«Смачного» та «дякую за їжу» англійською: що сказати до та після їжі
Опубліковано
Немає однієї обов’язкової англійської фрази, яка повністю збігається за значенням і вживанням із японськими «いただきます» та «ごちそうさま». «Смачного», «їжмо» й «дякую за їжу» теж мають різні завдання. Обирайте за ситуацією.
| Момент і мовець | Англійська фраза | Що вона передає |
|---|---|---|
| До їжі, тим, хто їсть із вами | Let’s eat. | Почнімо їсти. |
| Коли бачите страву | This looks delicious. | Має дуже смачний вигляд. |
| Той, хто подає, гостеві | Enjoy. | Смачного. |
| Під час їжі | This is really good. | Дуже смачно. |
| Після, господареві | Thank you, that was delicious. | Дякую, було дуже смачно. |
| Тому, хто приготував або оплатив вечерю | Thanks for dinner. | Дякую за вечерю. |
Для вечері в гостях редакція обирає This looks delicious перед їжею і Thank you, that was delicious після. Перша фраза — комплімент від гостя, а не дослівний переклад побажання «смачного».
1. Початок їжі та вдячність
«Смачного» бажає приємної їжі іншому, «їжмо» пропонує почати, а «дякую за їжу» висловлює подяку. Жодне не охоплює всіх функцій японських слів. Туристична організація Японії представляє вирази до і після їжі. Японський посібник із харчової освіти, сторінка 16, пояснює вдячність природі й людям, які виростили та приготували продукти.
Let’s eat не містить усієї цієї вдячності, а Thanks for dinner саме собою не запрошує почати. Не треба шукати англійську команду, яку всі за столом мають сказати разом.
2. Обирайте фразу за моментом
Ще не куштували: This looks delicious. Їсте зараз: This is really good. Закінчили: Thank you, that was delicious. Уявляйте подану страву, перший шматочок і прибирання тарілок.
Господар може сказати Dinner’s ready. Let’s eat або Enjoy під час подачі. На Enjoy your meal відповідайте Thank you. Додавайте You too, коли співрозмовник теж збирається їсти, а не автоматично кожному офіціантові. I’m finished повідомляє, що ви закінчили, але не дякує.
3. П’ять ситуацій: кому адресована подяка?
Удома в колеги: похваліть страву й подякуйте господареві. Thanks for cooking — за приготування, Thank you for having me — за запрошення. Готувати могла інша людина: можна звернутися і до неї. Не потрібно вимовляти всі можливі подяки поспіль.
Коли за вас платять: Thank you for lunch або Thank you for dinner. Щоб прямо сказати про частування, Thank you for treating me to lunch. Для першого обіду з клієнтом радимо Thank you for lunch. Див. способи дякувати англійською.
У ресторані, де платите самі: Thank you під час подачі й Thank you, that was delicious перед виходом. Thank you for treating me означало б, що інша людина вас пригостила. Замовлення — окрема тема: як замовляти їжу англійською.
На роботі, коли кожен приніс свій обід: Let’s eat пропонує почати разом; That looks good коментує їжу колеги. Не треба Thanks for lunch, якщо ніхто не готував і не платив за ваш обід.
Прощання після перерви відрізняється від подяки за їжу. Англійські варіанти otsukaresama розділяють привітання та визнання праці.
Ви приймаєте гостя вдома: Dinner’s ready повідомляє про готовність, Let’s eat запрошує почати, Enjoy бажає приємної їжі. Гість може сказати This looks delicious або This is really good. Відповідайте Thanks, I’m glad you like it; на Thanks for dinner — You’re welcome. Це приклади, а не обов’язковий сценарій.
Поясніть японську звичку: We say “itadakimasu” before eating. It’s a way of saying thanks for the food. Тобто до їжі говорять itadakimasu, щоб висловити вдячність за їжу. Після можна пояснити After eating, we say “gochisosama” to thank people for the meal. Зберігайте свою звичку, не вимагаючи від гостя її повторити. Англійські варіанти yoroshiku onegaishimasu також залежать від мети.
4. Культурні примітки без універсальних правил
Cambridge описує bon appétit як побажання насолодитися їжею. Вираз французького походження вживають і в англійській, але це не доводить, що його кажуть за кожним столом. Enjoy your meal звернене до того, хто їсть, а не передає його власну подяку.
Значення grace як молитви описує християнську подяку Богові перед їжею. Це релігійна практика, не прямий переклад itadakimasu й не звичка всіх англомовних родин. Якщо молитва незнайома, поважайте паузу; за потреби запитайте I haven’t done this before. What should I do?
5. Вечеря та діловий обід Місакі
Місакі — вигадана офісна працівниця. У п’ятницю вона відвідує колегу Алекса, а наступного тижня клієнтка пані Лі оплачує обід.
Alex: Dinner’s ready. Let’s eat.
Misaki: This looks delicious.
Алекс каже, що вечеря готова, Місакі хвалить вигляд страви. Послухайте, зупиніть аудіо, уявіть подачу й вимовте її репліку.
Збережіть речення звичайним додаванням картки в SpeakGain. У всіх мовних версіях тренують ті самі три англійські речення. Див. можливості SpeakGain.
Під час їжі на How is it? можна відповісти This is really good. Після:
Misaki: Thank you, that was delicious.
Alex: You’re welcome. I’m glad you liked it.
Вона дякує та хвалить смак; Алекс радий, що їй сподобалося.
Зупиніть відтворення, щоб настала ваша черга говорити. Оцінка вимови сама собою не визначає ввічливості за столом.
Наступного тижня Лі каже Lunch is on me today: сьогодні платить вона. Місакі відповідає Thank you. That’s very kind of you, а після:
Misaki: Thank you for lunch.
Ms Lee: You’re welcome.
Сховайте англійське й перемішайте три підказки: побачити вечерю, закінчити її, пообідати коштом клієнтки. Згадайте потрібну фразу. Дослідження Карпіке та Редіґера вивчало повторне відтворення пар іншомовних слів, а не розмову за столом чи SpeakGain. Тут редакція застосовує ідею до ситуативної вправи.
Часті запитання
Let’s eat дорівнює itadakimasu? Лише в частині запрошення почати. Можна Thank you for the meal? Так; lunch або dinner уточнює прийом їжі. Якщо гість нічого не сказав до їжі? Не робіть висновку про неввічливість лише за цим.
Оберіть дві репліки для найближчої їжі. Визначте адресата подяки, послухайте і скажіть самі.
Для спілкування вдома стануть у пригоді й короткі діалоги англійською під час виходу та повернення: вони показують репліки того, хто йде чи повертається, і відповіді співрозмовника.
Від першого погляду на страву до кінця вечері, як сказати «смачно» англійською допоможе вибрати фразу за моментом і додати деталь, яка сподобалася.