ไม่เป็นไร ภาษาอังกฤษ: เลือกคำพูดให้ตรงกับการถามไถ่ ปลอบใจ ปฏิเสธ และขออนุญาต

ถามไถ่อีกฝ่ายใช้ Are you okay? ปลอบใจใช้ It’s okay. ปฏิเสธข้อเสนอใช้ No, thank you. และขออนุญาตใช้ Is it okay if I sit here? ถ้าจะถามว่าวันอังคารสะดวกไหม ให้ใช้ Does Tuesday work for you? คำญี่ปุ่น “大丈夫” ใช้ได้ในหลายบทบาทเหล่านี้ แต่ภาษาไทยก็มีทั้ง “เป็นอะไรไหม” “ไม่เป็นไร” “ไม่รับแล้ว ขอบคุณ” และ “ได้ไหม” จึงไม่ควรแทนทุกอย่างด้วยคำอังกฤษคำเดียว

เจตนา	ประโยคอังกฤษเริ่มต้น
ถามไถ่	Are you okay?
ปลอบใจ	It’s okay.
ปฏิเสธ	No, thank you.
ขออนุญาต	Is it okay if I sit here?

1. เลือกเจตนาก่อนเลือกคำ

“ไม่เป็นไร” อาจปลอบคนที่ขอโทษ หรือใช้ปฏิเสธของที่มีคนเสนอให้ ส่วน “สบายดี” บอกสภาพของเรา การถามว่านั่งได้ไหมเป็นอีกเจตนาหนึ่ง กองบรรณาธิการแนะนำ No, thank you เป็นประโยคแรกสำหรับผู้เริ่มฝึกปฏิเสธ เพราะบอกการตัดสินใจชัดเจน ตารางนี้ช่วยเลือกประโยคเริ่มต้น ไม่ได้ห้ามสำนวนธรรมชาติแบบอื่น

ตัวอย่างจากพจนานุกรมและไวยากรณ์ 1 · ตัวอย่างจากพจนานุกรมและไวยากรณ์ 2

การเลือกตามเจตนายังช่วยกับ การพูด yoroshiku onegaishimasu เป็นอังกฤษ

2. ถามถึงคนหรือสถานการณ์

เมื่อเพื่อนร่วมงานดูไม่สบายหรือเพื่อนดูเศร้า ลองถาม Are you okay? ถ้ามีคนเพิ่งล้ม Are you all right? ก็เป็นตัวเลือก ทั้งสองประโยคใช้ถามไถ่ได้ ไม่ใช่ว่า okay ใช้เฉพาะอาการป่วย และ all right ใช้เฉพาะอุบัติเหตุ ถ้าเพื่อนร่วมงานเงียบลงระหว่างทำงานและยังไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น Is everything okay? ช่วยถามถึงสถานการณ์โดยรวม ถามแล้วฟังคำตอบก่อนเดาสาเหตุหรือเสนอทางแก้

ตัวอย่างจากพจนานุกรมและไวยากรณ์ 1 · ตัวอย่างจากพจนานุกรมและไวยากรณ์ 3

Are you okay?
Actually, I’m not feeling well.

3. ปลอบใจ: เรื่องไหนที่ไม่เป็นไร

เมื่อเพื่อนขอโทษที่มาสาย ตอบ It’s okay. ได้ ถ้ายังมีเวลาจริงค่อยเติม We still have time. ส่วน Don’t worry about it. บอกว่าไม่ต้องกังวลเรื่องที่กำลังพูดถึง No problem. ใช้ตอบคำขอบคุณที่ช่วยเหลือได้ I’m fine, thanks. บอกสภาพของตัวเราเอง ลองดูประธานว่าเป็น ‘เรื่องนั้น’ หรือ ‘ฉัน’ กองบรรณาธิการแนะนำให้พูดถึงสิ่งที่ช่วยได้ตอนนี้ แทนการรับประกันผลที่ยังไม่รู้ว่าจะออกมาดีแน่นอน

ตัวอย่างจากพจนานุกรมและไวยากรณ์ 2 · ตัวอย่างจากพจนานุกรมและไวยากรณ์ 4

Sorry I’m late.
It’s okay. We still have time.

ดูคำพูดของฝ่ายที่ขอโทษใน การขอโทษเป็นภาษาอังกฤษ

4. ปฏิเสธข้อเสนอให้ชัด

ที่ร้าน ถ้าไม่ต้องการเติมเครื่องดื่ม ให้เริ่มด้วย No, thank you. ในบทสนทนาสบาย ๆ I’m good, thanks. ก็ใช้ได้ Oxford University Press อธิบายว่าเป็นการปฏิเสธข้อเสนอทางอ้อม แต่มีความหมายอื่นตามบริบทด้วย I’m okay, thanks. ก็อาจปฏิเสธเครื่องดื่มหรือความช่วยเหลือได้ การพูดเพียง I’m okay. ไม่ได้ผิดหรือเสียมารยาทเสมอไป แต่ถ้าไม่มีคำถามก่อนหน้า เราอาจไม่รู้ว่ากำลังบอกสภาพตัวเองหรือปฏิเสธ แหล่งข้อมูลไม่ได้ระบุอัตราการเข้าใจผิดที่ใช้ได้ทุกกรณี เราแนะนำให้ปฏิเสธก่อน แล้วเติมเหตุผลสั้นและจริง เช่น I have enough. หากมีประโยชน์ ไม่จำเป็นต้องมีเหตุผลและไม่ต้องแต่งขึ้น ถ้าอยากรับ ใช้ Yes, please. คำขอบคุณอย่างเดียวอาจสื่อว่ารับข้อเสนอ จึงอย่าคิดว่า thanks ทำให้กลายเป็นการปฏิเสธเสมอ

ตัวอย่างจากพจนานุกรมและไวยากรณ์ 4

Oxford University Press อธิบายการปฏิเสธทางอ้อม 5

ตัวอย่างปฏิเสธจากผู้สอน 6

Would you like a refill?
No, thank you. I have enough.

5. ขออนุญาตกับถามเวลาว่าง

ก่อนนั่ง ถาม Is it okay if I sit here? และรอคำตอบ เช่น Sure. ส่วน Is this okay? ใช้ตรวจสอบของหรือข้อเสนอที่ทั้งคู่เห็นอยู่ ถ้า this ไม่ชัดเจน ให้ระบุเวลาอย่าง Is this time okay? การถามวันว่างใช้ Does Tuesday work for you? ถ้าเหมาะตอบ That works. ในที่นี้ work หมายถึงแผนเหมาะ ไม่ใช่ทำงาน ถ้าวันอังคารไม่สะดวก ให้พูด Tuesday doesn’t work for me. แล้วเสนอ How about Wednesday? การขออนุญาตทำเองต่างจากการขอให้อีกฝ่ายทำให้ เช่น ขอให้ตรวจเอกสารใช้ Could you check this document?

ตัวอย่างจากพจนานุกรมและไวยากรณ์ 1

คำถาม	คำตอบ
Is it okay if I sit here?	Sure.
Is this okay?	It’s okay.
Does Tuesday work for you?	That works.

เมื่อต้องการให้อีกฝ่ายทำอะไรให้ ดู การขอร้องเป็นภาษาอังกฤษ

6. ตอบตามสภาพจริงของตัวเอง

เมื่อมีคนถามไถ่ I’m okay, thanks. บอกว่าสบายดีพร้อมขอบคุณได้ ถ้าไม่สบาย พูด Actually, I’m not feeling well. และเติม I need a break. หากต้องพัก ไม่จำเป็นต้องตอบเชิงบวกตลอดเพื่อความสุภาพ ฟังคำถามจริง: ถามวันนัดก็ตอบเรื่องวันนัด เสนอเติมเครื่องดื่มก็ตอบรับหรือปฏิเสธ เสียงตอบรับที่บอกว่ากำลังฟังก็มีหน้าที่ต่างจากคำตอบเรื่องสภาพหรือการยินยอม

Are you okay?
I’m okay, thanks.
Actually, I’m not feeling well. I need a break.

แยกคำตอบกับสัญญาณว่ากำลังฟังได้ใน คำตอบรับระหว่างฟังภาษาอังกฤษ

7. ฟังแล้วพูดในหนึ่งวันของมิซากิ

ลองเป็นมิซากิในสามสถานการณ์ ตอนเช้าอเล็กซ์ดูไม่สบาย ตอนเที่ยงพนักงานเสนอเติมเครื่องดื่ม ตอนบ่ายคุยวันประชุม ฟังประโยคก่อนหน้าแล้วเลือกคำพูดของตัวเอง ใน SpeakGain บันทึกสามประโยคอังกฤษด้านล่างเป็นคนละการ์ด กองบรรณาธิการแนะนำให้แยกประโยคที่จะใช้จริง ไม่รวมทุกคำแปลไว้ใบเดียว

บันทึกประโยคที่จะใช้

• Are you okay?
• No, thank you. I have enough.
• Does Tuesday work for you?

ภาพจากแอปจริงแสดงการป้อนคำถามอังกฤษหนึ่งประโยค ทุกภาษาใช้ประโยคฝึกเหมือนกัน จึงใช้ภาพหน้าจอภาษาอังกฤษร่วมกัน

ฟังแล้วพูดเอง

ตอนเช้า: ฟัง Are you okay? แล้วถามอเล็กซ์เอง เขาตอบ Actually, I’m not feeling well. ถามสภาพ ฟังคำตอบ แล้วค่อยคิดว่าจะช่วยอะไรได้

เสียงตัวอย่างคือ Deep-voiced Viking ของ SpeakGain เป้าหมายไม่ใช่เลียนเสียงให้เหมือนทั้งหมด ให้ฟังทั้งคำถาม มองออกจากหน้าจอ แล้วพูดเหมือนถามเพื่อนร่วมงาน

ตอนเที่ยง: พนักงานถาม Would you like a refill? ถ้ายังมีเครื่องดื่มและไม่อยากเพิ่ม ตอบ No, thank you. I have enough. วางการปฏิเสธไว้ก่อนเหตุผล

ตอนบ่าย: ถาม Does Tuesday work for you? และฟัง That works. ถ้าอเล็กซ์ขอโทษที่ตอบช้า ให้เปลี่ยนบทบาทเป็น It’s okay. แม้คุยกับคนเดิม เจตนาก็เปลี่ยนได้

นึกประโยคจากสถานการณ์

ปิดประโยคอังกฤษแล้วดูเพียงสามสถานการณ์ ลองนึกประโยคเอง ถ้าติดให้ตรวจแล้วปิดใหม่ วันถัดไปเปลี่ยนเงื่อนไข: อยากเติมเครื่องดื่ม หรือวันอังคารไม่ว่าง ตรวจว่าเลือกคำตอบตรงสถานการณ์ใหม่ ไม่ใช่แค่ท่องรายการเดิม

การทดลองของ Karpicke และ Roediger ปี 2008 ให้ผู้เข้าร่วมซึ่งเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยเรียนคำศัพท์คู่ภาษาสวาฮีลีและอังกฤษ การนึกคำตอบต่อหลังตอบถูกครั้งแรกเป็นผลดีต่อการนึกได้หนึ่งสัปดาห์ต่อมา งานนี้ไม่ได้วัดบทสนทนาเหล่านี้หรือผลของ SpeakGain การนึกประโยคจากสถานการณ์เป็นข้อเสนอของกองบรรณาธิการที่ประยุกต์ผล ไม่ใช่หลักฐานประสิทธิผลของผลิตภัณฑ์

งานวิจัยต้นฉบับเรื่องการนึกคำตอบ 7

วางแผนฝึกและทบทวนด้วย วิธีเรียนภาษาอังกฤษ

คำถามที่พบบ่อย

สี่คำถามในการเลือกประโยค

ไม่เป็นไรใช้ Are you okay? ได้ทุกครั้งไหม

ประโยคนี้ถามสภาพอีกฝ่าย การปลอบใจ ปฏิเสธ ขออนุญาต และถามวันว่างต้องเลือกตามเจตนา

ใช้ I’m okay. ปฏิเสธผิดไหม

ไม่ได้ผิดทุกครั้ง แต่ใช้บอกสภาพตัวเองด้วย จึงต้องดูคำถามก่อนหน้า ผู้เริ่มต้นที่ต้องการปฏิเสธชัดเจนให้เริ่มด้วย No, thank you

ถูกถามไถ่ต้องตอบ I’m fine ไหม

ไม่จำเป็น ขอบคุณที่เป็นห่วงแล้วบอกตามจริงว่าไม่สบายได้

ถ้าเวลาที่เสนอเหมาะ ตอบอย่างไร

ใช้ That works หรือ That works for me ถ้าไม่สะดวกให้ระบุวันที่ไม่ได้และเสนอวันอื่น

แหล่งอ้างอิง

แหล่งข้อมูลที่อ่านแล้ว

• Cambridge Dictionary — OK
• Cambridge Grammar — Okay, OK
• Cambridge Dictionary — All right
• Cambridge Grammar — Please and thank you
• Oxford University Press — “I’m good”
• DMM — ตัวอย่างปฏิเสธจากผู้สอน
• Karpicke & Roediger (2008)

หากต้องการให้กำลังใจก่อนสอบหรือนำเสนอ และบอกว่าตัวเองจะพยายาม ลองเลือกประโยคตามช่วงเวลาในคำให้กำลังใจภาษาอังกฤษ.

หากต้องการอวยพรให้คนที่ป่วยหายไว หรือแจ้งว่าตัวเองไม่สบายและไปทำงานไม่ได้ ลองฝึกคำพูดเรื่องอาการไม่สบายเป็นภาษาอังกฤษ