Болгоомжтой, сайн яваарай гэдгийг англиар: гурван нөхцөлөөр сонгох

Үдэхдээ Take care., аюул анхааруулахдаа Watch out!, өөрөө болгоомжтой байна гэж амлахдаа I’ll be careful. гэж эхлээрэй. «Сайн яваарай», «болгоомжтой» болон «би болгоомжтой байна» нь өөр өөр санаа илэрхийлнэ. Японы kiwotsukete эдгээр гурван нөхцөлд хэрэглэгдэж болох ч англи өгүүлбэрээ хэлэх санаагаар нь сонгоно. Гэртээ харих хүнд Get home safe., аялалд гарах хүнд Have a safe trip.

Санаа	Эхлээд дасгалжуулах өгүүлбэр	Утга
Үдэх	Take care.	Биеэ бодоорой, сайн яваарай.
Анхааруулах	Watch out!	Болгоомжтой!
Өөрөө амлах	I’ll be careful.	Би болгоомжтой байна.

Редакцын зөвлөмж бол ижил утгатай үг цуглуулахын өмнө нөхцөлөө ялгах юм. Энгийн үдэлтэд Take care. эсвэл Get home safe., гэнэтийн аюулд эхлээд Watch out! гэж дасгалжуул. Ажлын алдааны дараа дараагийн удаа яг юу шалгахаа нэмж хэлээрэй.

1. Хэн юунаас болгоомжлох вэ?

Оройн хоолны дараа хамт ажиллагчдаа гэртээ эсэн мэнд хүрэхийг хүснэ. Гишгүүрт бүдрэх гэж байвал анхааруулна. Өөрөө баримтын огноог буруу бичсэн бол үйлдлээ өөрчлөхөө амлана. Эдгээр нь өгүүлбэр сонгох хэрэгсэл болохоос хэллэг бүр зөвхөн нэг үүрэгтэй гэсэн хатуу дүрэм биш.

Үдэхэд Take care., аюулд Watch out!, өөрийн амлалтад I'll be careful. гэсэн гурван санаа — Юу хэлэхээ шийдээд англи өгүүлбэрээ сонгоорой.

Get home safe. The steps are slippery. нь үдэхийн зэрэгцээ гишгүүр халтиргаатайг хэлж болно. Тэр хүн гэртээ харих уу, аялах уу, машин жолоодох уу гэдгийг хар. Тодорхой аюул мэдэгдэж байвал мэдээллийг нь нэм.

2. Үдэх: гэртээ харих, аялах, жолоодох

Гэртээ харих: Get home safe.

Get home safe. нь гэртээ эсэн мэнд хүрээрэй гэсэн хүсэл. Get home safely. гэж бас хэлж болно. Text me when you get home. бол «Гэртээ хүрээд надад зурвас бичээрэй» гэсэн нэмэлт хүсэлт, ижил утгатай үдэлт биш. Үнэхээр мэдээ авахыг хүсэж, харилцаанд тань тохирох үед нэмээрэй.

Alex: I’m heading home now.
Misaki: Get home safe. Text me when you get home.
Алекс: Одоо гэртээ харилаа.
Мисаки: Гэртээ эсэн мэнд хүрээрэй. Хүрээд зурвас бичээрэй.

Энэ бүтцэд to нэмэхгүй, get home гэж хэлнэ. Эхлээд богино хүслээ хэлж сур, хэрэгтэй үед холбоо барих хүсэлтийг нэм.

Аялал, томилолт: Have a safe trip. / Safe travels.

Have a safe trip.-ийг амралтын аялал болон ажлын томилолтод хэрэглэж болно. Safe travels. нь үдэхэд эсвэл богино зурваст хэлэх өөр сонголт. Trip гэдэг үг нөхцөлийг тодорхой болгодог учраас эхний өгүүлбэрээр сонгож байна. Safe travels. үргэлж илүү хүндэтгэлтэй эсвэл зөвхөн холын замд гэдэг дүрэм тогтоохгүй.

Alex: I’m flying to Seoul tomorrow for work.
Misaki: Have a safe trip. See you next week.
Алекс: Маргааш ажлаар Сөүл рүү ниснэ.
Мисаки: Аян замдаа сайн яваарай. Дараа долоо хоногт уулзъя.

Нөхцөл	Англи өгүүлбэр	Гол санаа
Гэртээ харих	Get home safe.	Эсэн мэнд хүрэх.
Хүрсэн мэдээ авах	Text me when you get home.	Холбоо барих хүсэлт.
Аялал, томилолт	Have a safe trip. / Safe travels.	Замын аюулгүй байдал.
Энгийн үдэлт	Take care.	Биеэ бодоорой.
Жолоодох хүн	Drive safe. / Drive safely.	Аюулгүй жолоодох.

Collins нь Take care. үдэхэд хэрэглэгддэгийг тэмдэглэдэг. Галт тэргээр гэртээ харих хүнд жолоодохыг заасан drive хэрэггүй. Гэрээс гарах, буцаж ирэх яриаг tadaima, okaeri, ittekimasu-г англиар хэлэх нийтлэлээс үзээрэй.

3. Be careful. ба Take care.; Drive safe. буруу юу?

Be careful. нь гэм хор, алдаанаас зайлсхийхийн тулд анхаарахыг хүснэ. Энэ нь Collins careful-ийн тайлбартай нийцнэ. Be careful with that hot cup. нь халуун аягыг нэрлэнэ. Take care. бас ноцтой анхааруулга байж болно; Cambridge үдэх болон аюултай нөхцөлийг хоёуланг нь тайлбарладаг.

Хэллэг	Баталгаатай хэрэглээ	Эхний сонголт
Take care.	Үдэх эсвэл анхааруулах.	Энгийн үдэлт.
Be careful.	Гэм хор, алдаанаас зайлсхийх.	Тодорхой болгоомжлол.
Drive safe. / Drive safely.	Эшилсэн толь хоёр хэлбэрийг зөвшөөрдөг.	Жолоодох хүнд.

Энэ бол зөвлөмж, хориг биш. Зам мөстсөн гэдгийг мэдэж байвал Be careful. The roads are icy. гэж үдэж болно. Be careful. хамт ажиллагчдаа хэлэхэд үргэлж бүдүүлэг болдог гэж толь нотлохгүй.

Merriam-Webster Drive safe ба Drive safely-г зөвшөөрдөг. Энд safe нь тэмдэг нэртэй ижил хэлбэрийн дайвар үг буюу flat adverb. Бүх дайвар үгээс -ly-г хасаж болно гэсэн үг биш. Эргэлзвэл Drive safely. сонгоорой.

4. Аюул: эхлээд богино, дараа нь тодорхой

Гишгүүрт Watch your step., намхан дам нуруунд Watch your head. гэж анхааруулах — Цаг байвал аюултай газрыг нь нэрлээрэй.

Watch out! нь богино анхааруулга; Collins watch out болон Cambridge-ийн тайлбар үүнийг дэмжинэ. Careful! гэж халуун зүйл барьж байгаа хүнд бас хэлж болно. Шууд анхааруулах эхний дасгалд Watch out!-ийг сонгож байна.

Misaki: Watch out! There’s a bike behind you.
Alex: Thanks!
Мисаки: Болгоомжтой! Ард чинь дугуй байна.
Алекс: Баярлалаа!

Богино өгүүлбэрээ эхэлж хэлээд боломжтой бол шалтгааныг нэм. Дасгалын төлөө бодит аюул бүү үүсгэ.

Анхаарах зүйл	Хэллэг, тэмдэг	Утга
Гэнэтийн аюул	Watch out! / Careful!	Ойртож буй зүйл.
Хөл доор	Watch your step.	Гишгэх газар.
Толгой дээр	Watch your head.	Толгойгоо цохихгүй байх.
Анхааруулах тэмдэг	Caution: Wet floor.	Анхаар: шал нойтон.
Галт тэрэг, тавцан	Mind the gap.	Суух, буух үеийн завсар.

Cambridge step автобуснаас бууж буй хүнд анхааруулах жишээтэй. Зочинд Please watch your step. There’s a small step here. гэж хэлж болно. Collins caution нь анхааруулга болон тэмдгийн утгыг оруулсан. Caution-ы дараах мэдээллийг уншаарай; ганц үгээр бүх аюулын хэмжээг тогтоохгүй. Лондоны албан ёсны хариулт метроны завсрын зарлал, тэмдэглэгээг тайлбарладаг. Mind the gap. энгийн үдэлтийг орлохгүй.

5. Болгоомжтой байх, зөвлөгөөг санах, давтахгүй байх

I’ll be careful. нь таны амлалт; Be careful. нөгөө хүнд хандсан үг. Be careful with those cups. гэсэнд I will. I’ll carry them one at a time. гэж аягыг нэг нэгээр зөөнө гэдгээ хэлж болно.

Хариу	Амлалт	Үйлдлийн жишээ
I’ll be careful.	Болгоомжтой үйлдэх.	Аягыг нэг нэгээр зөөх.
I’ll keep that in mind.	Зөвлөгөөг санах.	Засахын өмнө файлыг хуулах.
I’ll make sure it doesn’t happen again.	Ижил алдааг давтахгүй байх.	Илгээхийн өмнө огноог шалгах.

I’ll keep that in mind. нь Cambridge-ийн тайлбараар бодох, шийдэхдээ мэдээллийг санах гэсэн үг. Аль хэдийн зассан гэж тайлагнадаггүй. Одоо засах хэрэгтэй бол үйлдлээ хэл: I’ll correct it now.

I’ll make sure it doesn’t happen again. өөрийн алдааг дахин давтахгүй байхаа амлана.

Misaki: I’m sorry. I used the wrong date.
Alex: Please check it before sending it next time.
Misaki: I’ll make sure it doesn’t happen again. I’ll check the date before I send it.
Мисаки: Уучлаарай, би буруу огноо ашигласан.
Алекс: Дараа нь илгээхийн өмнө шалгаарай.
Мисаки: Дахин давтагдахгүй байхад анхаарна. Илгээхийн өмнө огноог шалгана.

Давтахгүй байх амлалтад илгээхийн өмнө огноог шалгах үйлдэл нэмэх — Уучлал хүсэж, хэрэгтэй бол засаж, дараагийн шалгалтаа хэлэхийг зөвлөж байна.

Хийж чадах үйлдлээ амла. Энэ өгүүлбэр уучлал авахыг батлахгүй. Уучлалын үгээ англиар уучлал хүсэх нийтлэлээс сонгоорой.

6. Үдэлт, анхааруулгад хэрхэн хариулах вэ?

Сонссон үг	Хариу	Шалтгаан
Take care.	Thanks, you too.	Сайн хүслийг буцаах.
Get home safe.	Thanks. You too.	Нөгөө хүн бас гэртээ харих бол.
Have a safe trip.	Thanks!	Нөгөө хүн аялахгүй байж болно.
Be careful.	I will. / Thanks, I will.	Анхааруулгыг хүлээн авах.
Text me when you get home.	I will.	Зурвас бичихээ амлах.

You too. гэж автоматаар бүү хариул. Онгоцны буудалд үдэж буй хүн өөрөө нисэхгүй байж болно. I will. нь өмнөх хүсэлтэд хамаардаг тул хоёр мөрийг хамт дасгалжуул. Өвдсөн хүнд хэлэхийг биеийн байдал, эдгэрэхийг хүсэх англи үг, бусад мэндчилгээг англи мэндчилгээ ба How are you? нийтлэлээс үзээрэй.

7. Мисакигийн гурван нөхцөл: сонсоод хэл

Мисаки Алекстай хамт ажилладаг. Ажлын оройн хоолны дараа гэртээ харих, дараа өдөр томилолтоор явах, Мисаки хуваарийн огноог буруу бичих гэсэн гурван нөхцөлийг дасгалжуулна. Аудио нь SpeakGain-ийн Deep-voiced Viking-аар үүсгэсэн дасгалын загвар, бодит ярианы бичлэг биш.

Ажлын оройн хоолны дараа: Get home safe. Text me when you get home.

Гэртээ эсэн мэнд хүрээрэй. Хүрээд зурвас бичээрэй.

Нэг удаа сонсоод зогсоож хэл. Дараа нь англи өгүүлбэрийг нууж нөхцөлөөс санаж хэл. Add-д оруулж Add a card-аар хадгална; зураг нь бодит аппын дэлгэц.

Гэртээ харих хүнд хэлэх өгүүлбэр оруулсан бодит Add дэлгэц — Өнөөдөр хэлэхийг хүссэн нэг өгүүлбэрээ хадгал.

Алекс томилолтод гарахад Мисаки home биш trip сонгоно.

Хамт ажиллагчийн томилолтын өмнө: Have a safe trip.

Аян замдаа сайн яваарай.

Картын Pronunciation-ийг нээж загвараа сонсоод зогсоон өөрөө хэл. Дэлгэц дээр аудио тоглуулахад бэлэн байна. SpeakGain гэж юу вэ? үндсэн алхмыг тайлбарладаг. Зөвхөн сонсох нь чөлөөтэй ярьж сурсан гэсэн баталгаа биш.

Гэртээ харих өгүүлбэрийн Viking аудио бэлэн болсон бодит Pronunciation дэлгэц — Загвар сонсох ба өөрөө хэлэх ээлжээ салга.

Огноо буруу бичсэний дараа Мисаки засаж, дараагийн шалгалтаа хэлнэ.

Ажлын жижиг алдааны дараа: I'll make sure it doesn't happen again.

Дахин давтагдахгүй байхад анхаарна. Илгээхийн өмнө огноог шалгана гэдгээ нэм.

Дараа нь нэг нөхцөл сонгож хариуг харахаас өмнө өгүүлбэрээ сана. Karpicke ба Roediger (2008) их сургуулийн оюутнуудын суахили–англи үгийн хос сурахыг судалж, сэргээн санах дасгалыг үргэлжлүүлэх нь хожмын ойд тустайг харуулсан. Эдгээр өгүүлбэр, ярианы чөлөөтэй байдал, SpeakGain-ийг шууд судлаагүй. Нөхцөлөөс санах нь редакцын хэрэглээний санал бөгөөд тогтсон хоногийн баталгаа биш.

8. Түгээмэл асуулт

Үдэлт, анхааруулга, амлалт

«Болгоомжтой»-г үргэлж Be careful. гэх үү?

Тодорхой анхааруулгад болно. Энгийн үдэлтэд Take care., гэртээ харихад Get home safe., аялалд Have a safe trip. эхэлж сонгохыг зөвлөж байна.

Drive safe. алдаатай юу?

Эшилсэн толь safe ба safely-г зөвшөөрдөг ч бүх үгээс -ly хасахыг зөвшөөрдөггүй.

Зөвлөгөө санах нь аль хэдийн зассан гэсэн үг үү?

Үгүй. I’ll keep that in mind. ирээдүйд санах мэдээллийг хүлээн авна; зассан үр дүнг тусад нь хэл.

Өнөөдөр нэг хүн, нэг нөхцөлөө төсөөл. Санаагаа сонгож, сонсоод зогсоож хэл, дараа нь англи өгүүлбэрийг харахгүйгээр санаарай.