«Амжилт хүсье» гэж англиар: урам өгөх үе ба «Би хичээнэ»

Сорилтын өмнө Good luck! эсвэл You’ve got this!; явцад Keep going!; ядарсан хүнд Take it easy.; дууссаны дараа You did great! Өөрийн «Би хичээнэ» гэсэн санааг I’ll do my best. гэж хэлнэ. Япон хэлний ganbatte хэд хэдэн үүрэгтэй. Монгол хэлний «Амжилт хүсье», «Тэвчээртэй байгаарай», «Хичээгээрэй» ч ижил утгатай биш. Үр дүн хүсэх, бэрхшээлд дэмжих, хүчин чармайлт шаардахыг ялгаарай.

Үе эсвэл үүрэг	Эхний сонголт	Гол санаа
Шалгалт, илтгэлийн өмнө	Good luck! / You’ve got this!	Амжилт хүсэх / чадна гэдэгт итгэх
Ажлын явцад	Keep going! / You’re doing great.	Үргэлжлүүлэх / одоогийн ахицыг үнэлэх
Ядарсан үед	Don’t push yourself too hard. / Take it easy.	Ачааллаа багасгах / амрах
Дууссаны дараа	You did great! / Well done.	Хийсэн ажлыг үнэлэх
Өөрийн шийдэл	I’ll do my best.	Чадах бүхнээ хийх
Урам өгсөнд хариулах	Thanks, I’ll do my best.	Талархал ба шийдэл

Манай редакцын зөвлөмж: бэлдсэн найздаа шалгалтын өмнө You’ve got this!, харин амрах хэрэгтэй хүнд Take it easy. Энэ нь Good luck! хичээл зүтгэлийг үгүйсгэдэг гэсэн дүрэм биш.

1. Эхлээд үеийг, дараа нь амрах хэрэгцээг хар

Ажил эхлээгүй байна уу, үргэлжилж байна уу, дууссан уу? Аль ч үед хүн ядарсан байж болно. Ажил дуусаагүй гэдэг нь Keep going! заавал тохирно гэсэн үг биш. «頑張って»-г нэг тогтмол англи тушаал болгон цээжлэх шаардлагагүй.

You’ve got this! нөгөө хүнд ханддаг. I’ll do my best. өөрийн шийдлийг илэрхийлдэг. Албан харилцаанд I hope your presentation goes well. гэж хүссэн санаагаа шууд хэлж болно. Тушаах хэлбэрт please нэмэх нь япон хэлний хүндэтгэлийн хэлбэрийг яг хуулбарлахгүй.

2. Өмнө нь: амжилт хүсэх эсвэл итгэлээ илэрхийлэх

Good luck on your exam! болон Good luck with your presentation! нь болох үйл явдлыг нэрлэнэ. Luck гэдэг үг бэлтгэл хэрэггүй гэсэн санааг заавал илэрхийлэхгүй. Cambridge-ийн root for тайлбарт амжилт хүсэх үгийг дэмжлэгтэй хамт хэрэглэсэн байдаг. Бэлтгэлийг нь тусад нь үнэлж болно.

You’ve got this! нь тухайн хүн чадна гэсэн итгэл. Cambridge үүнийг голчлон Америкт хэрэглэдэг, албан бус хэллэг гэж тэмдэглэдэг. Бэлтгэлийг нь мэдэх найз, ойрын хамтрагчдаа хэлэхийг бид зөвлөж байна. Үр дүнг батлахгүй.

Алекс: I’m nervous about my exam.
Мисаки: You’ve prepared well. You’ve got this!

I’m rooting for you. дэмжиж байгаагаа тодорхой хэлнэ. Cambridge-ийн тайлбараар root for нь хэцүү зүйл хийж буй хүн, мөн баг эсвэл тоглогчийг дэмжих албан бус хэллэг. Албан ёсны харилцагчид I hope everything goes well. гэж хэлэхийг бид илүүд үзнэ. Тайвшруулах daijoubu-г daijoubu-г англиар хэлэх нийтлэлд ялгасан.

3. Явцад: үргэлжлүүлэх эсвэл ахицыг үнэлэх

Keep going! үргэлжлүүлэхийг уриална. You’re doing great. одоо хэрхэн хийж байгааг үнэлнэ. Хамтрагч илтгэлээ давтаж байвал You’re doing great. Your explanation is clear. гэж бодитоор ажигласан зүйлээ хэлээрэй.

Алекс: I keep forgetting this part.
Мисаки: You’re doing great. Let’s try that part again.

Hang in there. бэрхшээлийг тэвчин үргэлжлүүлэхэд дэмжлэг өгнө. Collins COBUILD хэцүү байсан ч бууж өгөхгүй үргэлжлүүлэх утгыг тайлбарлаж, албан бус гэж тэмдэглэсэн. Энэ нь амрах санал биш. Эхлээд тухайн хүнд юу хэрэгтэйг сонсоорой.

4. Ядарсан хүнд: дарамтыг багасга

Don’t push yourself too hard. хэт ачаалал авахгүй байхыг сануулна. Take it easy. амрах эсвэл хүч бага зарцуулахыг санал болгоно; Cambridge энэ утгыг тайлбарладаг. Take care of yourself. нь ганц ажлаас илүү тухайн хүний сайн сайханд анхаарна.

Алекс: I’ve been working late all week.
Мисаки: Don’t push yourself too hard. Take care of yourself.

Завсарлага хэрэгтэй үед бид Take it easy. гэж зөвлөнө. Нөхцөл байдлыг нь хүлээн зөвшөөрөөд, боломжтой бол Can I help with anything? гэж асуу. Үг хугацааг өөрчлөхгүй. Ачааллыг та хуваарилдаг бол санаа тавихаа бодит хөнгөлөлттэй холбоорой.

5. Дараа нь: хийсэн ажлыг үнэлж, харилцаагаа бод

Ажил дуусмагц You’re doing great. нь You did great! болж өөрчлөгдөнө. Well done. мөн сайшаал илэрхийлдэг; Cambridge энэ утгыг тайлбарладаг. Сонссон илтгэлийнхээ дараа You did great! Your examples were clear. гэж хэлж болно.

I’m proud of you. хувийн бахархлыг илэрхийлнэ. Хичээл зүтгэлийг нь дагаж харсан хүүхэд эсвэл ойрын хүнд хэлэхийг бид зөвлөж байна. Энэ нь хамтрагчид хэлж болохгүй гэсэн дүрэм биш, харилцаанд суурилсан редакцын сонголт. Төдийлөн дотно биш хамтрагчийн тодорхой сайн ажлыг эхлээд нэрлээрэй.

Дараах зорилго	Үг
Сонссон илтгэлийг үнэлэх	You did great!
Хувийн бахархал илэрхийлэх	I’m proud of you.
Ажлын дараа амрахыг санал болгох	Take it easy.

Үр дүнд баяр хүргэхдээ англиар баяр хүргэх, тодорхой магтаал хэлэхдээ англиар магтах, ажлын өдрийн хичээл зүтгэлийг үнэлэхдээ otsukaresama-г англиар хэлэх нийтлэлийг үзээрэй. Найз шалгалтаа муу өгсөн гэж хэлбэл тайвшруулахын тулд амжилт зохиох хэрэггүй.

6. Өөрийн «Би хичээнэ»: ажил ба ярилцлага

I’ll do my best. чадах бүхнээ хийх шийдлийг илэрхийлнэ. Cambridge do/try your best хамгийн их хүчин чармайлтын утгыг тайлбарладаг. I’ll give it my best shot. чин сэтгэлээсээ оролдох санаа; Cambridge энэ хэллэгийг тайлбарласан. Найзтай ярихад best shot, энгийн ажлын хариунд do my best-г бид зөвлөж байна.

I’ll work hard. шаргуу ажиллах амлалт бөгөөд үр дүнгийн баталгаа биш. Ажлын ярилцлагад I’ll work hard to learn your process and contribute to the team. гэж тодруулж болно. Өөрийн туршлага, хийх алхам, багт оруулах хувь нэмрээ тайлбарлаарай.

Хамтрагч: Can you finish the slides by Friday?
Мисаки: I’ll do my best. I’ll send you a draft on Thursday.

Хугацаа боломжгүй бол шударгаар ярилц. I’ll do my best. тохиролцоог орлохгүй. Япон хэлний «頑張って» ба «頑張ります» нь хэний үйлдлийг хэлж байгаагаар ялгаатай; англиар ч үүнийг хадгална.

7. Урам өгсөнд хариулах

Thanks, I’ll do my best. талархал, шийдлийг хамтад нь хэлнэ. Thank you, I needed that. нь тэр үг үнэхээр тус болсон үед тохирно. Зүгээр Thanks! гэж хэлэхэд ч болно. Заавал амлах шаардлагагүй.

Найз: You’ve got this!
Мисаки: Thanks, I’ll do my best.

Let’s do our best. хамт хичээхийг урина. Энэ нь нэг хүнийг дэмжих эсвэл өөрийн шийдлийг хэлэхээс өөр үүрэгтэй.

8. Do your best. ба Fighting! ямар хүрээнд тохирох вэ?

Do your best. чадах бүхнээ хийхийг уриалсан, хэвийн зөвлөгөө байж болно. Гэхдээ тушаах хэлбэр нь удирдлагаас ирэхэд заавар шиг сонсогдож болно. Манай редакцын зөвлөмж: шалгалтын өмнөх найздаа эхлээд You’ve got this!, ядарсан хүнд санаа тавьсан үг сонго. Толь бичиг Do your best. үргэлж бүдүүлэг гэж хэлдэггүй.

Үүрэг	Сонголт
Найздаа итгэх	You’ve got this!
Хүчин чармайлт хүсэх	Do your best.
Өөрийн шийдэл	I’ll do my best.

Солонгосын 화이팅/파이팅 болон Fighting! бичлэгийг урам өгөхөд хэрэглэдэг. Korea.net энэ хэрэглээг тайлбарласан; OED-д орсон тухай мэдээ толь бичгийн бүртгэлийг мэдээлсэн. Энэ нь бүх англи хэлтэн ижил хэрэглэдэг гэсэн баталгаа биш. Ерөнхий англи харилцаанд Good luck! эсвэл You’ve got this!-г бид зөвлөж байна. Хятадын 加油-г ч бүрэлдэхүүнээр нь үгчлэн орчуулах хэрэггүй.

9. Мисакигийн гурван нөхцөл: сонсох ба хэлэх

Мисаки шалгалтын өмнө найздаа You’ve got this! гэж хэлнэ. Дараа нь өөрийн илтгэлийн өмнө хамтрагчаасаа дэмжлэг сонсоод I’ll do my best. гэж хариулна. Дууссаны дараа You did great! гэсэн магтаал сонсоно. Үгтэй нь хамт хэн, хэзээ хэлж байгааг давтаарай.

SpeakGain-д эдгээр гурван англи өгүүлбэрийг хадгалж болно. Доорх нь англи интерфейстэй бодит дэлгэцүүд: карт нэмэх болон загвар аудио бэлэн болсон байдал.

Шалгалтын өмнөх найз

Сонсоод текстийг хаа. Найзаа төсөөлөн өгүүлбэрийг өөрөө хэл.

Миний илтгэл: хамтрагчид хариулах

You’ve got this! гэж сонссон бол Thanks, I’ll do my best. гэж хариул. Доорх аудио өөрийн шийдлийн хэсгийг өгнө.

Илтгэлийн дараа

Мисаки магтаал сонсоно. Дууссан илтгэлийг үнэлж буй хамтрагчийн дүрээр You did great! гэж хэлээд, Thanks! гэж хариул. Дараа нь дүрээ соль.

Текстгүйгээр санахыг оролдож, дараа дахин давтахыг бид санал болгодог. Карпике, Рёдигерийн анхны судалгаанд оюутнууд суахили–англи үгийн хос сурсан. Эхний зөв хариултын дараа санах дасгалыг үргэлжлүүлсэн үед долоо хоногийн дараах саналт сайжирсан. Судалгаа ярианы англи хэл эсвэл SpeakGain-г шалгаагүй. Хичээлийн төлөвлөгөөг англи хэл сурах арга нийтлэлээс үзээрэй.

Түгээмэл асуулт

Good luck! хичээл зүтгэлийг үгүйсгэх үү?

Заавал тийм биш. Бэлтгэлийг нь харсан бол You’ve prepared well. гэж нэм. Зорилго, харилцаандаа тохируул.

Hang in there. амрахыг санал болгодог уу?

Үгүй, бэрхшээлтэй үед үргэлжлүүлэхэд дэмждэг. Амрах хэрэгтэй бол Take it easy. сонго.

Ярилцлагад I’ll do my best. хангалттай юу?

Энэ нь шийдэл. Туршлага, хийх алхам, оруулах хувь нэмрээрээ тодруул.

Урам өгсөнд яаж хариулах вэ?

Thanks! хангалттай. Thanks, I’ll do my best. шийдэл нэмнэ. Thank you, I needed that. хэрэгтэй үгэнд талархана.

Үе болон амрах хэрэгцээгээ ялга. Дэмжих хүнээ төсөөлөөд түүнд тохирох нэг өгүүлбэр хэлээрэй.

Ашигласан эх сурвалж

• Cambridge Dictionary — You/you've got this
• Cambridge Dictionary — Root for someone
• Collins COBUILD — Hang in there
• Cambridge Dictionary — Take it/things easy
• Cambridge Dictionary — Well done
• Cambridge Dictionary — Do/try your best
• Cambridge Dictionary — Give something your best shot
• Korea.net — Korean Language Card of July
• Korea.net — Oxford English Dictionary adds 26 Korean words
• Karpicke & Roediger (2008) — The Critical Importance of Retrieval for Learning

Өвдсөн хүнд эдгэрэхийг хүсэх, эсвэл өөрийн бие тавгүй бөгөөд ажилдаа очихгүйгээ хэлэхдээ биеийн байдлаа англиар илэрхийлэх өгүүлбэрүүдийг давтаж болно.