалд нөхөрсгөөр хариулах хэрэглээ бий; өмнөх ба дараах яриаг сонс.

Дараагийн талархалдаа хэмжээ болон бодит шалтгаанаа сонгоорой. Үгийг харахгүй нэг өгүүлбэр хэлж, хариуг нь хүлээн аваад яриагаа үргэлжлүүл.

Хоол хийсэн эсвэл даасан хүнд талархахдаа хоолны өмнө ба дараа хэлэх англи өгүүлбэрүүдийг үзээд, тухайн мөч болон талархах хүндээ тохируулан сонгоорой.

Холбоотой дасгал

• Мэндчилгээ ба How are you?
• Сонсож байхдаа товч хариулах

Хамт ажилладаг хүнтэй таарах эсвэл ажлаа дуусгахдаа мэндлэх, салах ёс хийх, талархахын алийг хэлэхээ otsukaresama-г англиар хэлэх тайлбараас сонгоорой.

Эх сурвалж

• Cambridge Dictionary — thank you
• Cambridge Dictionary — cheers
• Cambridge Dictionary — appreciate
• Cambridge English Grammar Today — Please and thank you
• Cambridge Dictionary — you’re welcome
• Cambridge Dictionary — no problem
• Cambridge Dictionary — no worries
• Cambridge Learner’s Dictionary — pleasure
• UsingEnglish — Thanking in English
• Kaplan International — Other ways to say thank you
• Karpicke & Roediger (2008) — The Critical Importance of Retrieval for Learning

Магтаалд талархаж хариулах болон өөрөө магтахыг англиар магтах тухай нийтлэлээр нэг ээлжийн яриа болгон давтаж болно.

Япон хэлний «ёрошику онэгайшимас» гэсэн хэллэгийн санааг илэрхийлэхдээ танилцах, хүсэлт тавих, хамтран ажиллах эсвэл талархах нөхцөлдөө тохирсон англи өгүүлбэр сонгоорой.

Тусалсанд нь талархахаасаа өмнө англи хэлээр хүсэлт тавих өгүүлбэрт шалтгаан болон татгалзаж болох үгийг нэмж давтаарай.

Баяр хүргэсэн үгэнд хариулах дасгалыг англиар баяр хүргэх нийтлэлийн Thank you гэсэн хариутай богино яриагаар хийж болно.