잘 먹겠습니다·잘 먹었습니다 영어로: 식사 전후에 실제로 하는 말
게시일
‘잘 먹겠습니다·잘 먹었습니다’나 일본어 ‘いただきます·ごちそうさま’에 의미와 쓰임이 꼭 겹치는 고정된 영어 표현은 없습니다. 함께 먹기 시작하는 말, 음식에 대한 감상, 준비하거나 사 준 사람에게 하는 감사를 나눠 선택하세요.
| 언제, 누구에게? | 영어 | 전하는 뜻 |
|---|---|---|
| 식사 전, 함께 먹는 사람에게 | Let’s eat. | 같이 먹자. |
| 나온 음식을 보고 | This looks delicious. | 맛있어 보이네요. |
| 음식을 내주는 사람이 | Enjoy. | 맛있게 드세요. |
| 먹는 중에 | This is really good. | 정말 맛있어요. |
| 식사 후, 준비한 사람에게 | Thank you, that was delicious. | 고마워요. 맛있었어요. |
| 저녁을 준비하거나 사 준 사람에게 | Thanks for dinner. | 저녁 고마워요. |
편집부는 초대받은 식탁에서 식전에는 This looks delicious, 식후에는 Thank you, that was delicious를 먼저 권합니다. ‘잘 먹겠습니다’를 말하는 습관은 유지할 수 있지만, 영어를 쓰는 모든 사람이 같은 말을 함께 해야 한다고 생각할 필요는 없습니다.
1. 한국어와 일본어의 식사 인사를 역할로 나누기
‘잘 먹겠습니다’는 식사 전에, ‘잘 먹었습니다’는 식사 후에 감사하는 말로 쓸 수 있습니다. 일본어의 두 표현과 비슷한 장면에서 쓰지만 모든 뜻과 관계가 같다고 단정하지는 마세요. 일본정부관광국은 일본어 식전·식후 인사를 소개합니다. 일본 농림수산성 식생활 교육 안내 16쪽은 음식, 자연, 기르고 준비한 사람들에 대한 감사를 설명합니다.
Let’s eat는 함께 시작하자는 말이지 그 감사를 모두 담는 말은 아닙니다. Thanks for dinner는 저녁에 대한 감사이지 시작하자는 초대는 아닙니다. 누가 무엇을 해 주었는지 생각한 뒤 영어를 고르는 것이 편집부의 기준입니다.
2. 보기, 맛보기, 식사 마치기
아직 먹지 않은 음식은 This looks delicious, 먹으면서 느끼는 맛은 This is really good, 식후의 감사는 Thank you, that was delicious로 연습합니다. looks와 is의 차이를 문법 문제로만 외우지 말고, 음식이 놓인 순간과 한입 먹은 순간을 떠올려 보세요.
음식을 내주는 사람이 Enjoy your meal이라고 하면 Thank you로 답할 수 있습니다. 상대도 식사를 하는 경우에 You too를 더하세요. 서빙 중인 직원에게 매번 같은 말을 붙일 필요는 없습니다. I’m finished는 다 먹었다는 상태 설명이며 감사와는 다른 말입니다.
3. 다섯 가지 식사 장면
동료 집에 초대받았다면: 식전과 식후의 두 문장을 쓰고, 요리한 사람에게 Thanks for cooking, 초대한 사람에게 Thank you for having me라고 할 수 있습니다. 초대한 사람과 요리한 사람이 다를 수도 있습니다. 가능한 감사 표현을 전부 이어 붙이지 않아도 됩니다.
상대가 계산했다면: Thank you for lunch 또는 Thank you for dinner. 대접받았다는 뜻을 분명히 하려면 Thank you for treating me to lunch라고 합니다. 처음 만나는 거래처와의 점심에는 Thank you for lunch를 첫 후보로 권합니다. 감사를 전하는 영어 표현도 참고하세요.
식당에서 직접 계산한다면: 음식이 나올 때 Thank you, 나갈 때 Thank you, that was delicious가 후보입니다. Thank you for treating me는 상대가 사 줬다는 뜻이 되어 장면이 달라집니다. 주문은 영어로 음식 주문하기에서 따로 연습하세요.
직장에서 각자 도시락을 먹는다면: Let’s eat로 함께 시작하거나 That looks good으로 동료 음식에 관심을 보일 수 있습니다. 준비하거나 사 준 사람이 없는데 Thanks for lunch를 의식처럼 붙일 필요는 없습니다.
점심 뒤 자리로 돌아가는 인사는 식사 감사와 다릅니다. See you later처럼 다음 행동에 맞는 말을 고르세요. ‘수고했어요’와 일본어 otsukaresama의 영어 표현에서는 인사와 격려를 나눕니다.
집에서 외국인 손님을 대접한다면: Dinner’s ready, Let’s eat, Enjoy 중 목적에 맞는 말을 합니다. 손님이 This looks delicious라고 하면 Thank you, This is really good이라고 하면 Thanks, I’m glad you like it라고 답할 수 있습니다. 식후 Thanks for dinner에는 You’re welcome. 예시일 뿐 손님이 모두 말해야 하는 순서는 아닙니다.
일본어 습관을 설명하려면 **We say “itadakimasu” before eating. It’s a way of saying thanks for the food.**라고 할 수 있습니다. 식후 말은 After eating, we say “gochisosama” to thank people for the meal. 자신의 습관을 알려 주되 따라 하도록 전제하지 마세요. yoroshiku onegaishimasu를 영어로 표현하기도 직역보다 목적을 먼저 고릅니다.
4. 문화 설명은 일반 규칙과 구분하기
Cambridge의 bon appétit는 상대가 음식을 즐기기를 바라는 말입니다. 영어에서도 쓰이는 프랑스어 유래 표현이지만 모든 식탁에서 쓰는 말이라는 뜻은 아닙니다. ‘맛있게 드세요’처럼 상대에게 향하는 Enjoy your meal은 내가 감사하는 ‘잘 먹겠습니다’와 방향이 다릅니다.
grace의 기도 뜻은 기독교인이 음식에 대해 신에게 감사하는 식전 기도를 가리킵니다. 영어 사용자 전체의 습관도, 식사 인사의 단순한 번역도 아닙니다. 처음 보는 기도라면 잠시 존중하며 기다리고 I haven’t done this before. What should I do?라고 물어볼 수 있습니다.
5. 미사키의 저녁과 거래처 점심
가상의 회사원 미사키가 금요일에 동료 Alex의 집에 갑니다.
Alex: Dinner’s ready. Let’s eat.
Misaki: This looks delicious.
‘저녁 준비됐어. 같이 먹자’에 ‘맛있어 보인다’라고 답하는 장면입니다. 듣고 멈춘 뒤, 아직 먹지 않은 음식을 떠올리며 말하세요.
SpeakGain의 정상적인 추가 흐름에서 문장을 카드로 저장할 수 있습니다. 모든 언어에서 같은 세 영어 문장을 연습합니다. SpeakGain 기능 소개도 볼 수 있습니다.
식사 중 How is it?에는 This is really good. 식후에는 다음처럼 말합니다.
Misaki: Thank you, that was delicious.
Alex: You’re welcome. I’m glad you liked it.
‘고마워. 맛있었어’와 ‘마음에 들었다니 기뻐’의 대화입니다.
재생을 멈추고 자기 차례를 만드세요. 발음 점수만으로 예의나 대화의 자연스러움을 판단하지는 않습니다.
다음 주에는 거래처의 Lee 씨가 Lunch is on me today라고 말하고 계산합니다. 미사키는 Thank you. That’s very kind of you라고 답하고 식후에 다시 감사합니다.
Misaki: Thank you for lunch.
Ms Lee: You’re welcome.
영문을 가리고 음식 보기, 저녁 마치기, 거래처가 점심값 내기의 세 상황을 섞어서 말해 보세요. Karpicke와 Roediger의 연구는 외국어 단어쌍을 반복해서 떠올리는 학습을 다뤘습니다. 식탁 대화나 앱을 검증한 연구는 아니며, 여기서는 상황에서 문장을 떠올리는 연습으로 응용합니다.
자주 묻는 질문
Let’s eat가 ‘잘 먹겠습니다’인가요? 함께 시작하자는 부분만 전달합니다. Thank you for the meal도 되나요? 감사 표현으로 쓸 수 있고 lunch나 dinner로 식사를 구체화할 수 있습니다. 손님이 식사 인사를 안 하면요? 한마디만으로 무례하다고 판단하지 말고 그 사람의 습관과 대화를 함께 보세요.
다음 식사에 맞는 식전·식후 두 문장을 먼저 골라, 듣고 멈춘 뒤 직접 말해 보세요.
집에서 주고받는 인사도 연습하고 싶다면 다녀오겠습니다·다녀왔습니다를 영어로 말하는 방법에서 외출할 때와 돌아왔을 때의 짧은 대화를 확인해 보세요.
식전의 기대부터 식후의 감상까지, 「맛있어요」를 영어로 말하는 법에서 타이밍에 맞는 문장을 고르고 좋았던 점을 하나 덧붙여 보세요.