Англиар эелдгээр хүсэх: гурван хэлбэр, шалтгаан ба татгалзах боломж
Нийтэлсэн Шинэчилсэн
Англиар хүсэлт тавихдаа дотно хүнд Can you ~? (…хийж өгөх үү?), эргэлзсэн үед үндсэн хэлбэр болгон Could you ~? (…хийж өгч болох уу?), хүний ачааллыг харгалзан шууд бус хүсэхэд Would you mind ~ing? (…хийж өгөхөд татгалзах зүйл байна уу?) гэж эхэлнэ. because ~ эсвэл I need it for ~-ээр шалтгаанаа хэлнэ. Заавал хийх албагүй тусламжид if you have time (завтай бол), No worries if not. (боломжгүй бол зүгээр ээ) гэж нэмж болно.
Үнэ, хүргэлт, нөхцөл ярилцах бол англи хэлэлцээрийн дасгал-аар үе шат бүрийн нэг өгүүлбэрийг компанид тохируулж, эсэргүүцэлд хариулахыг уулзалтаас өмнө давтаарай.
Тээш хадгалуулах, дахин хэлэхийг хүсэхдээ аяллын англи хэл нийтлэлээр өөрийн төлөвлөгөөнд тохируулж дасгал хийж болно.
Редакцын зөвлөмж бол эхлээд Could you болон нэг богино шалтгааныг эзэмших. Том тусламж, төлөвлөгөө өөрчлөх тухайд I was wondering if you could ~. (та …хийж өгөх боломжтой болов уу гэж асуух гэсэн юм) ашиглаж болно. Хамгийн урт өгүүлбэрийг бүх нөхцөлд сонгох шаардлагагүй.
Усанд орох, хувцас угаах хүсэлтэд айлд байрлах англи хэл асуултаа өөртөө тохируулж хариуг лавлахыг үзүүлдэг.
1. Гурван эхлэлээс сонгох
- Can you check this file? — Энэ файлыг шалгаад өгөх үү? Найз, дотно хамт ажиллагчид.
- Could you check this file? — Энэ файлыг шалгаж өгч болох уу? Эргэлзсэн үед эхлэх хэлбэр.
- Would you mind checking this file? — Энэ файлыг шалгаж өгөхөд татгалзах зүйл байна уу? Хүний цагийг хүсэх шууд бус хэлбэр.
- I was wondering if you could check this file. — Та энэ файлыг шалгаж өгөх боломжтой болов уу гэж асуух гэсэн юм. Том хүсэлт эхлүүлэхэд.
Cambridge-ийн Requests Can you-г харьцангуй албан бус, Could you болон Would you mind-г шууд бус хүсэлтээр тайлбарладаг. wondering-д ч эелдэг, илүү албан хүсэлт эхлүүлэх хэрэглээ бий. Эндхийн гурван шат нь редакцын дасгалын чиглэл бөгөөд бүх орчинд хүчинтэй эелдэг байдлын оноо биш.
Үйл үгийн хэлбэр, хэн үйлдэл хийхийг ялгах
Can you, Could you-ийн дараа үйл үгийн үндсэн хэлбэр хэрэглэнэ: Could you send me the file? (файлыг надад илгээж өгч болох уу?). Could нь одоо, ирээдүйд хийх зүйлийг хүсэж болно. Would you mind-ийн дараа -ing: Would you mind checking the numbers?, mind to check биш. Cambridge-ийн Mind-ийг үзээрэй.
Would you mind if I opened the window? нь би цонх нээх зөвшөөрөл асууна. Would you mind opening the window? нь нөгөө хүнээр цонх нээлгэх хүсэлт. Эхлээд үйлдлийг хэн хийхийг тодорхой болгоно.
2. Албан тушаалаас илүү харилцаа, ачааллыг харах
Даргад заавал урт, найздаа заавал богино хэлэх албагүй. Хурлын өрөө хаана байгааг асуух, найзаар бүтэн амралтын өдөр нүүлгэлтэд туслуулах хоёрын ачаалал ялгаатай.
- Хамт ажиллагч: Could you check the numbers on page two? — Хоёрдугаар хуудасны тоонуудыг шалгуулах, хүрээг тодорхойлох.
- Дарга: Could you give me some feedback on this draft? — Ноорогт санал хүсэх, аль хэсгийг үзэхийг хэлэх.
- Үйлчлүүлэгч: Could you please send the updated file? — Шинэчилсэн файл хүсэх, хувилбар ба хугацааг заах.
- Дэлгүүрийн ажилтан: Could you help me find this size? — Энэ хэмжээг олоход туслуулах, товч тодорхой хэлэх.
- Найз: Can you help me carry this bag? — Цүнх зөөхөд туслуулах; том тусламж бол завыг нь асуух.
- Хүлээн авагч айл: Would you mind showing me how to use the washing machine? — Угаалгын машин хэрэглэхийг заалгах, цагийг нь харгалзах.
Завгүй хүнд Is now a good time? (одоо танд тохиромжтой юу?) гэж асуух нь урт эхлэлээс илүү хэрэгтэй байж болно. Редакц ажлын хүрээг тодорхойлохыг эрхэмлэдэг. Бүхэлд нь хянах ажлыг түр харах мэт бүү хэл, хүний зарцуулах хугацааг өмнөөс нь бүү тогтоо.
3. please-ийн байрлал ба бүх өгүүлбэр
Could you check this file, please? болон Could you please check this file? хоёулаа хэрэглэж болно. Cambridge can, could, would хүсэлтэд өгүүлбэрийн төгсгөл нийтлэг байрлал гэж тайлбарладаг. Эхэнд эсвэл дунд мөн орж болох ч хүсэлтийг хүчтэй болгож болно, ялангуяа өргөлттэй хэлбэл.
Please send me the file. (файлыг надад илгээнэ үү) зөв хүсэлт. Please-тэй захирах хэлбэр зааварт ч байдаг учраас үргэлж бүдүүлэг гэж үзэхгүй. Гэвч British Council-ийн цахим захидлын багшийн хариулт энэ баримт хүссэн жишээг нэлээд шууд гэж үзээд appreciate хэлбэр санал болгосон. Танил бус ажлын хүнд Could you please-ээр эхлэхийг бид зөвлөж байна. Please-ийг давтахаас илүү хариуг нь хүлээгээрэй.
4. Шалтгаан ба бодит татгалзах боломж
Could you check this file if you have time?
I need it for tomorrow’s meeting.
No worries if not.
Завтай бол файлыг шалгуулах, маргаашийн хуралд хэрэгтэйг хэлэх, боломжгүй бол зүгээр гэдгийг тайлбарлах гурван өгүүлбэр. Because-ийн дараа өгүүлэгдэхүүн ба үйл үг: because I’m not sure about the numbers (тоонууддаа итгэлгүй байгаа учраас). I need it for-ийн дараа хэрэглэх зорилгыг нэр үгийн холбоогоор хэлнэ. Энэ нь өөрийн нөхцөлийг тайлбарлах бөгөөд тушаал биш. Илүү ойлгомжтой болгох зөвлөмж болохоос зөвшөөрөх магадлал нэмэгдэнэ гэсэн амлалт биш.
Заавал хийх ажлыг сонголттой мэт бүү бич. Could you send it by 3 p.m.? I need it for today’s meeting. If that isn’t possible, please let me know. гэж хугацаа, өнөөдрийн хурлын хэрэгцээ, боломжгүй бол мэдэгдэх аргыг хэлнэ. Улс хооронд ажиллавал огноо, цагийн бүсийг нэмнэ. Татгалзлыг хүлээн авч болох уу, эсвэл өөр цаг тохирох хэрэгтэй юу гэдгээ урьдчилан шийд.
5. Захидалд ажил, шалтгаан, хугацааг тодорхой бичих
Could you please ~?-ээр эхэлж болно. Илүү албан I’d appreciate it if you could ~. нь «та …хийж өгвөл талархана» гэсэн санаа. Appreciate-ийн дараах it, if-ийн дараах you could-г орхихгүй. Дээрх British Council хариулт энэ хэлбэрийг дэмждэг.
Үйлчлүүлэгчид бичих жишээ
Dear Alex,
Could you please send the updated sales figures by Thursday afternoon? I need them for Friday’s meeting.
If that timing is difficult, please let me know when you could send them.
Thank you for your help.
Best regards, Kenta
Редакцын энэ жишээ пүрэв гарагийн үдээс хойш гэхэд шинэчилсэн борлуулалтын тоо хүсэж, баасан гарагийн хуралд хэрэгтэйг хэлнэ. Хугацаа хүндрэлтэй бол хэзээ илгээж болохыг мэдэгдэхийг хүснэ. Бодит огноо, цагийн бүсээ нэм. Эхний хүсэлтийг I’d appreciate it if you could send the updated sales figures by Thursday afternoon. гэж сольж болно.
Япон тогтсон мэндчилгээг нэг англи үгээр орлуулахын оронд зорилгоор нь төгсгөлийг сонго: yoroshiku onegaishimasu-г англиар илэрхийлэх нь. Файл авсны дараа англиар талархах нь-ээр юунд талархаж байгаагаа хэлж сурна.
6. Хийж чадах зүйлээрээ хариулах
Sure. (тэгэлгүй яах вэ), No problem. (асуудалгүй) нь зөвшөөрнө. Sure. I can check it after lunch. үдийн хоолны дараа шалгаж болохыг хэлнэ. I’m afraid I can’t check it today, but I can look at it tomorrow. нь өнөөдөр чадахгүй, маргааш үзэж болох хувилбар. Cambridge Ventures мөн Sure, No problem-г хүсэлтийн хариугаар өгдөг.
Mind нь дургүйцэх, төвөгшөөх санаатай. Not at all. I can help. (огтхон ч үгүй, тусалж чадна) гэж хэлбэл Would you mind-д зөвшөөрч буй нь тодорхой. Дан Yes хоёрдмол байж болно. I’m afraid энд айж байгааг биш таагүй мэдээ эхлүүлэхийг илэрхийлнэ. Өөр хувилбар байхгүй бол but нэмэхийн тулд биелэхгүй амлалт бүү өг. Sorry ба Excuse me-ийн талаар англиар уучлал хүсэх нь-ийг үзнэ үү.
7. Дэлгүүрт: барааны нэр ба please
A coffee, please. (нэг кофе өгнө үү), Can I get a coffee, please?-ээр товч захиалж болно. Cambridge ч ундаа сонгохдоо нэр ба please хэрэглэсэн жишээтэй. Энгийн захиалга том тусламж шиг урт тайлбар шаарддаггүй. Хэмжээ, авч явах, нэмж захиалахыг англиар захиалах нь-ээс үзээрэй.
8. Kenta-гийн хүсэлтийг сонсоод хэлэх
Зохиомол ажилтан Kenta маргаашийн хурлын файл бэлдэж, хоёрдугаар хуудасны тоонд эргэлзэж байна. Хамт ажиллагч Sam-аар шалгуулахыг хүсдэг ч Sam завгүй тул зөвхөн завтай үед нь туслуулах гэж шийджээ. Гурван өгүүлбэрийг эхлээд тус тусад нь дасгал болгоно.
SpeakGain-ийн карт үүсгэх дэлгэцэд доорх гурван англи өгүүлбэрийг тус тусад нь хадгална: хүсэлт, шалтгаан, татгалзаж болохыг хэлэх үг. Зурагт англи интерфейсээр өгүүлбэр оруулах болон хадгалсан дууг тоглуулахыг үзүүлэв. SpeakGain-ийн Deep-voiced Viking хоолойгоор үүсгэсэн дууг нэг нэгээр нь сонсоод өөрөө хэлээрэй. Хоолойг яг дуурайхаас илүү санаагаа бүтэн, ойлгомжтой хэлэхэд анхаарна.
Could you check this file if you have time? — Завтай бол энэ файлыг шалгаж өгч болох уу?
I need it for tomorrow's meeting. — Маргаашийн хуралд надад хэрэгтэй байна.
No worries if not. — Боломжгүй бол зүгээр ээ.
Англиа далдлаад «хамт ажиллагчид завтай бол шалгуулах», «маргаашийн хуралд хэрэгтэй», «боломжгүй бол зүгээр» гэсэн нөхцөлөөс өгүүлбэрээ санаарай. Мартсан хэсгийг хараад дахин далдална. Karpicke ба Roediger-ийн 2008 оны судалгаа-нд гадаад үгийн хос сурсан оюутнууд анх зөв хариулсны дараа ч эргэн санахаа үргэлжлүүлбэл нэг долоо хоногийн дараах шалгалтад давуу байв. Хүсэлтийн яриа эсвэл SpeakGain-ийн үр нөлөөг шууд хэмжээгүй. Үүнийг зөвхөн дахин унших биш эргэн санах дасгал санал болгох үндэслэл болгон ашиглаж байна.
Sam Sure. I can check it after lunch. гэвэл талархаад хүлээнэ. I’m afraid I can’t today. гэвэл татгалзлыг хүлээн авч өөр арга сонгоно. Маргааш this file-г the numbers on page two болгож, шалтгаанаа шинэчил. Дасгалын төлөвлөгөөг англи хэл сурах арга-ээс үзэж болно.
Нисэх буудалд дахин хэлүүлэх эсвэл зам заалгахдаа нисэх буудал, хилийн англи хэл нийтлэлээр богино хүсэлт бэлдээрэй.
Түгээмэл асуулт
Даргад Can you үргэлж бүдүүлэг үү? Хоёр үгээр шийдэхгүй; эргэлзвэл Could you сонго. Please дунд байвал үргэлж эелдэг үү? Өргөлт, нөхцөл бас хамаатай. Үйлчлүүлэгч татгалзаж болох уу? Заавал хугацаатай бол сонголттой мэт бичихийн оронд хүндрэлээ мэдэгдэхийг хүс. Үргэлж I was wondering хэрэгтэй юу? Том хүсэлт, төлөвлөгөө өөрчлөхөд үлдээхийг зөвлөе.
Дараагийн хүсэлтдээ үйлдлээ тодорхой хэлээд хэрэгтэй шалтгаан нэм. Үнэхээр боломжтой үед татгалзах эрх өгөөд хариуг нь сонс.
Ашигласан эх сурвалж
«Зүгээр» гэж тайвшруулах эсвэл саналаас татгалзахдаа зорилгодоо тохирсон англи өгүүлбэр сонгох аргыг ашиглан биеийн байдал асуух, тайвшруулах, татгалзах, зөвшөөрөл хүсэхийг ялгаарай.
Хүсэлт хүлээн авсан үедээ «ойлголоо», «хийнэ» гэж англиар хариулах аргууд-ыг ашиглаад дараа нь юу хийхээ хэлж дадлага хийгээрэй.