Хүлээн авах айлд хэрэглэх англи хэл: 8 гол өгүүлбэр ба явахаас өмнөх дасгал
Нийтэлсэн
Гадаадад айлд байрлахын өмнө өөрийгөө танилцуулах, ахуйн дүрэм асуух, идэж болохгүй хоолоо хэлэх, төлөвлөгөө хуваалцах, тусламж хүсэх, татгалзах, талархах богино өгүүлбэрүүдийг бэлдээрэй. Очихоос салах хүртэлх найман нөхцөл бүрд нэг гол өгүүлбэр сонгоод нэр, цаг, хоол, хүсэлтээ өөрийн мэдээллээр солино. Редакцын санал бол явахаас өмнө унших→өөртөө тохируулах→англи эхийг далдлаад хэлэх→хариултыг ойлгоогүй үед дахин асуух дарааллаар давтах юм.
Энэ нийтлэл нь гадаадад айлд байрлах сургуулийн сурагч, оюутан, насанд хүрэгчид болон бэлтгэлд туслах эцэг эхэд зориулагдсан. Сайхан танилцуулга бичүүлснээс гадна явж буй хүн өөрөө хэлж чаддаг байх хэрэгтэй. Жишээг редакц өөрөө бичсэн. Усанд орох, хувцас угаах, харих цагийн дүрмийг тухайн айл ба хөтөлбөрөөс асууна; улсын тухай ерөнхий төсөөлөл орлохгүй. Долоо хоногийн төлөвлөгөө нь бэлтгэлийг хуваарилах санал болохоос чөлөөтэй ярих, аюулгүй байх баталгаа биш.
Юу хэлж чаддаг байх вэ? Найман нөхцөл
Нөхцөл бүрд үнэхээр хэрэглэх нэг өгүүлбэрээс эхэл. Нэмэлт өгүүлбэрийг хэрэгцээгээрээ сонгоно, бүх хүснэгтийг цээжлэх шаардлагагүй.
| Нөхцөл | Гол өгүүлбэр | Солих хэсэг | Анхаарах зүйл |
|---|---|---|---|
| Очих ба өөрийгөө танилцуулах | Please call me Hana. | Дуудуулах нэр | Айлынхныг хэрхэн дуудахыг асуу |
| Айлын дүрэм: усанд орох, угаах, харих цаг | Is it okay if I take a shower before dinner? | Үйлдэл ба цаг | Тухайн айлын дүрмийг тодруул |
| Хоол ба идэж болохгүй хүнс | I can’t eat peanuts. | Хүнс ба бодит шалтгаан | Харшил, дуртай эсэхийг ялга |
| Төлөвлөгөө ба оройн хоол | I’ll be home at six today. | Өдөр ба харих цаг | Хоол, өөрчлөлтийн холбоог ч тодруул |
| Тусламж ба гэрийн хэрэгсэл | Could you show me how to use this? | Хэрэгсэл эсвэл үйлдэл | Зөвшөөрөл ба заавар өөр асуулт |
| Бие тавгүйрхэх эсвэл асуудал гарах | I’m not feeling well. Could you help me contact my school? | Байдал ба туслах холбоо | Явахаас өмнө яаралтай холбоогоо шалга |
| Татгалзах ба уучлал хүсэх | No, thank you. I’m full. | Бодит шалтгаан | Хоолны нөхцөлийг цадсанаар бүү халхал |
| Салах ба талархах | Thank you for making me feel welcome. | Үнэхээр хамт хийсэн зүйл | Явах ажлаа тусад нь шалга |
Бүх нөхцөлд дахин асууж болох өгүүлбэр нь Could you say that again, please? — дахин хэлж өгөхийг хүсэх хэллэг. Дахин сонсоод ч ойлгохгүй бол цаг, нэр, зааврыг бичиж өгөхийг хүс. Асуултаа хэлсэн нь хариултаа ойлгосон гэсэн үг биш.
1. Очих ба өөрийгөө танилцуулах
Угтаж авахад эхлээд мэндлээд дуудуулах нэрээ хэл. Сургууль, сонирхол, ирээдүйн төлөвлөгөөгөө нэг дор бүгдийг ярих шаардлагагүй.
Гол өгүүлбэр: Please call me Hana. — Намайг Хана гэж дуудаарай. I’m still learning English, so please speak slowly. — Би англи хэл сурч байгаа тул удаан ярьж өгнө үү.
Өөрийн хувилбар: Please call me Ren. — Намайг Рен гэж дуудаарай. Нэрээ өөрийн хэрэглэдэг нэрээр соль. Сонирхол нэмэх бол асуухад нь бага ч гэсэн ярьж чадах зүйл сонго. Айлынхныг хэрхэн дуудахыг ч лавла. Монгол хэлний хүндэтгэлийн бүх хэллэгийг нэг урт англи өгүүлбэрт оруулахын оронд мэндчилгээ, хүсэлтээ салгаж болно.
Ойлгоогүй үед: Could you write your name down, please? — Нэрээ бичиж өгч болох уу?
Түгээмэл алдаа: Урт эх цээжлээд хүн асуулт асуух бүрд эхнээс нь давтах. Нэрээ хэлээд түр зогсож сонс. Эцэг эхийн бичсэн гоё эхээс илүү өөрөө үргэлжлүүлж хэлж чадах агуулга сонго.
Цааш давтах нийтлэл: англиар өөрийгөө танилцуулах.
2. Айлын дүрэм: усанд орох, угаах, харих цаг
Эхний өдөр гэр ба тоног төхөөрөмжийг танилцуулж магадгүй. Ядарсан бол яг одоо хэрэгтэй зүйлээ эхэлж асуугаад чухал хариултыг бичиж ав.
Гол өгүүлбэр: Is it okay if I take a shower before dinner? — Оройн хоолны өмнө усанд орж болох уу? What time should I be home? — Хэдэн цагт гэртээ байх ёстой вэ?
Өөрийн хувилбар: Is it okay if I do my laundry tomorrow? — Маргааш хувцсаа угааж болох уу? Усанд орох тохиромжтой цаг, угаах өдөр ба арга, харих цагаа хэрхэн тохирохыг асуу. Оройн хоолны өмнө гэдэг нь хоолны цаг мэдэгдсэн үед хэрэглэгдэх жишээ. Улсын бүх айл ижил давтамжаар угаадаг гэж бүү бод.
Ойлгоогүй үед: Could you write the time down, please? — Цагийг бичиж өгч болох уу?
Түгээмэл алдаа: Зөвшөөрөл сонсоод цаг, ашиглах арга, дараах цэвэрлэгээг ч мэдсэн гэж үзэх. Нэгийг асуугаад хариулт ба нөхцөлийг шалгаж дараагийн асуулт руу ор. Өөрийн гэрийн дадал эндхийн дүрэм биш.
3. Хоол ба идэж болохгүй хүнс
Хоол нэмж санал болгох эсвэл маргааш юу идэхийг асууж болно. Хоолны хязгаарлалттай бол сургууль, зохион байгуулагч үүнийг айлд хэрхэн дамжуулахыг явахаасаа өмнө тодруул.
Гол өгүүлбэр: I can’t eat peanuts. — Би газрын самар идэж болохгүй. I’m allergic to peanuts. — Би газрын самрын харшилтай.
Өөрийн хувилбар: I can’t eat pork. — Би гахайн мах идэж болохгүй. Харшлын өгүүлбэрийг үнэхээр харшилтай үед л хэрэглэ. Дургүй, шашны болон эрүүл мэндийн нөхцөлийг ялгаж хэл. Бага порц хүсвэл хэмжээг хэлнэ. Хоолны нэрийг мэдэх нь орцыг батлахгүй; нэг англи өгүүлбэр аюулгүй эсэхийг тогтоохгүй.
Ойлгоогүй үед: Could you write the ingredients down, please? — Орцуудыг бичиж өгч болох уу?
Түгээмэл алдаа: Эелдэг байх гэж юу ч болно гээд бодит хязгаарлалтаа нуух. Эхлээд нөхцөлөө хэлж, дараа нь сонголт ярилц. Чухал мэдээлэл тодорхойгүй бол тохирсон туслах хүнтэй холбоо барь.
4. Төлөвлөгөө ба оройн хоол
Хичээлийн дараа дэлгүүр эсвэл найзууд руу явбал харих төлөвлөгөөгөө хуваалц. Зөвшөөрөл шаардлагатай эсэх, хэнд мэдэгдэхийг айл ба хөтөлбөрөөс асуу.
Гол өгүүлбэр: I’ll be home at six today. — Өнөөдөр би зургаан цагт гэртээ ирнэ. Is it okay if I have dinner with my friends tonight? — Өнөө орой найзуудтайгаа хооллож болох уу?
Өөрийн хувилбар: I’ll be home at five tomorrow. — Маргааш би таван цагт гэртээ ирнэ. Тохирсон төлөвлөгөөг мэдэгдэх ба шинэ төлөвлөгөөнд зөвшөөрөл хүсэхийг ялга. Өглөө, орой андуурах бол цагийг бичиж үзүүл. Гарахаас өмнө өөрчлөлтөө хэрхэн мэдэгдэх, гэртээ хооллох эсэхээ тодруул.
Ойлгоогүй үед: Could you show me how to contact you, please? — Тантай яаж холбогдохыг зааж өгч болох уу?
Түгээмэл алдаа: Харих цаг хэлэхэд хоол бэлдэх эсэхийг ч мэднэ гэж бодох. Хоцрох бол урт тайлбар зохиох гэж мэдэгдлээ бүү хойшлуул. Зургаан цаг нь жишээ, бүх айлын заавал харих цаг биш.
5. Тусламж ба гэрийн хэрэгсэл
Угаалгын машин, түлхүүр, интернэт холболтыг зөвхөн үгээр тайлбарлах хэцүү байж болно. Хэрэгслийг заагаад нэг тодорхой үйлдэл хүс.
Гол өгүүлбэр: Could you show me how to use this? — Үүнийг яаж ашиглахыг зааж өгч болох уу? Could you help me with this? — Үүнд тусалж болох уу?
Өөрийн хувилбар: Could you show me how to use the washing machine? — Угаалгын машин яаж ашиглахыг зааж өгч болох уу? Ашиглаж болох эсэх тодорхойгүй бол эхлээд зөвшөөрөл асуу. Үзүүлсний дараа өөрөө хийх дарааллаа лавлаад хэрэглэ. Эелдэг хүсэлт нь хариулах боломж олгодог болохоос шууд туслах баталгаа биш.
Ойлгоогүй үед: Could you show me again, please? — Дахин үзүүлж болох уу?
Түгээмэл алдаа: Угаалга гэж л хэлээд, угааж өгөх үү эсвэл арга заах уу гэдэг нь ойлгомжгүй болох. Хэрэгцээгээ өгүүлбэрээр хэл. Дахин тайлбарлаад ч ойлгохгүй бол үйлдлийг дахин үзүүлэхийг хүс.
Цааш давтах нийтлэл: англиар хүсэлт тавих.
6. Бие тавгүйрхэх эсвэл асуудал гарах
Бие муу, гэрт орж чадахгүй эсвэл байрлахтай холбоотой асуудалтай бол бүх түүхийг орчуулахын өмнө одоогийн байдал ба хэрэгтэй тусламжаа хэл.
Гол өгүүлбэр: I’m not feeling well. Could you help me contact my school? — Бие тавгүй байна. Сургуультайгаа холбогдоход тусалж болох уу? I need to speak to my homestay coordinator. — Байрлах асуудлын зохицуулагчтай ярих хэрэгтэй байна.
Өөрийн хувилбар: I feel sick. Could you help me contact my coordinator? — Бие муу байна. Зохицуулагчтай холбогдоход тусалж болох уу? Бодит сургууль, байгууллага, зохицуулагчийг нэрлэ. Нэр, хаяг, одоогийн байршлаа бичгээр бэлд. Ердийн болон ажлын бус цагийн яаралтай холбоог ялга. Айлынхантай холбоотой асуудал бол тэднээр дамжихгүй шууд холбоо ч хэрэгтэй.
Ойлгоогүй үед: Could you write down what I should do next, please? — Дараа нь юу хийхийг бичиж өгч болох уу?
Түгээмэл алдаа: Айлд төвөг удахаас санаа зовж сургууль, байгууллагаас ч тусламж авахгүй байх. Эдгээр жишээ оношлох эсвэл яаралтай эсэхийг тогтоохгүй. Тохирсон яаралтай журмыг дагаж, орон нутгийн дугаарыг зорих улсын албан ёсны мэдээллээс шалга; өөр улсын дугаар бүү хуул.
7. Татгалзах ба уучлал хүсэх
Нэмэлт хоол, урилга эсвэл хоцролтын үед талархал, татгалзах шийдвэр, уучлал нь тусдаа хэрэгцээ. Богиноор салгаж хэлж болно.
Гол өгүүлбэр: No, thank you. I’m full. — Үгүй, баярлалаа. Би цадсан. I’m sorry I’m late. — Хоцорсонд уучлаарай.
Өөрийн хувилбар: Thank you for inviting me, but I need to study tonight. — Урьсанд баярлалаа, гэхдээ өнөө орой хичээллэх хэрэгтэй. Үнэн шалтгаанаа хэл. Хоцорсон бол нэг удаа уучлал хүсэж, хэрэгтэй тайлбар ба дараагийн холбоогоо ярилц. Урилга тодорхойгүй бол өдөр, агуулгыг эхлээд лавла.
Ойлгоогүй үед: Do you mean tonight? — Өнөө оройг хэлж байна уу?
Түгээмэл алдаа: Магадгүй гэдгээр татгалзахаас зайлсхийж шийдвэрээ ойлгомжгүй үлдээх. Талархаад тодорхой хариулж болно. Айлын татгалзлыг хүлээж авах хэв маягийг улсынх нь тухай төсөөллөөс бүү тогтоо.
Цааш давтах нийтлэл: англиар уучлал хүсэх.
8. Салах ба талархах
Сүүлчийн өдөр түлхүүр, зээлсэн зүйлээ өгөх, тосох цаг, талархах үгээ тус тус бэлд. Сэтгэл хөдөлгөх урт ярианаас илүү бодит нэг дурсамж сонго.
Гол өгүүлбэр: Thank you for making me feel welcome. — Намайг найрсгаар хүлээн авсанд баярлалаа. I really enjoyed cooking with you. — Тантай хамт хоол хийх үнэхээр сайхан байсан.
Өөрийн хувилбар: I really enjoyed talking with you after dinner. — Оройн хоолны дараа тантай ярилцах үнэхээр сайхан байсан. Үйлдлийг үнэхээр хамт хийсэн зүйлээр соль. Бэлэг өгвөл төрсөн нутгаасаа авчирсан жижиг бэлэг гэж хэлж болно. Бүх айлд бэлэг өгөх үүрэг гэж бүү үз; авч орох дүрмийг зорих улсын албан ёсны эх сурвалжаас тусад нь шалга.
Ойлгоогүй үед: Could you write that down, please? — Үүнийг бичиж өгч болох уу?
Түгээмэл алдаа: Талархлын эхээ төгс уншихад анхаараад түлхүүрийг хаана өгөх, хэдэн цагт явахыг мартах. Эхлээд бодит ажлаа тодруулаад өөрийн дуугаар таларх.
Цааш давтах нийтлэл: англиар талархах.
Гол өгүүлбэрийг өөрийн ахуйн асуулт болго
Бүтцийг хадгалаад нэг үйлдэл, нэг цаг соль. Усанд орох асуулт юу хийх, хэзээ хийхийг хэлдэг. Зорилго нь үнэхээр асуух өгүүлбэр болохоос олон орлуулах үг цуглуулах биш.
- Монгол хэлээр бодит нэг хэрэгцээ бич, жишээ нь маргааш хувцас угаах.
- Үйлдлийг do my laundry, цагийг tomorrow гэж соль.
- Нэг уншаад англи эхийг далдлан нөхцөлийн дохионоос хэл.
- Хариултыг ойлгоогүй гэж төсөөлөөд дахин асуухаа давт.
Is it okay if I do my laundry tomorrow?
Тийм эсвэл үгүй гэсэн хариултад ч нөхцөл байж болно. Хамт давтах хүн айлын дүрмийг зохиох шаардлагагүй; ойлгохгүй бол дахин асуух, чухал цагийг бичүүлэх үйлдлээ давт.
Айл хүртэлх замыг тусад нь бэлдэх материал: аяллын англи хэл / нисэх буудал ба хил дээрх англи хэл.
Явахаас долоо хоногийн өмнө: уншихаас нөхцөлөөр хэлэх
Редакц эхлээд хоолны нөхцөл, ахуйн асуулт, туслах холбоогоо бэлдээд танилцуулгыг сайжруулахыг санал болгодог. Хугацаа бага бол эрүүл мэнд ба өдөр тутмын хэрэгцээг түрүүлж бэлд.
| Хэзээ | Бэлдэх | Дуугаар хэлэх | Шалгах |
|---|---|---|---|
| 7 хоногийн өмнө | Холбоо ба хоол | Хязгаарлалт ба тусламж хүсэх | Явж буй хүн, эцэг эх холбоогоо мэднэ |
| 6 хоногийн өмнө | Ус, угаалга, харих асуулт | Үйлдэл ба цаг солих | Үндэслэлгүй улсын дүрэмгүй |
| 5 хоногийн өмнө | Нэр ба нэг сонирхол | Нэрээ хэлээд зогсож сонсох | Эхгүйгээр эхлэх |
| 4 хоногийн өмнө | Хичээлийн дараах төлөвлөгөө | Харих цаг ба хоолны асуулт | Өдөр, цаг, холбоо |
| 3 хоногийн өмнө | Хүсэлт, татгалзах, уучлал | Нэг хэрэгцээ ба лавлах | Ойлголгүй зөвшөөрөхгүй |
| 2 хоногийн өмнө | Найман хэрэгтэй өгүүлбэр | Дохиогоор хэлээд бичлэг сонсох | Гацсан нэг хэсэг засах |
| Өмнөх өдөр | Хаяг, холбоо, зам | Хэцүү хоёр өгүүлбэр ба лавлах | Цэнэггүй үед ч харах тэмдэглэл |
Найз эсвэл эцэг эх нөхцөлийг хэлээд таны хариуг хүлээнэ, өмнөөс хэлэхгүй. Өөрийн бичлэгээс нэг зүйл шалга: цаг, үгүйсгэл эсвэл хүсэлтээ дуусгасан эсэх. Энэ бэлтгэлд урт эхийг сайхан уншихаас шаардлагатай мэдээллийг орхихгүй байх нь чухал.
Өөрийн өгүүлбэрээ хадгалж сонсох: SpeakGain-ийн бодит дэлгэц
Явахаас өмнө богино өгүүлбэр хадгалж сонсох жишээ болгон ижил усанд орох асуултыг SpeakGain-д нэмсэн. Дараах алхмуудыг зориулалтын төхөөрөмж дээр шалгасан.
- Ердийн Add дэлгэцэд англи өгүүлбэрээ оруулаад Add a card сонго.
- Card library дотроос шинэ картын Knowledge-г нээгээд Learn this card руу ор.
- Listening дээр англи эхийг харалгүй сонсоод сонссоноо хэлж үз. Reveal answer-ээр Answer-г нээж хадгалсан өгүүлбэр ба тайлбарыг хар.
Энэ карт Listening-ээс эхэлсэн. Answer дээр дуу тоглуулах ба давтах хугацааны сонголт байсан; Good-г нэг удаа сонгож давталт бүртгэгдсэнийг шалгасан.
Энэ өгүүлбэрийг сонсох
Өөрөө давтахдаа сонсоод эхийг нууж, оройн хоолны өмнө усанд орж болох эсэхийг асуух нөхцөлөөс хэл. Энэ нь редакцын дасгалын санал. Айлд очоод жинхэнэ хариултыг тодруулж, ойлгохгүй бол дахин асуу.
Редакцын санал болгохгүй бэлтгэл
Олон арван өгүүлбэр нэг дор цээжлэх. Бодит хоол, харих цаг, тусламжийн дасгалыг шахаж болно. Нөхцөл бүрд нэгээс эхэлж хэрэгцээгээр нэм.
Улсын тухай төсөөллийг айлын дүрэм болгох. Ерөнхий соёлын тайлбар тухайн айл, хөтөлбөрийн өмнөөс хариулахгүй. Асуулт ба хариулт тэмдэглэх зай бэлд.
Ойлгоогүй ч инээж толгой дохих дасгал. Найрсаг хариу нь цаг, хоолны нөхцөлийг зөвшөөрөхтэй адилгүй. Дахин асууж, бичүүлж, чухал мэдээллээ шалга.
Түгээмэл асуулт
Англи хэл муу ч айлд байрлаж болох уу?
Хөтөлбөрийн оролцох нөхцөл, тусламжийг асуу. Богино өгүүлбэр, холбоогоо бэлдэж болно, гэхдээ бүх нөхцөлд англи хэл хэрэггүй гэж бүү бод.
Эхлээд юу асуух вэ?
Одоо хэрэгтэй усанд орох, угаалга, хоол, харих цаг, өөрчлөлт мэдэгдэх аргаа нэг нэгээр асуу. Чухал хариултыг бичгээр ав.
Идэж болохгүй хоолоо яаж хэлэх вэ?
Хүнс ба бодит шалтгаанаа хэл. Үнэхээр харшилтай үед л харшлын өгүүлбэр хэрэглэж, мэдээллийг дамжуулах аргаа урьдчилан тодруул.
Хариултыг ойлгохгүй бол яах вэ?
Дахин хэлүүлэх, дараа нь бичүүлэх эсвэл үзүүлэхийг хүс. Тодорхойгүй нөхцөлийг бүү зөвшөөр.
Бэлэг өгөхдөө юу хэлэх вэ?
Төрсөн нутгаасаа авчирсан жижиг бэлэг гэж хэлээд юу болохыг тайлбарлаж болно. Бүх айлд бэлэг шаардлагагүй; улсын авч орох дүрмийг тусад нь шалга. This is a small gift from my hometown.
Асуудалтай бол зөвхөн айлд хэлэх үү?
Үгүй. Сургууль, байгууллагын ердийн ба яаралтай холбоо, айлд хэлэхэд хэцүү асуудлыг шууд ярилцах суваг ч бэлд.
Долоо хоногт чөлөөтэй ярьдаг болох уу?
Ийм амлалт байхгүй. Өгүүлбэр, холбоогоо сонгож, нөхцөлийн дохионоос хэлж эхлэхээ шалгах хугацаа юм.
Редакцын дүгнэлт: өгүүлбэр ба хариулт лавлах аргаа хамт бэлд
Найман ахуйн нөхцөлд өөрийн өгүүлбэрийг сонгоод дахин асуух, тусламж авах холбоогоо нэм. Хоол, дүрэм, тусламжийг гоёмсог танилцуулгаас түрүүл. Усанд орох асуултаа хэлж, өөртөө тохируулаад хариуг лавлах дасгал хий: Is it okay if I take a shower before dinner?
Гадаадад сурахаар явах бол явахын өмнөх ярианы төлөвлөгөө-өөр3 сар,1 сар,1 долоо хоногийн ажлаа сонгож, ирэх үеийн өгүүлбэрээ бэлдээрэй.