ماذا تقول قبل الطعام وبعده بالإنجليزية؟ معنى كلمتي المائدة اليابانيتين
تاريخ النشر
لا توجد عبارة إنجليزية ثابتة تطابق معنى واستخدام الكلمتين اليابانيتين «いただきます» و«ごちそうさま» بالكامل. اختر ما تريد قوله: دعوة للأكل معًا، أو إشادة بالطعام، أو شكر لمن طبخ أو استضافك أو دفع.
| الوقت والمتحدث | العبارة الإنجليزية | المقصود |
|---|---|---|
| قبل الطعام، لمن يأكل معك | Let's eat. | لنبدأ الأكل. |
| عند رؤية الطعام | This looks delicious. | يبدو شهيًا. |
| من يقدم الطعام إلى الضيف | Enjoy. | استمتع به. |
| أثناء الأكل | This is really good. | هذا لذيذ جدًا. |
| بعد الطعام، للمضيف | Thank you, that was delicious. | شكرًا، كان الطعام لذيذًا. |
| لمن أعد العشاء أو دعاك إليه | Thanks for dinner. | شكرًا على العشاء. |
اختيارنا التحريري عند دعوتك إلى منزل شخص هو This looks delicious. قبل الأكل وThank you, that was delicious. بعده. الأولى تعليق على الطعام وليست دعاءً أو كلمة واجبة على جميع الجالسين.
1. افصل بدء الوجبة عن الشكر
قد تقول بالعربية «تفضلوا» لدعوة الآخرين، أو «بالهناء والشفاء» لتتمنى لهم وجبة طيبة، أو «شكرًا على الطعام» للمضيف. وقد تكون لديك عبارات دينية خاصة بك. هذه الوظائف مختلفة، ولا ينبغي افتراض عادة واحدة لكل المتحدثين بالعربية أو الإنجليزية. لا نعامل العبارة اليابانية بوصفها ترجمة لأي ممارسة دينية.
تعرّف هيئة السياحة اليابانية بالكلمتين قبل الطعام وبعده. ويشرح دليل التثقيف الغذائي الياباني، الصفحة 16 الشكر للطبيعة ولمن زرع وأعد الطعام.
Let's eat. دعوة للبدء ولا تشمل تلقائيًا كل ذلك الشكر. Thanks for dinner. شكر على العشاء ولا تدعو في حد ذاتها إلى البدء. اختر بحسب المقصود، بدل البحث عن كلمة يقولها الجميع في اللحظة نفسها.
2. قبل التذوق وأثناءه وبعده
للطعام الذي لم تتذوقه: This looks delicious.. وأنت تأكل: This is really good.. بعده: Thank you, that was delicious.. اربط كل جملة بمشهد وصول الطبق أو اللقمة الأولى أو رفع الأطباق.
يمكن للمضيف أن يقول Dinner's ready. Let's eat. أو Enjoy. وهو يقدم الطعام. إذا سمعت Enjoy your meal. فأجب Thank you.. أضف You too. عندما يكون الآخر أيضًا على وشك الأكل؛ ليس ردًا لازمًا لكل موظف يقدم الطعام. I'm finished. يصف انتهاءك ولا يعبّر عن الشكر.
3. خمس مواقف: من تخاطب؟
في منزل زميل: امدح الطعام واشكر المضيف. Thanks for cooking. شكر للطاهي، وThank you for having me. شكر على الاستضافة. قد يكونان شخصين مختلفين، ولا يلزم جمع كل الصيغ في حديث طويل.
حين يدفع شخص آخر: قل Thank you for lunch. أو Thank you for dinner.. لتوضح أنه دعاك على حسابه قل Thank you for treating me to lunch.. في أول غداء مع عميل نوصي بالأولى. راجع طرق الشكر بالإنجليزية.
في مطعم تدفع فيه بنفسك: Thank you. عند وصول الطلب، وThank you, that was delicious. عند المغادرة خياران. أما Thank you for treating me. فتشير إلى أن الآخر تكفّل بوجبتك. للطلب نفسه راجع طلب الطعام بالإنجليزية.
غداء العمل، ولكل شخص طعامه: Let's eat. دعوة مشتركة، وThat looks good. تعليق على طعام الزميل. لا حاجة إلى Thanks for lunch. إن لم يقدم لك طعامًا أو يدفع ثمنه.
الوداع بعد الاستراحة يختلف عن شكر الطعام. راجع التعبير عن التحية وتقدير العمل بدل otsukaresama.
عندما تستضيف ضيفًا في بيتك: Dinner's ready. لإعلان الجاهزية، وLet's eat. للبدء، وEnjoy. للتمني. قد يقول الضيف This looks delicious. أو This is really good.. أجب Thanks, I'm glad you like it.، وبعد Thanks for dinner. يمكنك قول You're welcome.. هذه أمثلة وليست نصًا يجب على كل ضيف اتباعه.
لتشرح العادة اليابانية قل We say "itadakimasu" before eating. It's a way of saying thanks for the food.: نقول الكلمة قبل الأكل لشكر الطعام. وبعده: After eating, we say "gochisosama" to thank people for the meal.. احتفظ بعادتك واشرحها من دون إلزام الضيف بتكرارها. التعبير عن yoroshiku onegaishimasu بالإنجليزية يعتمد أيضًا على الغرض.
4. ملاحظات ثقافية بحدود واضحة
يشرح قاموس كامبريدج تعبير bon appétit بأنه تمنٍّ للآخر بالاستمتاع بالطعام. التعبير ذو أصل فرنسي ويستخدم في الإنجليزية، لكنه لا يثبت أن الجميع يقوله. Enjoy your meal. موجّه إلى الآخر، بخلاف شكر المتلقي نفسه.
معنى grace بوصفها صلاة يصف شكر المسيحيين لله قبل الطعام. إنها ممارسة دينية، لا ترجمة ثابتة للكلمة اليابانية ولا عادة كل الأسر الناطقة بالإنجليزية. إن بدأت صلاة لا تعرفها، احترم التوقف واسأل عند الحاجة I haven't done this before. What should I do?
5. عشاء ميساكي وغداؤها مع عميلة
ميساكي موظفة خيالية. تزور منزل زميلها أليكس يوم الجمعة، وفي الأسبوع التالي تدفع عميلتها السيدة لي ثمن الغداء.
أليكس: Dinner's ready. Let's eat.
ميساكي: This looks delicious.
يقول إن العشاء جاهز، وتقول إن الطعام يبدو شهيًا. استمع، ثم أوقف الصوت وتخيّل وصول الطبق وقل الجملة بنفسك.
احفظ الجملة بعملية إضافة البطاقة العادية في التطبيق. تتدرّب كل اللغات على الجمل الإنجليزية الثلاث نفسها. راجع التعريف بتطبيق SpeakGain.
أثناء الأكل قد يسأل How is it? فتجيب This is really good.. وبعده:
ميساكي: Thank you, that was delicious.
أليكس: You're welcome. I'm glad you liked it.
تشكره وتشيد بالطعام، ويعبّر عن سروره لأنه أعجبها.
أوقف التشغيل لتأخذ دورك في الكلام. درجة النطق وحدها لا تحكم على آداب المائدة أو ملاءمة الحديث.
في الأسبوع التالي تقول لي Lunch is on me today. أي إنها ستدفع. تجيب ميساكي Thank you. That's very kind of you. ثم بعد الطعام:
ميساكي: Thank you for lunch.
لي: You're welcome.
أخف الجمل وبدّل ترتيب مشاهد رؤية العشاء وإنهائه ودفع العميلة للغداء. اختر الجملة من الموقف. درست ورقة كاربيك وروديجير استرجاع أزواج كلمات بلغة أجنبية، ولم تختبر حديث المائدة أو التطبيق. التدريب هنا تطبيق تحريري للفكرة.
أسئلة شائعة
هل Let's eat. هي ترجمة الكلمة اليابانية؟ تغطي الدعوة للبدء فقط. هل تصلح Thank you for the meal.؟ نعم، ويمكن تحديد الغداء أو العشاء. ماذا لو لم يقل الضيف عبارة قبل الأكل؟ لا تستنتج قلة الأدب من ذلك وحده.
اختر جملتين لوجبتك القادمة، وحدد من تشكره ولماذا، ثم استمع وأوقف الصوت وتحدث.
وللتدرّب على الحديث في المنزل، اقرأ ما تقوله بالإنجليزية عند الخروج والعودة إلى البيت، مع حوارات قصيرة بين من يخرج أو يعود ومن يرد عليه.
من رؤية الطبق إلى نهاية الوجبة، يوضح دليل وصف الطعام اللذيذ بالإنجليزية كيف تختار عبارة تناسب التوقيت وتضيف تفصيلًا أعجبك.