Cảm ơn bằng tiếng Anh: cách nói và đáp theo tình huống

“Thank you.” (Cảm ơn) là cách nói cơ bản. Dùng “Thanks.” khi cảm ơn ngắn gọn, thân mật; “Thank you so much.” để nhấn mạnh; “I really appreciate it.” khi muốn thể hiện sự trân trọng đối với việc người ấy đã làm. Thêm lý do bằng “Thank you for your help.” (Cảm ơn vì đã giúp tôi). Khi được cảm ơn, có thể bắt đầu với “You’re welcome.” (Không có gì).

Ban biên tập khuyên học ba bước trước: cảm ơn ngắn, thêm lý do, rồi đáp lời cảm ơn. Thanks, Thank you for your help và You’re welcome đủ để bắt đầu một lượt trao đổi. Nói đúng lúc hữu ích hơn việc luôn tìm một câu mới.

1. Chọn mức độ cảm ơn

Nhận món hàng và được đồng nghiệp dành nhiều thời gian giúp đều có thể dùng Thank you. Với sự giúp đỡ lớn hơn, nói rõ điều bạn nhận được sẽ làm lời cảm ơn cụ thể hơn.

Ba mức là cách ban biên tập tổ chức việc học, không phải thang đo chung do từ điển quy định. Câu mạnh hơn không luôn lịch sự hơn. Giọng nói, lý do và quan hệ cũng có vai trò.

Cambridge ghi thanks là thân mật; nghĩa cảm ơn của cheers là UK informal. Cheers còn dùng khi nâng ly hoặc chào tạm biệt. Không nên suy ra mọi vùng nói tiếng Anh dùng với tần suất như nhau. Kaplan giải thích I can’t thank you enough là lời cảm ơn mạnh. Để dành nó cho sự giúp đỡ đáng kể là lời khuyên luyện tập, không phải điều cấm ngữ pháp.

Nói I really appreciate it với bạn không tự biến câu thành nghi thức công việc. Khi được đưa đồ uống và lý do đã rõ, Thank you là đủ. Sau một cuộc trò chuyện dài, Thanks for listening nêu đúng việc bạn biết ơn. Chúng tôi ưu tiên một lý do thật hơn nhiều từ nhấn mạnh.

2. Thêm điều bạn biết ơn

Hướng dẫn ngữ pháp Cambridge có mẫu for + -ing. Dùng Thank you for helping me, không phải Thank you for help me. Thêm with the report nếu đó là báo cáo. Chọn một mẫu trước rồi thay bằng việc thật của bạn.

Trong mẫu cảm ơn này, đặt hành động hoặc sự giúp đỡ làm tân ngữ của appreciate: I appreciate your help, không thêm for. I appreciate you không phải cách thay thế chung cho mọi lời cảm ơn về một việc. Tuy nhiên, dùng người làm tân ngữ không sai trong mọi nghĩa: Cambridge cũng ghi nghĩa nhìn nhận giá trị của người hoặc vật. Chọn your help hay your time để làm rõ đối tượng. it phù hợp khi cả hai đã biết đang nói về việc gì.

3. Công sở, cửa hàng, bạn bè và email

Đừng chỉ xét chức danh: Thanks không tự động bất lịch sự với mọi quản lý. Khi chưa rõ quan hệ, chúng tôi khuyên Thank you for your help. Ở cửa hàng, nhận hàng bình thường chỉ cần Thank you; nhân viên tìm đúng cỡ có thể nhận thêm lý do. Tách việc gọi món và cảm ơn khi luyện; xem gọi món bằng tiếng Anh.

Email nên đi từ lời cảm ơn đến thông tin tiếp theo: Thank you for your quick reply. I’ll check the document this afternoon. (Cảm ơn bạn đã trả lời nhanh. Tôi sẽ kiểm tra tài liệu chiều nay.) Không viết là đã kiểm tra nếu chưa làm. quick chỉ dùng khi thật sự nhanh. Thank you in advance hướng đến yêu cầu tương lai; hãy nêu yêu cầu riêng và không xem lời cảm ơn là sự đồng ý của người nhận.

4. Đáp lại lời cảm ơn

Cambridge mô tả You’re welcome là lịch sự, No problem là thân mật và thân thiện. problem không tự chứng minh người ấy thấy phiền. No worries cũng đáp được lời cảm ơn; My pleasure là lời đáp lịch sự. Không vì vậy mà mọi nơi làm việc có cùng sở thích.

UsingEnglish có Anytime. Chúng tôi khuyên dùng với người bạn muốn giúp tiếp. Glad I could help rút gọn từ I’m glad I could help, không phải một cấp lịch sự khác. Không cần liên tục phủ nhận sự giúp đỡ hay tự động đáp You too sau khi trao đồ.

5. Phân biệt cảm ơn và xin lỗi

Tiếng Nhật dùng すみません cả khi biết ơn người nhặt đồ hoặc chỉ đường. Nếu ý định là cảm ơn, đừng máy móc đổi thành Sorry; chọn Thank you. Nếu đến muộn, tách hai việc: I’m sorry I’m late. Thank you for waiting. (Xin lỗi tôi đến muộn. Cảm ơn bạn đã chờ.) Cảm ơn không thay mọi lời xin lỗi cần thiết. Xem xin lỗi bằng tiếng Anh. Khi lẫn mẫu, quay về Thank you for helping me và I appreciate your help.

6. Một ngày luyện tập của Misaki

Misaki là nhân vật hư cấu, không phải câu chuyện hiệu quả của người dùng. Đồng nghiệp nói I checked the numbers in your report. (Tôi đã kiểm tra số liệu trong báo cáo.) Cô đáp Thank you for your help. (Cảm ơn đã giúp tôi.) Nghe No problem. Glad I could help. (Không sao. Rất vui vì đã giúp được.), cô nói I’ll send it this afternoon. (Tôi sẽ gửi chiều nay.) Cả hai biết đang nói về báo cáo nên câu ngắn vẫn rõ.

Ở cửa hàng, nhân viên tìm cỡ cô cần: Here it is. This is the size you asked for. (Đây rồi. Đây là cỡ bạn yêu cầu.) Cô dùng lại Thank you for your help. và hiểu My pleasure. (Rất vui được giúp) là câu đáp, không phải câu hỏi mới.

Email đến nhanh với I’ve attached the updated document. (Tôi đã đính kèm tài liệu cập nhật.) Cô viết Thank you for your quick reply. I’ll check the document this afternoon. (Cảm ơn phản hồi nhanh. Tôi sẽ kiểm tra tài liệu chiều nay.) Đọc email thành tiếng là luyện nói, không có nghĩa email được gửi bằng âm thanh.

Lưu ba câu, nghe rồi nói

Nhập câu ở màn hình Add của SpeakGain và tạo thẻ. Chúng tôi lưu một lời cảm ơn, một câu đáp và một câu email. Chọn câu sẽ dùng ngày mai; xem SpeakGain là gì.

Ba bản ghi dùng giọng AI Deep-voiced Viking của SpeakGain, cùng giọng cho hai vai. Đây là phát câu đã lưu, không phải tự động tiếp tục hội thoại. Nghĩ đến sự giúp đỡ, tự nói rồi nghe bản đầu để so sánh.

Sau bản thứ hai, đổi vai và nói You’re welcome. Với bản thứ ba, tưởng tượng phản hồi nhanh. Mỗi lần xác định vai của mình thay vì chỉ nghe liên tục.

Che chữ và nhớ lại

Chỉ nghĩ “đồng nghiệp kiểm tra báo cáo”, “nhân viên tìm cỡ”, “người ấy trả lời nhanh”, rồi nói. Xem lại chỗ bí và che lần nữa. Nghiên cứu gốc năm 2008 của Karpicke và Roediger cho thấy sinh viên tiếp tục truy hồi sau lần trả lời đúng đầu tiên trong bài học cặp từ ngoại ngữ có lợi thế nhớ lại sau một tuần. Nó không trực tiếp đo hội thoại cảm ơn hay SpeakGain. Ban biên tập lấy đó làm cơ sở gợi ý luyện nhớ từ tình huống, không tuyên bố hiệu quả sản phẩm. Ngày mai chỉ đổi một lý do; xem cách học tiếng Anh.

Câu hỏi thường gặp

Nhấn mạnh, cửa hàng, email và câu đáp

Thank you very much hay Thank you so much?

Cả hai nhấn mạnh cảm ơn. Chúng tôi chọn so much để bắt đầu, không xếp thứ bậc lịch sự tuyệt đối. Có thể dùng Thank you very much for your help ở công sở.

Cửa hàng có cấm Thanks không?

Không có lệnh cấm chung chỉ từ nhãn thân mật. Khi chưa rõ quan hệ, chọn Thank you.

Email bắt buộc dùng appreciate?

Không. Thank you for your quick reply đã rõ lý do. Ưu tiên thông tin chính xác.

No problem có nghĩa tôi gây phiền?

Không thể kết luận chỉ từ câu đó. Nó có cách dùng đáp lời cảm ơn thân thiện; hãy nghe cả ngữ cảnh.

Lần tới, chọn mức độ và một lý do thật. Nói một câu không nhìn chữ, nhận câu đáp rồi tiếp tục việc cần làm.

Để cảm ơn người nấu hoặc người mời ăn, hãy xem cách mời ăn và cảm ơn bữa ăn bằng tiếng Anh để chọn câu theo thời điểm và người bạn muốn cảm ơn.

Luyện tập thêm

• Chào hỏi và How are you?
• Câu đáp ngắn khi lắng nghe

Khi gặp đồng nghiệp hoặc kết thúc công việc, hãy chọn lời chào, lời tạm biệt hay lời cảm ơn trong hướng dẫn nói otsukaresama bằng tiếng Anh.

Tài liệu tham khảo

• Cambridge Dictionary — thank you
• Cambridge Dictionary — cheers
• Cambridge Dictionary — appreciate
• Cambridge English Grammar Today — Please and thank you
• Cambridge Dictionary — you’re welcome
• Cambridge Dictionary — no problem
• Cambridge Dictionary — no worries
• Cambridge Learner’s Dictionary — pleasure
• UsingEnglish — Thanking in English
• Kaplan International — Other ways to say thank you
• Karpicke & Roediger (2008) — The Critical Importance of Retrieval for Learning

Luyện cả lời cảm ơn khi được khen và cách chủ động khen người khác qua một lượt hội thoại trong bài về lời khen tiếng Anh.

Khi muốn nói «mong được giúp đỡ» hoặc «mong được hợp tác», hãy chọn câu tiếng Anh theo điều bạn muốn truyền đạt trong lời giới thiệu, lời nhờ hay email.

Trước khi cảm ơn vì được giúp đỡ, hãy luyện lời nhờ vả tiếng Anh với lý do và một câu để người nghe có thể từ chối.

Để tập đáp lại lời chúc mừng, bài chúc mừng bằng tiếng Anh có một đoạn hội thoại ngắn với câu trả lời Thank you.