لا بأس بالإنجليزي: السؤال عن الحال والطمأنة والرفض وطلب الإذن
تاريخ النشر
للسؤال عن حال شخص استخدم Are you okay?، ولطمأنته It's okay.، ولرفض عرض No, thank you.، ولطلب الإذن Is it okay if I sit here?. وللتأكّد من ملاءمة يوم الثلاثاء قل Does Tuesday work for you?. قد تؤدي الكلمة اليابانية «大丈夫» هذه الأدوار الأربعة. أما بالعربية فنميّز عادةً بين «هل أنت بخير؟» و«لا بأس» و«لا، شكرًا» و«هل تسمح؟».
| المقصود | الجملة الإنجليزية الأولى |
|---|---|
| السؤال عن الحال | Are you okay? |
| الطمأنة | It's okay. |
| الرفض | No, thank you. |
| طلب الإذن | Is it okay if I sit here? |
١. اختر المقصود قبل الكلمة
«لا بأس» قد تطمئن شخصًا يعتذر، بينما «أنا بخير» تصف حالك. وعندما يُعرض عليك المزيد من الشراب، قد تقصد الرفض لا الموافقة. لذلك نوصي المبتدئ بأن يبدأ الرفض بعبارة No, thank you. ليكون قراره واضحًا. الجدول يساعدك على اختيار أول جملة؛ ولا يحصر كل موقف في صيغة واحدة أو يمنع العبارات الطبيعية الأخرى.
أمثلة القاموس والقواعد 1 · أمثلة القاموس والقواعد 2
اختيار العبارة بحسب دورها يساعد أيضًا في التعبير عن العبارة اليابانية «よろしくお願いします» بالإنجليزية.
٢. اسأل عن الشخص أو عن الوضع
إذا بدا زميلك متوعكًا أو صديقك حزينًا، يمكنك سؤاله Are you okay?. وبعد سقوط شخص، تصلح Are you all right? أيضًا. تتداخل العبارتان؛ ليست الأولى حكرًا على المرض ولا الثانية حكرًا على الحوادث. إذا صمت زميلك فجأة أثناء العمل ولا تعرف السبب، توسّع Is everything okay? السؤال ليشمل الوضع عمومًا. اسأل ثم استمع إلى الإجابة قبل تخمين الأسباب أو تقديم الحلول.
أمثلة القاموس والقواعد 1 · أمثلة القاموس والقواعد 3
Are you okay?
Actually, I'm not feeling well.
٣. الطمأنة: ما الأمر الذي لا بأس به؟
إذا اعتذر صديق عن التأخر، يمكنك الرد It's okay.. أضف We still have time. إن كان الوقت يسمح فعلًا. أما Don't worry about it. فتطلب منه ألا يقلق بشأن الأمر الذي تتحدثان عنه. ويمكن أن تجيب عن الشكر على المساعدة بعبارة No problem.. تصف I'm fine, thanks. حالك أنت، لا الحادثة. انتبه إلى الفرق بين الفاعل الذي يشير إلى الأمر والفاعل الذي يشير إلى المتكلم. نوصي بذكر المساعدة التي تستطيع تقديمها الآن، بدل ضمان نجاح نتيجة غير معروفة.
أمثلة القاموس والقواعد 2 · أمثلة القاموس والقواعد 4
Sorry I’m late.
It's okay. We still have time.
ولعبارة الشخص الذي يعتذر، راجع الاعتذار بالإنجليزية.
٤. ارفض العرض بوضوح
في المقهى، إذا لم ترد المزيد، ابدأ بعبارة No, thank you.. وفي حديث غير رسمي تصلح I'm good, thanks. أيضًا. يشرح مصدر جامعة أكسفورد أنها رفض غير مباشر لعرض، مع معانٍ أخرى بحسب السياق. وقد ترفض I'm okay, thanks. شرابًا أو مساعدةً أيضًا. ليست I'm okay. وحدها خاطئة أو غير مهذبة دائمًا؛ لكن من دون السؤال السابق قد لا نعرف هل تصف حالك أم ترفض العرض. لا تقدم المصادر نسبة عامة لسوء الفهم. نوصي برفض واضح أولًا ثم سبب قصير وصادق مثل I have enough. عند الحاجة. السبب اختياري ولا داعي لاختلاقه. وللقبول قل Yes, please.. قد يدل الشكر وحده على قبول العرض، فلا تفترض أنه علامة رفض تلقائية.
شرح دار نشر جامعة أكسفورد للرفض غير المباشر 5
Would you like a refill?
No, thank you. I have enough.
٥. فرّق بين الإذن وملاءمة الموعد
قبل الجلوس، اسأل Is it okay if I sit here? وانتظر جوابًا مثل Sure.. تصلح Is this okay? لتأكيد اقتراح أو شيء يراه الطرفان. إن لم يتضح المقصود، سمِّه كما في Is this time okay?. وللموعد اسأل Does Tuesday work for you?، وإذا ناسبك فأجب That works.. المقصود هنا ملاءمة الترتيب، لا أداء عمل. إن لم يناسبك الثلاثاء، قل Tuesday doesn't work for me. ثم اقترح How about Wednesday?. طلب الإذن لفعل تقوم به أنت يختلف عن طلب عمل من الآخر؛ مثل طلب مراجعة مستند بعبارة Could you check this document?.
| السؤال | الجواب |
|---|---|
| Is it okay if I sit here? | Sure. |
| Is this okay? | It's okay. |
| Does Tuesday work for you? | That works. |
إذا أردت من الآخر أن يفعل شيئًا، راجع تقديم الطلبات بالإنجليزية.
٦. أجب بما يصف حالك فعلًا
عندما يسأل شخص عن حالك، تقول I'm okay, thanks. لتجيب وتشكره. وإن كنت متوعكًا، قل Actually, I'm not feeling well. وأتبعها بعبارة I need a break. إذا احتجت إلى استراحة. لا يلزم أن تكون الإجابة إيجابية دائمًا من أجل اللباقة. استمع إلى السؤال نفسه: سؤال الموعد يحتاج جوابًا عن الموعد، وعرض الشراب يحتاج قبولًا أو رفضًا. أما إشارات المتابعة التي تدل على أنك تستمع فلها وظيفة أخرى.
Are you okay?
I'm okay, thanks.
Actually, I'm not feeling well. I need a break.
للتمييز بين الجواب وإشارات الاستماع، راجع عبارات متابعة الحديث بالإنجليزية.
٧. استمع وتكلّم خلال يوم ميساكي
تخيّل أنك ميساكي في ثلاث لقطات. صباحًا يبدو أليكس متوعكًا، وعند الغداء يعرض العامل المزيد من الشراب، وبعد الظهر تتفقان على اجتماع. استمع إلى ما سبق ثم اختر جملتك. يمكنك حفظ الجمل الإنجليزية الثلاث أدناه في بطاقات منفصلة داخل SpeakGain. نقترح جملة تستخدمها فعلًا في كل بطاقة بدل جمع كل الترجمات في بطاقة واحدة.
احفظ جملة ستستخدمها
- Are you okay?
- No, thank you. I have enough.
- Does Tuesday work for you?
تُظهر لقطة التطبيق الحقيقية إدخال سؤال واحد بالإنجليزية. جمل التدريب متماثلة في جميع اللغات، لذلك نستخدم لقطات الواجهة الإنجليزية نفسها.
استمع ثم قلها بنفسك
في الصباح: استمع إلى Are you okay? ثم اسأل أليكس بنفسك. يجيب Actually, I'm not feeling well.. اسأل عن حاله واستمع، ثم فكّر في المساعدة الممكنة.
Are you okay?
الصوت النموذجي هو Deep-voiced Viking في SpeakGain. الهدف ليس تقليد الصوت تمامًا؛ استمع إلى السؤال كاملًا، أبعد نظرك عن الشاشة، ثم قله كأنك تخاطب زميلك.
عند الغداء: يسأل العامل Would you like a refill?. إذا بقي شراب في كوبك ولا تريد المزيد، قل No, thank you. I have enough.. ضع الرفض قبل تفسير السبب.
No, thank you. I have enough.
بعد الظهر: اسأل Does Tuesday work for you? واستمع إلى That works.. وإذا اعتذر أليكس عن تأخر الرد، غيّر المقصود وأجب It's okay.. يتغير دور العبارة حتى مع الشخص نفسه.
Does Tuesday work for you?
استرجع الجملة من الموقف
أخفِ الإنجليزية وانظر إلى إشارات المواقف الثلاث فقط، ثم استرجع الجملة. إن نسيتها، راجعها وأخفِها مرة أخرى. غدًا غيّر شرطًا واحدًا: تريد المزيد، أو لا يناسبك الثلاثاء. اختبر مناسبة جوابك للموقف الجديد بدل الاكتفاء بترديد القائمة.
درس كاربيكي وروديغر في تجربة عام ٢٠٠٨ تعلم طلاب جامعيين أزواج كلمات بالسواحيلية والإنجليزية. كان استمرار الاسترجاع بعد أول إجابة صحيحة مفيدًا للاسترجاع بعد أسبوع. لم تقِس الدراسة هذه المحادثات أو أثر التطبيق. اقتراح استرجاع جملة من موقف هو تطبيق تحريري للنتيجة، وليس دليلًا على فاعلية المنتج.
الدراسة الأصلية عن الاسترجاع 7
نظّم التدريب والمراجعة مع كيفية تعلّم الإنجليزية.
أسئلة شائعة
أربعة أسئلة لاختيار العبارة
هل «لا بأس» تعني دائمًا السؤال عن الحال؟
لا. السؤال عن الشخص يختلف عن طمأنته أو رفض عرضه أو طلب الإذن أو تأكيد الموعد. اختر جملة بحسب ما تريد فعله.
هل I'm okay. خاطئة لرفض عرض؟
ليست خاطئة دائمًا، لكنها تصف حالك أيضًا. لذلك نحتاج السؤال السابق، ونوصي المبتدئ بالبدء بعبارة No, thank you. لرفض واضح.
هل يجب أن أقول إنني بخير عندما يسأل أحد؟
لا. يمكنك شكره على اهتمامه ووصف حالك الحقيقي، بما في ذلك أنك لا تشعر بخير.
كيف أقبل الموعد المقترح؟
قل That works. أو That works for me.. وإذا لم يناسبك، حدّد اليوم غير المناسب واقترح بديلًا.
المصادر
المصادر التي راجعناها
لتشجيع شخص قبل امتحان أو عرض والتعبير عن جهدك أنت، اختر العبارة المناسبة للتوقيت في عبارات التشجيع بالإنجليزية.
للتعبير عن تمنياتك بالشفاء أو إبلاغ الآخرين بأنك لا تشعر بخير ولن تحضر إلى العمل، تدرب على عبارات المرض والتمنيات بالشفاء بالإنجليزية.