«Зүгээр» англиар: байдал асуух, тайвшруулах, татгалзах, зөвшөөрөл хүсэх
Нийтэлсэн
Хүний байдлыг асуухдаа Are you okay?, тайвшруулахдаа It’s okay., саналаас татгалзахдаа No, thank you., зөвшөөрөл хүсэхдээ Is it okay if I sit here? гэж хэлнэ. Мягмар гараг тохирох эсэхийг Does Tuesday work for you? гэж асууна. Японы «大丈夫» эдгээр дөрвөн үүргийг гүйцэтгэж болно. Монгол хэлэнд «зүгээр үү», «санаа зоволтгүй», «үгүй, баярлалаа», «болох уу» гэж зорилгоо ялгадаг.
| Зорилго | Эхний англи өгүүлбэр |
|---|---|
| Байдал асуух | Are you okay? |
| Тайвшруулах | It’s okay. |
| Татгалзах | No, thank you. |
| Зөвшөөрөл хүсэх | Is it okay if I sit here? |
1. Эхлээд өгүүлбэрийн зорилгоо сонго
«Зүгээр» нь өөрийн байдлыг хэлэх эсвэл бусдыг тайвшруулахад хэрэглэгдэж болно. Ундаа нэмж өгөх саналд хариулахдаа авах эсэхээ шийднэ. Редакц анхлан суралцагчдад татгалзлаа No, thank you гэж эхлэхийг зөвлөж байна. Ингэснээр шийдвэрээ ил хэлнэ. Хүснэгт нь эхний өгүүлбэрээ сонгох тусламж болохоос бусад хэвийн хэллэгийг хориглох дүрэм биш.
Толь болон дүрмийн жишээ 1 · Толь болон дүрмийн жишээ 2
Үүргээр сонгох арга yoroshiku onegaishimasu-г англиар хэлэх-д ч тустай.
2. Хүн эсвэл нөхцөл байдлыг асуу
Хамт ажилладаг хүн өвдсөн мэт эсвэл найз тань гунигтай харагдвал Are you okay? гэж асууж болно. Хүн унасны дараа Are you all right? бас тохирно. Утга нь давхцана: okay зөвхөн өвчний тухай, all right зөвхөн ослын тухай биш. Ажил хийж байхдаа хамтрагч гэнэт дуугүй болоход шалтгааныг нь мэдэхгүй бол Is everything okay? гэж ерөнхий нөхцөл байдлыг асуугаарай. Шалтгааныг таахаасаа өмнө асууж, хариуг нь сонсох хугацаа өг.
Толь болон дүрмийн жишээ 1 · Толь болон дүрмийн жишээ 3
Are you okay?
Actually, I’m not feeling well.
3. Тайвшруулахдаа юуг хэлж байгаагаа мэд
Найз тань хоцорсондоо уучлал хүсвэл It’s okay. гэж хариулж болно. Үнэхээр цаг үлдсэн бол We still have time. гэж нэмээрэй. Don’t worry about it. нь ярьж буй тэр зүйлд санаа зовохгүй байхыг хэлнэ. Тусалсанд талархахад No problem. гэж хариулж болно. Харин I’m fine, thanks. өөрийн байдлыг хэлдэг. ‘Тэр зүйл’ болон ‘би’ гэсэн өгүүлэгдэхүүний ялгааг ажиглаарай. Үр дүн нь мэдэгдэхгүй зүйлийг заавал бүтнэ гэж амлахын оронд одоо үзүүлж чадах тусламжаа хэлэхийг зөвлөж байна.
Толь болон дүрмийн жишээ 2 · Толь болон дүрмийн жишээ 4
Sorry I’m late.
It’s okay. We still have time.
Уучлал хүсэх талын үгсийг англиар уучлал хүсэх-аас үзээрэй.
4. Саналаас тодорхой татгалз
Кафед ундаа нэмүүлэх хэрэггүй бол No, thank you. гэж эхэл. Энгийн ярианд I’m good, thanks. бас хэрэглэгдэнэ. Oxford University Press үүнийг саналд шууд бусаар татгалзах хэллэг гэж тайлбарладаг ч нөхцөлөөс хамаарч өөр утгатай байж болно. I’m okay, thanks. мөн ундаа эсвэл тусламжаас татгалзаж болно. Дан I’m okay. үргэлж буруу эсвэл бүдүүлэг биш. Өмнөх асуулт байхгүй бол биеийн байдлаа хэлж байна уу, саналаас татгалзаж байна уу гэдэг нь тодорхойгүй. Эх сурвалжууд бүх нөхцөлд үйлчлэх буруу ойлголтын хувь тогтоогоогүй. Редакц эхлээд тодорхой татгалзаад, хэрэгтэй бол I have enough. гэх мэт богино, үнэн шалтгаан нэмэхийг зөвлөж байна. Шалтгаан заавал хэлэхгүй, зохиох шаардлагагүй. Авахыг хүсвэл Yes, please. гэж хэлнэ. Дан талархал нь саналыг зөвшөөрөх утгатай ч байж болох тул thanks үргэлж татгалзлыг илэрхийлэхгүй.
Oxford University Press-ийн шууд бус татгалзлын тайлбар 5
Would you like a refill?
No, thank you. I have enough.
5. Зөвшөөрөл болон тохирох цагийг ялга
Суухаасаа өмнө Is it okay if I sit here? гэж асууж, Sure. гэх мэт хариуг хүлээ. Is this okay? нь хоёулаа харж буй санал эсвэл зүйлийг зөв эсэхийг лавлана. This юу зааж байгаа нь тодорхойгүй бол Is this time okay? шиг цагийг нэрлэ. Хуваарь асуухдаа Does Tuesday work for you?, тохирвол That works. гэж хариулна. Энд work нь ажиллах биш, санал тохирч байгааг хэлнэ. Мягмар тохирохгүй бол Tuesday doesn’t work for me. гэж хэлээд How about Wednesday? гэж өөр өдөр санал болго. Өөрөө хийх үйлдэлдээ зөвшөөрөл авах, нөгөө хүнээр юм хийлгэх хоёр өөр. Баримт бичиг шалгуулах хүсэлт бол Could you check this document? юм.
| Асуулт | Хариу |
|---|---|
| Is it okay if I sit here? | Sure. |
| Is this okay? | It’s okay. |
| Does Tuesday work for you? | That works. |
Өөр хүнээр үйлдэл хийлгэхийг хүсвэл англиар хүсэлт тавих-ыг үзээрэй.
6. Өөрийн бодит байдлаар хариул
Таны байдлыг асуусан хүнд I’m okay, thanks. гэж хариулж, талархаж болно. Бие тааруу бол Actually, I’m not feeling well., амрах хэрэгтэй бол I need a break. гэж нэмээрэй. Эелдэг байхын тулд үргэлж сайн гэж хариулах албагүй. Өдрийн тухай асуултад өдрөөр, ундааны саналд авах эсвэл татгалзах байдлаар хариул. Сонсож байгаагаа илэрхийлэх богино хариу нь байдлаа хэлэхээс өөр үүрэгтэй.
Are you okay?
I’m okay, thanks.
Actually, I’m not feeling well. I need a break.
Хариу болон сонсож буй дохиог ялгахад англи ярианы сонсогчийн хариу-ыг үзээрэй.
7. Мисакигийн нэг өдрөөр сонсож, хэл
Өөрийгөө Мисаки гэж төсөөл. Өглөө Алекс өвдсөн мэт харагдана, өдөр кафены ажилтан ундаа нэмж өгөхийг санал болгоно, үдээс хойш уулзалтын өдрийг тохирно. Өмнөх үгийг сонсоод өөрийн өгүүлбэрийг сонго. SpeakGain-д доорх гурван англи өгүүлбэрийг тус тусдаа карт болгож хадгалж болно. Бүх орчуулгыг нэг картанд хийхээс илүү хэрэглэх нэг өгүүлбэрээ салгахыг санал болгож байна.
Хэрэглэх өгүүлбэрээ хадгал
- Are you okay?
- No, thank you. I have enough.
- Does Tuesday work for you?
Бодит аппын зурагт нэг англи асуулт оруулсан байна. Бүх хэлэнд ижил англи өгүүлбэр давтах тул англи интерфэйсийн зургийг хамт ашиглана.
Сонсоод өөрөө хэл
Өглөө: Are you okay? гэж сонсоод өөрөө Алексаас асуу. Тэр Actually, I’m not feeling well. гэж хариулна. Эхлээд байдлыг нь асууж, хариуг сонсоод дараа нь тусламжаа бод.
Are you okay?
Загвар аудио нь SpeakGain-ийн Deep-voiced Viking хоолой. Хоолойг яг адил дуурайх нь зорилго биш. Бүтэн асуултыг сонсоод дэлгэцээс хараагаа салган, хамтрагчдаа хэлж буй мэт хэл.
Өдөр: ажилтан Would you like a refill? гэж асууна. Ундаа үлдсэн бол No, thank you. I have enough. гэж хариул. Татгалзлаа эхлээд, тайлбараа дараа хэл.
No, thank you. I have enough.
Үдээс хойш: Does Tuesday work for you? гэж асууж, That works. гэсэн хариу сонсоно. Алекс хариу удаасандаа уучлал хүсвэл It’s okay. гэж үүргээ өөрчил. Нэг хүнтэй ярихдаа ч зорилго өөрчлөгдөнө.
Does Tuesday work for you?
Нөхцөлөөс өгүүлбэрээ сана
Англи өгүүлбэрийг нууж, гурван нөхцөлөөр нь сана. Болохгүй бол шалгаад дахин нууж хэл. Маргааш нөхцөлийг өөрчил: ундаа авахыг хүсэх эсвэл Мягмар уулзаж чадахгүй байх. Жагсаалтыг давтсан эсэхээс илүү нөхцөлд тохирсон хариу сонгосноо шалга.
Karpicke ба Roediger-ийн 2008 оны туршилтад их сургуулийн оюутнууд суахили, англи үгийн хос сурсан. Анх зөв хариулсны дараа ч санах оролдлогыг үргэлжлүүлэх нь долоо хоногийн дараах сэргээн саналтанд тустай байв. Энэ судалгаа дээрх яриа эсвэл SpeakGain-ийн үр дүнг хэмжээгүй. Нөхцөлөөс өгүүлбэр санах нь редакцын хэрэглээний санал бөгөөд бүтээгдэхүүний ашиг тусын нотолгоо биш.
Сэргээн саналтын анхны судалгаа 7
Дасгал, давтлагаа англи хэл сурах арга-аар төлөвлөөрэй.
Түгээмэл асуултууд
Өгүүлбэр сонгох дөрвөн асуулт
Зүгээр үргэлж Are you okay? гэж орчуулагдах уу?
Энэ асуулт хүний байдлыг лавлана. Тайвшруулах, татгалзах, зөвшөөрөл авах, цаг тохирохыг асуухад зорилгодоо таарсан өгүүлбэр сонго.
I’m okay. гэж татгалзах буруу юу?
Үргэлж буруу биш. Өөрийн байдлыг ч хэлж болох тул өмнөх асуулт хэрэгтэй. Анхны тодорхой татгалзлаа No, thank you гэж эхлэхийг зөвлөе.
Бие асуухад заавал I’m fine гэж хэлэх үү?
Үгүй. Анхаарал тавьсанд талархаад бие тааруу байгаагаа үнэн хэлж болно.
Санал болгосон цагийг хэрхэн зөвшөөрөх вэ?
That works эсвэл That works for me гэж хэлнэ. Тохирохгүй өдрөө нэрлээд өөр өдөр санал болго.
Эх сурвалж
Уншиж шалгасан эх сурвалж
Шалгалт эсвэл илтгэлийн өмнө урам өгөх, мөн өөрөө хичээнэ гэж хэлэхдээ англиар урам өгөх хэллэгүүдээс цаг үед нь тохирох өгүүлбэр сонгоорой.
Өвдсөн хүнд эдгэрэхийг хүсэх, эсвэл өөрийн бие тавгүй бөгөөд ажилдаа очихгүйгээ хэлэхдээ биеийн байдлаа англиар илэрхийлэх өгүүлбэрүүдийг давтаж болно.