«Хурдан эдгээрэй» англиар: бусдад санаа тавих, бие тавгүйгээ болон ажилдаа очихгүйгээ хэлэх

Өвдсөн хүнд эдгэрэхийг хүсвэл эхлээд эдгээр гурван өгүүлбэрээс сонгоорой:

• Take care. — Биеэ бодоорой. Яриаг төгсгөхөд ч хэрэглэнэ.
• Get well soon. — Хурдан эдгээрэй.
• I hope you feel better soon. — Бие чинь удахгүй дээрдээсэй гэж хүсэж байна.

Өөрийн бие тавгүйг хэлэхэд эдгээр гурваас эхэлж болно:

• I’m not feeling well. — Миний бие тавгүй байна.
• I don’t feel well. — Би сайнгүй байна.
• I have a cold. — Би ханиадтай байна.

Редакц эхлээд Take care. болон I hope you feel better soon.-ийг сурахыг зөвлөж байна. Нэг нь богино төгсгөл, нөгөө нь бие нь дээрдэхийг тодорхой хүссэн өгүүлбэр. Өөрийн тухай I’m not feeling well.-ээр эхэлж, ажилдаа очихгүйгээ мэдэгдэх бол I won’t be able to come in today.-ийг нэмээрэй. Бусдад санаа тавих, өөрөө ирэхгүйгээ хэлэх хоёрын зорилго өөр.

Мисаки өвдөөд ажилдаа ирээгүй хамтран ажиллагч Алексад хариулна. Өөр нэг өдөр Мисаки өөрөө халуурч, дарга Сэмдээ чат бичнэ. Энд өдөр тутмын харилцааг давтах бөгөөд эмчилгээ, эмчид очих эсэх талаар зөвлөгөө өгөхгүй.

Гэртээ харих эсвэл томилолтоор явах хүнийг үдэхдээ үдэлтийн ерөөл, аюулын анхааруулга, өөрөө болгоомжтой байх амлалтыг англиар ялгаж хэлэх дасгал хийж болно.

1. Яриаг төгсгөх үү, эдгэрэхийг хүсэх үү?

Take care. нь салах ёсны үг ч болдог, зөвхөн өвдсөн хүнд хэлдэггүй. Бие тавгүй гэсэн мэдээний дараа санаа тавьж буй утгатай, энгийн уулзалтын дараа ярианы төгсгөл байж болно. Өмнөх мэдээ нь утгыг тодруулна.

Get well soon. эдгэрэхийг хүснэ. I hope you feel better soon. өөрийн хүслийг бүтэн хэлнэ. Дотно биш хамтран ажиллагч, дарга, үйлчлүүлэгчид редакц энэ бүтэн өгүүлбэрийг эхний сонголт болгоно: буцаж ирэх өдрийг асуулгүй санаа тавьж болно. Feel better! нь богино чат бичдэг найздаа хэлэх хувилбар. Эдгээр нь өвчний хүндийн ангилал биш.

Толь бичгийн үндэслэл: Take care (of yourself), Well, Better.

2. Хамт ажилладаг хүн, дарга, үйлчлүүлэгч, найздаа бичих

Алекс бие тавгүй, өнөөдөр ирж чадахгүйгээ мэдэгдэв. Мисаки мэдээг хүлээн авч, бие нь дээрдэхийг хүснэ. Сайн хариу өгөхийн тулд эхлээд оношийг нь мэдэх шаардлагагүй.

Alex: I’m not feeling well. I won’t be able to come in today.
Misaki: I’m sorry to hear that. I hope you feel better soon.

Алекс бие тавгүй учир өнөөдөр ирэхгүйгээ хэлнэ. Мисаки ийм мэдээ сонсоод харамсаж, бие нь удахгүй дээрдэхийг хүсэж байна.

Хэнд	Жишээ	Редакцын сонголт
Хамтран ажиллагч	I hope you feel better soon. Take care.	Тодорхой хүсэл ба богино төгсгөл.
Дарга	Thank you for letting me know. I hope you feel better soon.	Мэдэгдсэнд талархаад санаа тавих.
Үйлчлүүлэгч	I’m sorry to hear you’re not feeling well. I hope you feel better soon.	Зөвхөн өөрийнх нь хэлсэн зүйлийг дурдах.
Дотны найз	Feel better! Take care.	Ердийн богино чатны хэв маягт тааруулах.

Энэ нь албан тушаалаар тогтоосон хатуу хүндэтгэлийн дүрэм биш. Даргад богино өгүүлбэр хэлэхийг хориглохгүй. Ердийн хандалт, бичдэг урт, ирсэн мэдээнд тохируулаарай. Имэйлд мэндчилгээ, мэдэгдсэнд талархах үг, эдгэрэхийг хүссэн өгүүлбэрээс эхэлж болно.

Dear Taylor,
Thank you for letting me know. I’m sorry to hear you’re not feeling well.
I hope you feel better soon.
Best regards,
Misaki

Тейлорт мэдэгдсэнд нь талархаж, бие нь дээрдэхийг хүснэ. Уулзалтыг шилжүүлэх саналыг үнэхээр зохицуулж чадах үедээ л нэмээрэй.

Найздаа Take it easy. гэж нэмж болно: амар, тайвшир гэсэн утгатай. Үүнийг санаа тавих үг хэвээр байлгаж, эмчилгээний заавар болгохгүй. Редакц эхлээд эдгэрэхийг хүсэхийг зөвлөнө. Шалгалт, илтгэлийн өмнөх урамшууллыг англиар урам өгөх-ээс үзээрэй.

Толь бичгийн үндэслэл: Take it easy.

3. Биеийн байдлаа мэдэж байгаа хэмжээндээ хэлэх

I’m not feeling well. болон I don’t feel well. хоёулаа бие тавгүйг хэлнэ. Тольд хоёр хэлбэр бий. Цагийн хэлбэрээс нь хурц, архаг эсвэл хүнд, хөнгөн байдлыг тогтоохгүй. Хэлэхэд амар өгүүлбэрээ сонгоод хэрэгтэй мэдээллийг нэмээрэй.

I have a cold. бол ханиадтай, I’m cold. бол даарч байна гэсэн үг. a cold нэр үгийг оролцуулсан бүтэн өгүүлбэрээр сураарай.

I think I’m coming down with something. нь өвдөж эхэлж байгаа юм шиг санагдаж буйг хэлнэ. come down with өвдөж эхлэхтэй холбоотой; I think, something нь тодорхой өвчин нэрлээгүй таамаг. Ханиадыг тогтоосон гэсэн үг биш. Мисаки халуурч буй жишээнд I have a fever.-ийг нэмнэ.

Хэлэх агуулга	Англи өгүүлбэр	Өгөх мэдээлэл
Ерөнхий байдал	I’m not feeling well.	Өвчин нэрлээгүй
Ерөнхий байдал	I don’t feel well.	Эхнийхээс хүнд, хөнгөн гэж ялгахгүй
Тодорхой байдал	I have a cold.	Ханиад
Өвдөж эхэлж байгаа мэт	I think I’m coming down with something.	Өвчин нэрлээгүй таамаг

Толь бичгийн үндэслэл: Well, Feel, Come down with something, Cold.

4. Өвчин, зовиурын зургаан үндсэн үг

Эдгээр нь байдлаа хэлэхэд туслах толь бичгийн үндсэн утга, өөрийгөө оношлох арга биш. Эхний хоёр нь өвчин, бусад нь халуун эсвэл өвдөлтийг хэлнэ.

Үг	Үндсэн утга	Жишээ
cold	Ханиад: ялангуяа хамар, хоолойтой холбоотой түгээмэл халдвар.	I have a cold.
flu	Томуу, халдварт өвчин.	I have the flu.
fever	Биеийн халуун хэвийнээс өндөр байх.	I have a fever.
headache	Толгой дотор өвдөх.	I have a headache.
sore throat	Хоолой өвдөх, ялангуяа залгихад.	I have a sore throat.
stomachache	Ходоод эсвэл хэвлий өвдөх.	I have a stomachache.

flu-г зөвхөн илүү хүнд cold гэж орлуулж болохгүй. I have the flu. томууг нэрлэнэ. Тольд the-тэй, үгүй хэлбэр хоёул бий; энд нэг бүтэн өгүүлбэр давтана. Бусад таван жишээнд I have a…-г хадгална. Бүх үгийг жагсаах шаардлагагүй. Эмнэлгийн дэлгэрэнгүй яриа энэ нийтлэлийн хүрээнд орохгүй.

5. Өнөөдөр ажилдаа очихгүйгээ тодорхой хэлэх

I’m calling in sick today. нь өнөөдөр өвдөөд ирэхгүйгээ мэдэгдэх дуудлагын зорилгыг хэлнэ. Тольд call in sick-г өвчний улмаас ажиллаж чадахгүйгээ ажил олгогчид ихэвчлэн утсаар мэдэгдэх гэж тайлбарладаг.

Чат, имэйлд I’m not feeling well, so I won’t be able to come in today.-ийг зөвлөж байна. Биеийн байдал, өнөөдрийн ирц тодорхой болно. Энд come in ажилдаа ирэхийг хэлж байна. Хичээл эсвэл цахим уулзалт бол тэр үйл ажиллагааг нэрлээрэй.

Редакцын зарчим: шалтгаан богино, ирэх эсэх тодорхой. Зөвхөн I’m not feeling well. гэвэл ирэх эсэх мэдэгдэхгүй. Ажлын газартайгаа баталгаажуулсан суваг, шаардлагатай мэдээллийг ашиглаарай. Мэдэхгүй буцах өдөр, ажил хийх боломжоо эелдэг харагдах гэж амлахгүй.

Толь бичгийн үндэслэл: Call in sick, Sick.

Утас: нэр ба дуудлагын зорилго

Hi Sam, this is Misaki. I’m calling in sick today.
I’m not feeling well, so I won’t be able to come in today.

Мисаки нэрээ хэлж, ажилдаа ирэхгүйгээ мэдэгдэнэ. Дуудлага эхлэх, лавлах тухай англиар утсаар ярих-оос үзээрэй.

Чат: Мисаки Сэмд халуурч байгаагаа хэлнэ

Hi Sam, I’m not feeling well. I have a fever, so I won’t be able to come in today.

Бие тавгүй, халуурч байгаа, өнөөдөр ирэхгүй гэсэн мэдээлэлтэй. Халуурч буйг заавал хэлэхгүй бол хасаж болно. Сэм санаа тавьж хариулбал Thank you. I appreciate it. гэж талархаж болно.

Имэйл: гарчигт өнөөдрийн чөлөө

Subject: Sick leave today — Misaki
Hi Sam,
I’m not feeling well, so I won’t be able to come in today.
Thank you for your understanding.
Misaki

Гарчиг нь чөлөө ба нэр, гол хэсэг нь байдал ба ирэхгүйг хэлнэ. Ажлын явц, хүлээлгэн өгөх талаар үнэхээр хэлж чадах мэдээллийг л нэмээрэй.

6. Ямар төлөвлөгөөг цуцалж байгаагаа хэлэх

Найзтайгаа оройн хоол идэхийг цуцлахдаа I’m not feeling well, so I won’t be able to come to dinner tonight. гэж болно. I’m sorry for the short notice. нь оройтож мэдэгдсэнд уучлал хүснэ. Can we reschedule? нь цагийг өөрчилж болох уу гэж асууна. Хариуг авсны дараа шинэ цаг тохироорой.

Багшдаа I’m not feeling well and won’t be able to attend class today. гэж бичиж болно. Хүлээн авагч гэр бүлийнхэнтэй гадуур явах бол үйлдлийг go out with you today гэж солино. Хүсэлт гаргахыг англиар хүсэлт гаргах, бие зүгээр үү гэхэд үнэнээр хариулахыг зүгээр эсэхийг англиар асууж хариулах-ээс үзээрэй.

Hi Alex, I’m not feeling well, so I won’t be able to come to dinner tonight.
I’m sorry for the short notice. Can we reschedule?

Мисаки оройн хоолонд очихгүй, оройтож хэлсэнд уучлал хүсэж, Алексээс цагийг өөрчилж болох эсэхийг асууна.

7. Мисакигийн дүрээр сонсоод хэлэх

SpeakGain-д нэг картанд нэг өгүүлбэр хадгалаарай: I hope you feel better soon., I’m not feeling well., I won’t be able to come in today.. Англи хэлтэй нэмэх дэлгэцэд эхний өгүүлбэрийг оруулсан. Карт бүр санаа тавих, биеийн байдал, ирэхгүйг хэлэх өөр зорилготой.

SpeakGain-ийн Deep-voiced Viking загвар дууг сонсоод, Мисаки болж Алексад хариулаарай. Зорилго нь намуун хоолойг дуурайх бус, бүтэн хүслээ хэлэх. Алекс Thank you. гэж хариулж байна гэж төсөөлөөрэй.

Одоо Мисаки халуурч байна. I’m not feeling well.-ийг сонсоод өөрөө хэлж, I have a fever.-ийг нэмээрэй. Ирэхгүй гэсэн өгүүлбэрийг сонсоод биеийн байдлын дараа холбоно. Утсаар нэр, зорилгоо нэмж, чатаар богино мэдэгдэл бичнэ.

Англи бичвэрийг нуугаад «Алекс өвдөөд амарч байна», «Би халуурч, өнөөдөр ирэхгүйгээ Сэмд хэлнэ» гэсэн хоёр нөхцөлөөс өгүүлбэрээ санаарай. Санахгүй бол нэг удаа хараад дахин нууна. Бусдыг заах you, өөрийг заах I, мэдэгдлийн today-г шалгаарай.

Karpicke, Roediger нарын 2008 оны эх өгүүлэл-д оюутнууд суахили–англи 40 хос үг сурсан. Анхны зөв хариултын дараа сэргээн санахыг үргэлжлүүлэх нь долоо хоногийн дараах саналтанд тустай байв. Судалгаа чөлөөний яриа, дуудлага, SpeakGain-ийг шалгаагүй. Бид сонсохын зэрэгцээ нөхцөлөөс санадаг дасгал санал болгож байна. Маргааш хамтран ажиллагчийг найзаар, ажлыг хичээлээр сольж болно. Давтах төлөвлөгөө нь англи хэл сурах арга-д бий.

Түгээмэл асуулт

Түгээмэл асуулт

Please нэмэх ёстой юу?

Автоматаар нэмэх хэрэггүй. Take care. эсвэл I hope you feel better soon.-ээс эхэлж болно.

Аль нь илүү хүнд өвдсөнийг хэлэх вэ?

I’m not feeling well. болон I don’t feel well.-г хүндээр нь эрэмбэлэхгүй. Хэрэгтэй мэдээллээ нэмнэ.

Даарах, ханиадтай байх адил уу?

Үгүй. I’m cold. нь даарч байна, I have a cold. нь ханиадтай байна.

Санаа тавьсан хүнд юу гэж хариулах вэ?

Thank you. хангалттай. I appreciate it.-ийг нэмэж болно; аль хэдийн эдгэрсэн мэт хэлэх шаардлагагүй.

Санаа тавих үг ба ирэхгүйгээ мэдэгдэх өгүүлбэр

Бусдад богино төгсгөл эсвэл эдгэрэхийг хүссэн үг сонгоно. Өөрийн тухай биеийн байдал, шаардлагатай бол ирэхгүйгээ хэлнэ. Гурван өгүүлбэрийг сонсож, Мисакигийн хоёр нөхцөлөөс санаад, өөрийн хүн ба төлөвлөгөөгөөр солиорой.

Эх сурвалж

• Cambridge Dictionary — Take care (of yourself)
• Cambridge Dictionary — Well
• Cambridge Dictionary — Better
• Cambridge Dictionary — Feel
• Cambridge Dictionary — Take it easy
• Cambridge Dictionary — Come down with something
• Cambridge Dictionary — Call in sick
• Cambridge Dictionary — Sick
• Cambridge Dictionary — Cold
• Cambridge Dictionary — Flu
• Cambridge Dictionary — Fever
• Cambridge Dictionary — Headache
• Cambridge Dictionary — Sore throat
• Cambridge Dictionary — Stomachache
• Karpicke & Roediger (2008) — The Critical Importance of Retrieval for Learning