«Всё в порядке» на английском: спросить, успокоить, отказаться или попросить разрешения
Опубликовано
Чтобы спросить о состоянии человека, используйте Are you okay?; успокоить — It’s okay.; отказаться от предложения — No, thank you.; попросить разрешения — Is it okay if I sit here?. Для проверки времени подойдёт Does Tuesday work for you?. Японское «大丈夫» может выполнять все четыре роли. В русском мы обычно различаем «ты в порядке?», «ничего страшного», «нет, спасибо» и «можно?».
| Цель | Первая английская фраза |
|---|---|
| Спросить о состоянии | Are you okay? |
| Успокоить | It’s okay. |
| Отказаться | No, thank you. |
| Спросить разрешения | Is it okay if I sit here? |
1. Сначала выберите цель реплики
«Всё в порядке» может сообщать о вашем состоянии, а «ничего страшного» успокаивает собеседника. Когда вам предлагают долить напиток, нужно понять, принимаете вы предложение или отказываетесь. Редакция советует начинающим начинать отказ с No, thank you: решение будет явным. Таблица помогает выбрать первую фразу, а не устанавливает запреты на другие естественные выражения.
Примеры из словаря и грамматики 1 · Примеры из словаря и грамматики 2
Выбор по роли пригодится и для японского yoroshiku onegaishimasu на английском.
2. Спросите о человеке или о ситуации
Если коллеге нездоровится или друг выглядит расстроенным, спросите Are you okay?. После падения подойдёт и Are you all right?. Значения пересекаются: okay не закреплено только за болезнью, а all right — только за происшествием. Если коллега внезапно замолчал во время работы, а вы не знаете причины, Is everything okay? позволяет спросить о ситуации в целом. Задайте вопрос и дайте время ответить, прежде чем угадывать причину.
Примеры из словаря и грамматики 1 · Примеры из словаря и грамматики 3
Are you okay?
Actually, I’m not feeling well.
3. Успокойте: что именно в порядке?
Друг извиняется за опоздание — можно ответить It’s okay.. Если время действительно есть, добавьте We still have time.. Don’t worry about it. предлагает не переживать именно об обсуждаемом событии. No problem. может отвечать на благодарность за помощь. I’m fine, thanks. описывает ваше состояние: подлежащее ‘я’ отличается от ‘это’. Редакция рекомендует говорить о помощи, которую можете оказать сейчас, вместо обещания, что неизвестный результат обязательно будет хорошим.
Примеры из словаря и грамматики 2 · Примеры из словаря и грамматики 4
Sorry I’m late.
It’s okay. We still have time.
Фразы человека, который извиняется, есть в материале как извиняться на английском.
4. Откажитесь от предложения ясно
Если в кафе не нужен ещё напиток, начните с No, thank you.. В неформальной беседе подходит и I’m good, thanks.. Oxford University Press объясняет это как косвенный отказ от предложения, но отмечает другие значения в зависимости от контекста. I’m okay, thanks. тоже может отклонять напиток или помощь. Отдельное I’m okay. не всегда ошибочно или невежливо: без предыдущего вопроса непонятно, сообщаете вы о самочувствии или отказываетесь. Источники не устанавливают универсальную вероятность недопонимания. Мы советуем сначала явно отказаться, затем при необходимости добавить короткую правдивую причину, например I have enough.. Причина необязательна, придумывать её не нужно. Если хотите принять предложение, скажите Yes, please.. Одна благодарность тоже может выражать согласие, поэтому thanks не делает любой ответ отказом.
Примеры из словаря и грамматики 4
Oxford University Press о косвенном отказе 5
Пример отказа от преподавателя 6
Would you like a refill?
No, thank you. I have enough.
5. Разрешение и удобное время
Перед тем как сесть, спросите Is it okay if I sit here? и дождитесь ответа, например Sure.. Is this okay? проверяет предложение или предмет, который понятен обоим. Если this неясно, назовите объект, как в Is this time okay?. О времени спросите Does Tuesday work for you?; положительный ответ — That works.. Work здесь означает, что вариант подходит, а не работу. Если вторник неудобен, скажите Tuesday doesn’t work for me., затем предложите How about Wednesday?. Разрешение на ваше действие отличается от просьбы к другому человеку: проверить документ просит Could you check this document?.
Примеры из словаря и грамматики 1
| Вопрос | Ответ |
|---|---|
| Is it okay if I sit here? | Sure. |
| Is this okay? | It’s okay. |
| Does Tuesday work for you? | That works. |
Чтобы попросить другого человека действовать, смотрите как просить на английском.
6. Ответьте о своём настоящем состоянии
Когда интересуются вашим состоянием, I’m okay, thanks. отвечает и благодарит. Если нездоровится, скажите Actually, I’m not feeling well., при необходимости добавив I need a break.. Не нужно всегда давать положительный ответ из вежливости. Вопрос о дате требует ответа о дате, а предложение напитка — согласия или отказа. Реплики, показывающие, что вы слушаете, выполняют другую функцию.
Are you okay?
I’m okay, thanks.
Actually, I’m not feeling well. I need a break.
Чтобы отличить ответы от сигналов слушания, смотрите ответы слушателя на английском.
7. Послушайте и скажите: день Мисаки
Представьте себя Мисаки. Утром Алексу нездоровится, в обед сотрудник кафе предлагает долить напиток, после обеда вы договариваетесь о встрече. Сначала услышьте предыдущую реплику, затем выберите свою. В SpeakGain можно сохранить три предложения ниже отдельными карточками. Редакция предлагает одну нужную вам фразу на карточку вместо всех переводов сразу.
Сохраните нужное предложение
- Are you okay?
- No, thank you. I have enough.
- Does Tuesday work for you?
Реальный экран приложения показывает ввод одного английского вопроса. Во всех языках тренировочные предложения одинаковы, поэтому используем общие снимки английского интерфейса.
Послушайте и скажите сами
Утро: послушайте Are you okay? и сами спросите Алекса. Он отвечает Actually, I’m not feeling well. Сначала узнайте состояние, выслушайте ответ, затем подумайте о помощи.
Are you okay?
Образец записан голосом Deep-voiced Viking в SpeakGain. Цель — не копировать тембр. Послушайте весь вопрос, отведите взгляд от экрана и произнесите его как обращение к коллеге.
Обед: сотрудник спрашивает Would you like a refill? Если напиток ещё есть, ответьте No, thank you. I have enough. Сначала отказ, потом объяснение.
No, thank you. I have enough.
После обеда: спросите Does Tuesday work for you? и услышьте That works. Если Алекс извиняется за поздний ответ, смените роль и скажите It’s okay. Цель реплики меняется даже с одним собеседником.
Does Tuesday work for you?
Вспомните по ситуации
Скройте английский и вспомните предложение по трём ситуациям. Если не получается, проверьте и снова скройте. Завтра поменяйте условие: хотите напиток или не можете во вторник. Проверяйте соответствие ответа ситуации, а не только повторение списка.
В эксперименте Карпике и Рёдигера 2008 года студенты учили пары слов на суахили и английском. Продолжение извлечения после первого правильного ответа помогало вспомнить слова через неделю. Исследование не измеряло эти разговоры или эффект SpeakGain. Вспоминать фразу по ситуации — редакционное применение результата, а не доказательство пользы продукта.
Оригинальное исследование извлечения 7
Планируйте практику и повторение с материалом как учить английский.
Частые вопросы
Четыре вопроса о выборе фразы
«Всё в порядке» всегда переводится Are you okay?
Этот вопрос проверяет состояние собеседника. Успокоение, отказ, разрешение и время требуют своих подходящих реплик.
Отказ с I’m okay. — ошибка?
Не всегда. Эта фраза также описывает ваше состояние, поэтому нужен предыдущий вопрос. Для первого явного отказа советуем No, thank you.
На вопрос о самочувствии обязательно отвечать I’m fine?
Нет. Можно поблагодарить за заботу и честно сказать, что вам нездоровится.
Как согласиться с предложенным временем?
That works или That works for me. Если не подходит, назовите неудобный день и предложите другой.
Источники
Изученные источники
Для поддержки перед экзаменом или презентацией и слов о собственных усилиях выберите фразу по ситуации в статье как подбодрить на английском.
Чтобы пожелать выздоровления или сообщить о плохом самочувствии и отсутствии на работе, потренируйте фразы о здоровье и болезни на английском.