Аяллын англи хэл: найман нөхцөлд хэлэх өгүүлбэр ба явахын өмнөх дасгал
Нийтэлсэн
Найман нөхцөлд хэрэглэх богино өгүүлбэрээ сонгож, нэр ба тоог өөрийн маршрутаар сольж, явахаасаа өмнө чангаар хэлж дадлага хийгээрэй. Бүх ярианд англиар чөлөөтэй ярих шаардлагагүй ч зарим үед хэлний тусламж хэрэгтэй. Редакцын санал бол хорь орчим өгүүлбэр, давтан хэлэх, удаан ярих, бичиж өгөхийг хүсэх хэллэгээс эхлэх юм.
Энэ нийтлэл анхны аялал, ганцаарчилсан болон гэр бүлийн аялалд англиар ярихдаа итгэлгүй хүмүүст зориулагдсан. Зорилго нь хэрэгцээгээ хэлээд хариултыг баталгаажуулах. Жишээг редакц өөрөө зохиосон; нэр, буудал, тоо нь жишээ төдий. Хоёр долоо хоног, өдөрт таван минут гэдэг нь дадлагын санал болохоос чөлөөтэй ярих эсвэл бүх бэрхшээлийг шийдэх баталгаа биш.
Айлд байрлах аяллын үед айлд байрлах англи хэл нь усанд орох, хооллох, харих цагийн асуултыг нэмж бэлдэхэд тусална.
Юуг эхэлж бэлдэх вэ? Найман нөхцөл, найман гол өгүүлбэр
Танд хэрэг болох нөхцөл бүрт нэг өгүүлбэр сонгоод дахин асуух хэллэг нэмээрэй. Нэр, тоо, үгүйсгэлийг тод хэлж, холбогдох бичгэн мэдээллээ бэлэн байлгаарай.
| Нөхцөл | Англиар | Утга | Хэлэх арга |
|---|---|---|---|
| Нисэх буудал | Where is the check-in counter for this flight? | Энэ нислэгийн бүртгэлийн лангуу хаана вэ? | Нислэгийн дугаараа үзүүл. |
| Хилийн шалгалт | I am visiting for five days. | Би таван өдрийн хугацаагаар ирсэн. | Хоногийн тоог соль. |
| Тээвэр | Does this train stop at Central Station? | Энэ галт тэрэг Central өртөөнд зогсох уу? | Өртөөний бичсэн нэрийг үзүүл. |
| Зочид буудал | I have a reservation under Sato. | Сато нэрээр захиалга хийсэн. | Захиалгатайгаа тааруул. |
| Ресторан, кафе | Could I have this sandwich, please? | Энэ сэндвичийг авч болох уу? | Сонгосон зүйлээ заа. |
| Дэлгүүр | How much is this bag? | Энэ цүнх хэд вэ? | Үнийг бичгээр ч шалга. |
| Зам асуух | Could you show me where we are on this map? | Бид энэ газрын зургийн хаана байгааг зааж өгнө үү. | Газрын зургаа эхэлж нээ. |
| Бэрхшээл | I have lost my backpack. Could you help me? | Би үүргэвчээ гээсэн. Тусалж болох уу? | Гээсэн зүйлээ түрүүлж нэрлэ. |
1. Нисэх буудал: бүртгэлээ олох
| Гол өгүүлбэр | Утга |
|---|---|
| Where is the check-in counter for this flight? | Энэ нислэгийн бүртгэлийн лангуу хаана вэ? |
| Is this the line for baggage drop? | Энэ тээш өгөх дараалал мөн үү? |
| What time does boarding start? | Онгоцонд суулгах ажиллагаа хэдэн цагт эхлэх вэ? |
Аялалдаа тохируулах: Нислэгийн дугаар, огноо, очих газраа хамт хадгал. Тээш өгөхгүй бол хоёр дахь өгүүлбэрийг алгасаж болно. Дамжин нисэхэд эхний ба дараагийн нислэгийн мэдээллийг ялгаарай.
Хэлэхдээ: Ажилтанд хандаад захиалгаа үзүүл. Сонссон цаг, дугаараа давтаж, одоогийн самбар эсвэл ажилтны заавартай тулга.
Түгээмэл алдаа: Хөөрөх цаг болон онгоцонд суулгаж эхлэх цаг өөр. Жишээ өгүүлбэр нь нисэх буудлын журам биш; хаалга өөрчлөгдөж болно.
2. Хилийн шалгалт: бодит төлөвлөгөөгөө хэлэх
| Гол өгүүлбэр | Утга |
|---|---|
| I am here for a holiday. | Би амрахаар ирсэн. |
| I am visiting for five days. | Би таван өдрийн хугацаагаар ирсэн. |
| I am staying at the Riverside Hotel. | Би Riverside зочид буудалд байрлана. |
Аялалдаа тохируулах: Зорилго, таван өдөр, жишээ буудлын нэрийг бодит мэдээллээр соль. Амралтаар яваагүй бол эхний хариултыг бүү ашигла. Эхний байрлах хаяг болон бүтэн маршрутаа тусад нь хадгал.
Хэлэхдээ: Бүх өгүүлбэрээ дараалан уншихын оронд асуусан зүйлд хариул. Ойлгоогүй бол эхэлж лавла. Буудлын албан ёсны нэр, хаягийг шаардлагатай үед үзүүл.
Түгээмэл алдаа: Ойлгоогүй асуултад тийм гэж хэлэх, цээжилсэн жишээндээ тааруулахын тулд баримтаа өөрчлөхөөс зайлсхий. Хэлний дасгал ба хил нэвтрэх мэдээллийг шалгах нь тусдаа ажил.
Их Британийн засгийн газрын хил дээрх заавар аяллын шалтгааны тухай асуултыг тайлбарладаг. Канадын ENF 4 гарын авлагын 8.8 хэсэг (PDF)-т зорилго, хугацаа, байрлах газрын асуултын жишээ бий. Эдгээр нь ерөнхий төрөл болохоос бүх улсад ижил яриа биш. Очих улсын албан ёсны мэдээллийг тусад нь шалга; энэ нийтлэл хил нэвтрэх эсвэл визийн шаардлага тогтоохгүй.
3. Тээвэр: суухаас өмнө шалгах
| Гол өгүүлбэр | Утга |
|---|---|
| Does this train stop at Central Station? | Энэ галт тэрэг Central өртөөнд зогсох уу? |
| Which platform should I go to? | Би аль тавцан руу очих вэ? |
| Could you take me to this address, please? | Намайг энэ хаягт хүргэж өгнө үү. |
Аялалдаа тохируулах: Өөрийн өртөөг оруулж, шаардлагатай бол галт тэргийг автобусаар соль. Таксинд яг хаягийг хадгал; ижил нэртэй газар байвал дүүрэг, салбарыг нэм.
Хэлэхдээ: Суухаасаа өмнө асуу. Тавцангийн дугаарыг баталгаажуулж, хэлэхэд хэцүү өртөөний нэрийг бичгээр үзүүл. Жолоочийг тохиромжгүй үед бүү сатааруул.
Түгээмэл алдаа: Хотын нэр таны буух зогсоолтой адил байх албагүй. Хаяггүй газрын зургийн тэмдэг ойлгомжгүй байж болно; суухаасаа өмнө хариултыг шалга.
4. Зочид буудал: захиалгын нэрээ хэлэх
| Гол өгүүлбэр | Утга |
|---|---|
| I have a reservation under Sato. | Сато нэрээр захиалга хийсэн. |
| Could you keep my bags until check-in, please? | Бүртгүүлж орох хүртэл тээшийг минь хадгалж болох уу? |
| What time is check-out? | Өрөөг хэдэн цагт хүлээлгэн өгөх вэ? |
Аялалдаа тохируулах: Хамт яваа хүн захиалсан байсан ч баталгаанд байгаа нэрийг хэл. Эрт очих бол тээш хадгалах асуултыг сонго.
Хэлэхдээ: Нэрээ удаан хэлж, захиалгын баталгааг үзүүл. Өрөө хүлээлгэн өгөх цагийг хамт яваа хүмүүстээ ч бичиж өг.
Түгээмэл алдаа: Үйлчилгээ хүссэнээр тухайн үйлчилгээ боломжтой эсвэл үнэгүй гэсэн үг биш. Нөхцөлийг лавла; бусад богино хүсэлтийг англиар хүсэлт гаргах тухай нийтлэлээс үзээрэй.
5. Ресторан, кафе: зааж захиалах
| Гол өгүүлбэр | Утга |
|---|---|
| Could I have this sandwich, please? | Энэ сэндвичийг авч болох уу? |
| Could I have the bill, please? | Тооцоогоо авч болох уу? |
Аялалдаа тохируулах: Сэндвичийн оронд сонгосон хоол, хэрэгтэй тоогоо хэл. Тооцоо хүсэх өгүүлбэр нь идсэний дараа төлөх нөхцөлд тохирно; төлбөрийн дараалал өөр байж болно.
Хэлэхдээ: Хоолоо зааж, нэг захиалга хэлээд ажилтны баталгааг сонс. Олон зүйл захиалахдаа завсарла. Дэлгэрэнгүйг англиар захиалга өгөх нийтлэлээс үз.
Түгээмэл алдаа: Нэг зүйл заагаад өөр зүйл нэрлэж болохгүй. Сонголтын асуулт ойлгомжгүй бол баталгаажуулахаасаа өмнө бичгээр үзүүлэхийг хүс.
6. Дэлгүүр: бараа ба үнийг лавлах
| Гол өгүүлбэр | Утга |
|---|---|
| How much is this bag? | Энэ цүнх хэд вэ? |
| Do you have this in a smaller size? | Үүнээс жижиг хэмжээ байгаа юу? |
Аялалдаа тохируулах: Цүнхийг авах бараагаар, жижиг хэмжээг томоор сольж болно. Хувцас авахгүй бол хэмжээний асуултыг орхиж болно.
Хэлэхдээ: Үнийн дүн, валют, төлөх эцсийн дүнг бичгээр шалга. Хэмжээ асуухдаа яг бараагаа үзүүл.
Түгээмэл алдаа: Үнийн хэсгийг сонсох нь төлөх дүнг баталгаажуулсан хэрэг биш. Хэмжээ байгаа эсэхийг асуух нь худалдаж авахаар зөвшөөрсөн гэсэн үг биш.
7. Зам асуух: нэг газрын зураг харах
| Гол өгүүлбэр | Утга |
|---|---|
| Could you show me where we are on this map? | Бид энэ газрын зургийн хаана байгааг зааж өгнө үү. |
| Is the museum within walking distance? | Музей рүү алхаж хүрч болох уу? |
Аялалдаа тохируулах: Музейн оронд яг очих газраа оруул. Одоо байгаа ба очих газрыг харуулсан зураг нээж, албан ёсны нэрийг хадгал.
Хэлэхдээ: Зааж болохоор газрын зургийг томруул. Алхах зай эргэлзээтэй бол хугацааг асуу. Эргэлт, баримжааг англиар зам асуух нийтлэлээс давт.
Түгээмэл алдаа: Зүүн, баруун гэдгийг сонссон ч аль уулзвар болох нь тодорхой биш. Таамгаар явахын оронд зураг дээр заалга.
8. Бэрхшээл: асуудлаа эхэлж хэлэх
| Гол өгүүлбэр | Утга |
|---|---|
| I have lost my backpack. Could you help me? | Би үүргэвчээ гээсэн. Тусалж болох уу? |
| My flight is delayed. What should I do next? | Миний нислэг саатсан. Одоо яах хэрэгтэй вэ? |
| I feel unwell. I need medical help. | Миний бие тавгүй байна. Эмнэлгийн тусламж хэрэгтэй. |
Аялалдаа тохируулах: Үүргэвчийн оронд гээсэн зүйлээ, нислэгийн оронд галт тэргээ хэл. Өнгө, хамгийн сүүлд байсан газар, цаг, захиалгын мэдээллээ бэлд. Бие тавгүй бол бодит байдлаа хэл; өгүүлбэр нь тусламж хүсэх зориулалттай, эмнэлгийн зөвлөгөө биш.
Хэлэхдээ: Юу болсон, ямар тусламж хэрэгтэйгээ эхэлж хэл. Зураг гээсэн зүйлийг танихад тусална. Бие тавгүй үед урт тайлбар бэлдэхээс өмнө тусламж ба байршлаа мэдээл.
Түгээмэл алдаа: Бүх түүхийг эхэлж орчуулах нь гол хэрэгцээг далдалж болно. Саатлын үед дараагийн алхмыг тээвэрлэгчийн одоогийн заавраар лавла, хэллэгийн номоос дүгнэх хэрэггүй.
Хариултыг ойлгоогүй бол юу хэлэх вэ?
Давтан хэлэх, удаан ярих эсвэл бичиж өгөхийг хүс. Гурван өгүүлбэр найман нөхцөлд бүгдэд нь хэрэг болно.
| Гол өгүүлбэр | Утга |
|---|---|
| Could you say that again, please? | Дахин хэлж өгнө үү. |
| Could you speak more slowly, please? | Арай удаан ярьж өгнө үү. |
| Could you write it down, please? | Бичиж өгнө үү. |
Дахин сонсоод ч ойлгохгүй бол бичүүл. Тоо, цаг, газрын нэрийг өөрийн мэдээлэлтэй харьцуул. Ойлгоогүй хариултад шууд зөвшөөрөхгүйн тулд хүсэлтээ явахаас өмнө давт.
Өгүүлбэрийг маршрутадаа яаж тохируулах вэ?
Бүтцийг хадгалж, баримтыг соль. Найман өдөр бол таван өдрийг наймаар солино. Эхний өдрөө дарааллаар бичиж, хэрэгцээ бүрт нэг өгүүлбэр сонго. Өртөө, огноо, захиалгын нэрийг эх баримтаар шалга. Монгол сануулга нэмээд англи хэсгийг далдалж хэл. Богино асуултыг дуугаар, урт хаягийг дэлгэцээр дамжуул. Байрлах газрын мэдээллээ хамт яваа хүмүүст өг; ганцаараа бол сүлжээгүй үед нээх хувийг хадгал.
Зөвхөн орчуулгын апп хангалттай юу?
Редакцын санал бол яриа ба бичгэн тусламжийг хослуулах. Захиалгын нэр, хоолны захиалга, дахин асуух хүсэлт зэрэг богино хэрэгцээг өөрөө хэлж дадлага хий. Урт тайлбар, нарийн нөхцөл, хэцүү хаягийг орчуулсан текст болон эх баримтаар үзүүл. Нэг удаад нэг хэрэгцээ дамжуулж, хариултыг шалга. Орчуулга үзүүлсэн нь хоёр тал адил ойлгосны баталгаа биш. Чухал баримт, богино хэллэгийг сүлжээ, цэнэг хүрэлцэхгүй үед ч ашиглахаар бэлд. Энэ нь хэрэглээний тухай санал, аппуудын харьцуулалт биш.
Явахаасаа өмнө яаж давтах вэ?
Ижил дарааллыг хэрэглэ: чангаар унших → монгол сануулгаар хэлэх → бичлэг хийх → сонсох → нэг зүйлийг засах. Өдөрт гурван өгүүлбэр сонго. Энэ нь редакцын төлөвлөгөө болохоос сурах хурдны баталгаа биш.
Хоёр долоо хоногийн өмнө: сонгож тохируулах
Эхний хоёр өдөр өгүүлбэрээ сонгож, өөрийн мэдээллээ оруул. 3–7 дахь өдөр нисэх буудал, хил, тээвэр, буудалд төвлөр; 8–12 дахь өдөр хоол, дэлгүүр, зам, бэрхшээл, дахин асуултыг нэм. Үлдсэн өдрөө гацдаг өгүүлбэрт зориул. Таван минутын жишээнд унших, сануулгаар хэлэх, бичих, сонсох, нэг засвартай давтахад тус бүр нэг минут өгнө. Бүх авиаг зэрэг засахын оронд хоногийн тоо эсвэл өртөөний нэрийг шалга.
Өмнөх өдөр: багасгах
Очих өдрийн гурван өгүүлбэр ба дахин асуултаа сонго. Ижил дарааллаар давтаад шинэ захиалгатай тулга. Маршрут өөрчлөгдвөл тоог зас. Одоо л эхэлж байвал хоёр долоо хоногийн ажлыг нэг шөнөд багтаахын оронд энэ жижиг багцыг бэлд.
Аяллын өдөр: дараагийн өгүүлбэр
Тайван, тохиромжтой үед удахгүй хэрэглэх өгүүлбэрээ хэлж, баримтаа бэлэн болго. Бичлэг хийх завгүй бол гацсан үгийг өгүүлбэртэй нь дахин хэл. Зарлал, үйл ажиллагаанаас анхаарлаа бүү сарниул. Бодит ярианд тэмдэглэлээ харж болно: зорилго нь ой санамжийн шалгалт биш, хэрэгцээгээ хэлж баталгаажуулах юм.
Маршрутын нэг өгүүлбэрийг SpeakGain-д хадгалах
Эхэлж өөрийн англи өгүүлбэрээ бэлд. Бид I am visiting for five days. өгүүлбэрийг ердийн Create үйлдлээр нэг удаа нэмсэн. Хадгалахаас өмнө хоногийн тоогоо өөрөө шалга.
Шалгасан дараалал: Library → Knowledge → Learn this card → Listening → Reveal answer → Answer. Listening дээр аудио тоглоход текст далд байсан. Answer дээр өгүүлбэр, англи тайлбар, тоглуулах хэсэг гарсан. Монгол сануулгаа цаасан дээр тусад нь хадгалж болно.
Answer дээр Again, Hard, Good, Easy давтах зай болон Record and check харагдсан. Гэхдээ дарсны дараа бичлэг эсвэл үнэлгээний дэлгэцэд хүрээгүй тул тэр хэсгийг баталгаажуулаагүй. Дадлагад ашиглах боломжтой бичлэгийн хэрэгслээ хэрэглэ. Доорх нь энэ картанд нэг удаа үүсгэсэн хиймэл оюуны Viking аудио. Native audio гэсэн шошго нь англи хэлийг төрөлх хэлээрээ ярьдаг хүний бичлэг гэсэн үг биш.
I am visiting for five days. — Би таван өдрийн хугацаагаар ирсэн.
Өгүүлбэр хадгалах, аудио, Listening, Answer хэсгийг шалгасан. Аяллын бичгэн эсвэл аман орчуулга, дүрд орж ярих дасгал үзүүлээгүй. SpeakGain гэж юу вэ нийтлэлээс хэрэглээг нь үз.
Юуг эхэлж засах вэ?
Бүх хэллэгийн номыг цээжлэх, хүсэлт бүрийг урт болгох хэрэггүй. Гурван бодит хэрэгцээ ба дахин асуултаас эхэл. Бичсэн өгүүлбэрийг ойлгох нь сануулгаар хэлэхтэй адил биш. Нэр, тоо, үгүйсгэлийг эхэлж шалга. Аяллын үед гацвал яг тэр хэсгийг тэмдэглэж дараа нь давт. Англи үг амнаас гарахгүй үед нийтлэлд сануулгаар ажиллах ойролцоо арга бий.
Анхаарал хандуулах эсвэл алдаандаа уучлал хүсэхэд англиар уучлал хүсэх нийтлэлийг үз. Үйлчилгээний англи хэл нийтлэл ажилтан хүсэлтийг хэрхэн лавлаж байгааг нөгөө талаас нь тайлбарлана.
Түгээмэл асуулт
Англидаа итгэлгүй бол аялж болох уу?
Болно, гэхдээ хэлний тусламж зарим үед хэрэгтэй. Богино өгүүлбэр, дахин асуулт, захиалгын баримт, тусламж авах холбоо барих аргаа бэлд.
Орчуулгын апп дангаараа хангалттай юу?
Цөөн өгүүлбэрийг өөрөө хэлэхтэй хослуулахыг санал болгоно. Дэлгэрэнгүйг бичгээр үзүүлээд хариултыг шалга; чухал мэдээллээ сүлжээгүй үед нээхээр хадгал.
Хилийн шалгалтад юу асуух вэ?
Зорилго, хугацаа, байрлах газраа тайлбарлахаар бэлд, гэхдээ асуулт өөр байдаг. Бодит төлөвлөгөө, албан ёсны мэдээллийг хэрэглэ. Жишээ хариулт нэвтрэх баталгаа биш.
Ойлгоогүй үед юу хэлэх вэ?
Could you say that again, please? гэж эхэл. Дараа нь удаан ярих, шаардлагатай бол бичихийг хүс.
Хэзээ эхлэх вэ?
Бид хоёр долоо хоногийн өмнөөс өдөрт таван минут санал болгодог. Нэг өдөр үлдсэн ч ирэх өдрийн гурван өгүүлбэрийг ижил дарааллаар давтаж болно.
Дуудлагыг монгол үсгээр бичих үү?
Зөвхөн түүнд найдах хэрэггүй. Англи аудио сонсож, өөрийн бичлэгтэй харьцуул. Нэр, тоог бичгээр бэлэн байлга.
Нисэх буудлын хэсгийг нисэх буудал, хилийн англи хэл нийтлэлээс дэлгэрүүлж, найман нөхцөл болон явахын өмнөх бичлэгийн дасгалыг үзээрэй.
Редакцын дүгнэлт: өгүүлбэр ба баталгаажуулах арга
Найман нөхцөлөөс хорь орчим өгүүлбэр сонгож, маршрутадаа тохируулаад хэлж давт. Эхэлж ирэх өдрийн хэрэгцээ, дахин асуулт, тоо ба газрыг бичгээр шалгах аргаа бэлд. Өнөөдөр хугацаа, тээвэр, захиалгын нэрийн гурван өгүүлбэр бич. Сануулгаар хэлж, бичлэг хийгээд нэг зүйл зас. Тогтмол дадлагад англи хэл хэрхэн сурах тухай нийтлэл тусална.