Mời ăn cơm và cảm ơn bữa ăn bằng tiếng Anh: nói gì trước và sau khi ăn?
Đăng ngày
Không có một câu tiếng Anh cố định bao trọn nghĩa và cách dùng của “いただきます” và “ごちそうさま” trong tiếng Nhật. Với “mời ăn cơm”, lời khen món ăn và “cảm ơn bữa ăn”, hãy chọn câu theo người nghe và điều bạn muốn nói.
| Lúc nào, ai nói? | Câu tiếng Anh | Ý trong tình huống |
|---|---|---|
| Trước bữa ăn, với người cùng ăn | Let’s eat. | Mình ăn thôi. |
| Nhìn món vừa được dọn | This looks delicious. | Trông ngon quá. |
| Người dọn món nói với khách | Enjoy. | Chúc bạn thưởng thức ngon miệng. |
| Đang ăn | This is really good. | Món này ngon thật. |
| Ăn xong, với người tiếp đãi | Thank you, that was delicious. | Cảm ơn, món ăn ngon lắm. |
| Với người chuẩn bị hoặc mời bữa tối | Thanks for dinner. | Cảm ơn bữa tối. |
Ban biên tập ưu tiên This looks delicious trước bữa ăn tại nhà người khác và Thank you, that was delicious sau đó. Đây là lời nhận xét và cảm ơn, không phải bản dịch từng chữ của câu mời cơm.
1. Lời mời bắt đầu khác với lòng biết ơn
“Mời ăn cơm” có thể thể hiện sự mời mọc và quan hệ giữa người nói với người nghe; cách xưng hô cũng thay đổi. Không nên coi nó hoàn toàn giống lời người Nhật nói trước khi nhận thức ăn. Cơ quan Du lịch Nhật Bản giới thiệu itadakimasu trước ăn và gochisosama sau ăn. Hướng dẫn giáo dục thực phẩm, trang 16 giải thích sự biết ơn thiên nhiên, người trồng và người chuẩn bị thức ăn.
Let’s eat mời bắt đầu ăn, không tự động nói hết lòng biết ơn ấy. Thanks for dinner cảm ơn bữa tối, không tự nó mời mọi người bắt đầu. Hãy chọn chức năng của câu thay vì tìm một lời tất cả người nói tiếng Anh đều phải nói.
2. Nhìn món, nếm món rồi cảm ơn
Chưa nếm: This looks delicious. Đang ăn: This is really good. Ăn xong: Thank you, that was delicious. Nhớ cả cảnh món vừa được đặt lên bàn, miếng đầu tiên và lúc dọn đĩa.
Chủ nhà có thể nói Dinner’s ready. Let’s eat hoặc Enjoy khi đưa món. Nghe Enjoy your meal, bạn có thể đáp Thank you. Thêm You too nếu người kia cũng sắp ăn; không cần nói với mọi nhân viên đang phục vụ. I’m finished chỉ thông báo đã ăn xong, chưa phải lời cảm ơn.
3. Năm cảnh trên bàn ăn
Được mời đến nhà đồng nghiệp: khen món rồi cảm ơn chủ nhà. Thanks for cooking cảm ơn việc nấu; Thank you for having me cảm ơn lời mời. Người nấu và người mời có thể khác nhau. Không cần nối tất cả câu cảm ơn thành một bài nói dài.
Người khác trả tiền: Thank you for lunch hoặc Thank you for dinner. Muốn nói rõ việc được mời, dùng Thank you for treating me to lunch. Với bữa đầu cùng khách hàng, chúng tôi chọn Thank you for lunch. Xem cách cảm ơn bằng tiếng Anh.
Ở nhà hàng, bạn tự trả: nói Thank you khi món tới, hoặc Thank you, that was delicious khi ra về. Thank you for treating me sẽ mang nghĩa người kia đã mời trả tiền. Gọi món xem cách gọi món bằng tiếng Anh.
Ăn trưa ở chỗ làm, mỗi người mang cơm: Let’s eat rủ cùng bắt đầu; That looks good nhận xét món của đồng nghiệp. Không cần thêm Thanks for lunch khi họ không nấu hay trả tiền cho bạn.
Lời chào sau giờ nghỉ trưa khác lời cảm ơn món ăn. Cách diễn đạt otsukaresama và lời ghi nhận công việc giúp phân biệt các mục đích.
Bạn tiếp khách tại nhà: Dinner’s ready báo món đã xong, Let’s eat rủ ăn, Enjoy chúc thưởng thức. Khách có thể nói This looks delicious hay This is really good. Bạn đáp Thanks, I’m glad you like it; khi nghe Thanks for dinner, đáp You’re welcome. Đây là ví dụ luyện hội thoại, không phải kịch bản khách nào cũng phải theo.
Giải thích tập quán Nhật bằng We say “itadakimasu” before eating. It’s a way of saying thanks for the food.: trước khi ăn chúng tôi nói itadakimasu để cảm ơn thức ăn. Sau ăn: After eating, we say “gochisosama” to thank people for the meal. Bạn có thể giữ tập quán của mình mà không yêu cầu khách lặp lại. Yoroshiku onegaishimasu trong tiếng Anh cũng cần chọn theo mục đích.
4. Ghi chú văn hóa, không áp dụng cho mọi gia đình
Cambridge giải thích bon appétit là lời chúc người khác thưởng thức thức ăn. Cụm gốc Pháp này cũng dùng trong tiếng Anh, nhưng không chứng minh ai cũng nói trước bữa ăn. Enjoy your meal hướng tới người ăn, khác lòng biết ơn của người nhận món.
Nghĩa lời cầu nguyện của grace chỉ lời cảm ơn Chúa trước thức ăn trong Kitô giáo. Không phải bản dịch trực tiếp của itadakimasu, cũng không là thói quen của mọi người nói tiếng Anh. Khi chưa quen, tôn trọng khoảng dừng; nếu không biết tham gia thế nào, hỏi I haven’t done this before. What should I do?
5. Bữa tối và bữa trưa của Misaki
Misaki là nhân viên văn phòng hư cấu. Thứ Sáu cô đến nhà đồng nghiệp Alex; tuần sau khách hàng Lee mời ăn trưa.
Alex: Dinner’s ready. Let’s eat.
Misaki: This looks delicious.
Alex báo bữa tối đã xong, Misaki khen món trông ngon. Nghe, dừng rồi hình dung món vừa lên bàn và tự nói.
Lưu câu qua quy trình thêm thẻ bình thường của SpeakGain. Mọi phiên bản dùng cùng ba câu tiếng Anh. Xem giới thiệu SpeakGain.
Đang ăn, How is it? có thể đáp This is really good. Kết thúc:
Misaki: Thank you, that was delicious.
Alex: You’re welcome. I’m glad you liked it.
Cô cảm ơn và khen món; Alex vui vì cô thích.
Dừng âm thanh trước lượt nói của mình. Điểm phát âm không tự quyết định phép lịch sự trên bàn ăn.
Tuần sau, Lee nói Lunch is on me today, nghĩa là bà trả tiền. Misaki đáp Thank you. That’s very kind of you rồi cảm ơn sau bữa ăn:
Misaki: Thank you for lunch.
Ms Lee: You’re welcome.
Che tiếng Anh và đảo thứ tự ba cảnh để tự chọn câu. Nghiên cứu của Karpicke và Roediger xem xét việc nhớ lại các cặp từ ngoại ngữ, không thử hội thoại bữa ăn hay SpeakGain. Bài tập theo cảnh là cách ban biên tập áp dụng kết quả ấy.
Câu hỏi thường gặp
Let’s eat có bằng itadakimasu không? Chỉ phần mời bắt đầu. Thank you for the meal được không? Được; lunch hay dinner cụ thể hơn. Khách không nói lời trước ăn thì sao? Đừng kết luận bất lịch sự chỉ vì điều đó.
Chọn hai câu hợp bữa ăn sắp tới. Nghe, dừng và nói bằng lời của mình.
Nếu muốn luyện thêm lời chào trong gia đình, hãy xem cách nói tiếng Anh khi ra khỏi nhà và trở về, với những lượt trao đổi ngắn giữa người đi và người ở nhà.
Từ lúc nhìn món ăn đến sau bữa ăn, hãy xem cách nói ngon bằng tiếng Anh để chọn câu đúng thời điểm và thêm một chi tiết bạn thích.