“开动了”“谢谢款待”英语怎么说？餐前餐后实用表达
发布日期
“开动了”“谢谢款待”，以及日语的“いただきます”“ごちそうさま”，都没有意义和用法完全重合的固定英语译法。 可以分别说一起开吃、称赞饭菜、感谢做饭或买单的人。
| 场合与说话者 | 英语首选句 | 表达什么 |
|---|---|---|
| 吃饭前，对一起吃的人 | Let’s eat. | 咱们吃吧。 |
| 看到端来的饭菜 | This looks delicious. | 看起来很好吃。 |
| 上菜的人对客人 | Enjoy. | 好好享用。 |
| 吃饭时 | This is really good. | 真的很好吃。 |
| 吃完，对准备或招待的人 | Thank you, that was delicious. | 谢谢，刚才的饭菜很好吃。 |
| 对安排或请你吃晚饭的人 | Thanks for dinner. | 谢谢这顿晚饭。 |
编辑部建议到别人家吃饭时，先记餐前的 This looks delicious 和餐后的 Thank you, that was delicious。前一句不等于字面上的“开动了”，而是适合看到饭菜、想向主人表达欣赏的场景。
1．把开吃的招呼与感谢分开
“开动了”侧重开始，“谢谢款待”“谢谢请客”侧重感谢。它们有助于理解日语的用途，但不是完全相同的表达。日本国家旅游局介绍日语餐前与餐后的两句话。日本食育指南第16页说明了对自然、生产食材和准备饭菜的人们的感谢。
Let’s eat 不自动包含所有这些谢意；Thanks for dinner 也不是邀请一起动筷子。按你此刻想传达的用途选择英语，而不是找一个所有英语使用者都要齐声说的口令。
2．还没吃看外观，吃了说味道
This looks delicious 适合看到还没尝的食物；This is really good 适合正在吃；Thank you, that was delicious 适合吃完感谢。把三个阶段与满盘子、第一口、收盘子的画面放在一起记。
主人可以说 Dinner’s ready. Let’s eat，端菜时用 Enjoy。别人说 Enjoy your meal，你可以回 Thank you。如果对方也正要吃，才考虑加 You too。I’m finished 只是说明吃完了，不是感谢主人。
3．五种情境，先确定对方做了什么
去同事家吃饭： 先赞饭菜，再谢主人。Thanks for cooking 感谢做饭，Thank you for having me 感谢邀请。邀请人和下厨的人可能不同，分别表达即可，不需要把所有句子都说一遍。
别人买单： 可以说 Thank you for lunch 或 Thank you for dinner。要明确感谢请客，用 Thank you for treating me to lunch。第一次与客户吃饭，编辑部优先选 Thank you for lunch。更多说法见 英语感谢表达。
餐厅自己付钱： 上菜时 Thank you，离开时 Thank you, that was delicious。Thank you for treating me 会让人理解成对方请了你。点餐请看 英语点餐表达。
同事各带午饭： Let’s eat 可以招呼大家开吃，That looks good 可以评价同事的食物。没人做给你或替你付钱，就不必惯例说 Thanks for lunch。
午休结束的告别与感谢饭菜不同。“辛苦了”及 otsukaresama 的英语表达会区分工作问候与关怀。
在家招待外国朋友： Dinner’s ready 表示饭好了，Let’s eat 邀一起吃，Enjoy 祝对方享用。客人可能说 This looks delicious、Thank you 或 This is really good。你可以回 Thanks, I’m glad you like it，餐后听到 Thanks for dinner 就回 You’re welcome。这是练习例子，不是要求所有客人遵守的台词。
介绍日语习惯可以说 We say “itadakimasu” before eating. It’s a way of saying thanks for the food.，即吃前说いただきます来感谢食物。餐后可以说明 After eating, we say “gochisosama” to thank people for the meal。保留自己的习惯，同时解释意思，不要求别人事先知道或照做。yoroshiku onegaishimasu 的英语也按交流目的选句。
4．文化补充不能变成普遍规则
Cambridge 的 bon appétit 词条解释它是祝对方享用食物。这个源自法语的说法也出现在英语中，不代表每个英语使用者都在餐前说它。Enjoy your meal 同样向对方表达祝愿，与自己收到食物后的感谢不同。
grace 的祈祷义指基督徒餐前向神感谢食物的祷告。它不是いただきます的固定译法，也不是所有英语家庭的习惯。不熟悉时尊重对方的暂停时间，若不知如何参与，可以问 I haven’t done this before. What should I do?
5．美咲的同事晚餐与客户午餐
以下是假想上班族美咲的两个情境。周五她去同事 Alex 家，下一周客户 Lee 女士请午饭。
Alex: Dinner’s ready. Let’s eat.
Misaki: This looks delicious.
Alex 说饭好了，美咲回应看着很好吃。听完暂停，想象饭菜刚上桌，再自己说一次。
可以在 SpeakGain 的正常添加流程中把句子存成卡片。各语言版本练同样的三句英语。SpeakGain 功能介绍提供更多说明。
吃饭时听到 How is it?，可以回 This is really good。饭后：
Misaki: Thank you, that was delicious.
Alex: You’re welcome. I’m glad you liked it.
这是“谢谢，很好吃”和“不客气，你喜欢就好”的对话。
先听，然后停下来轮到自己说。发音分数不能单独证明餐桌上的礼貌或自然程度。
下一周，Lee 女士说 Lunch is on me today，表示她付午餐钱。美咲先说 Thank you. That’s very kind of you，饭后再感谢：
Misaki: Thank you for lunch.
Ms Lee: You’re welcome.
遮住英文，把看到晚餐、吃完晚餐、客户付午餐钱三个提示打乱，练习自己选句。Karpicke 与 Roediger 的研究考察外语词语配对的重复回想，并未研究餐桌对话或 SpeakGain。这里是编辑部将结果应用于情境回想的建议。
常见问题
Let’s eat 就是いただきます吗？ 只覆盖开吃的邀请。Thank you for the meal 可以吗？ 可以表达感谢，用 dinner 或 lunch 更具体。客人没说固定餐前话呢？ 不要仅凭这一点判断不礼貌，各人各家习惯不同。
选两句适合下次真实用餐的英语。先确定对谁说什么，再听、暂停、自己说。
想继续练习家里的招呼，可以看出门和回家时的英语一来一往，分清出门、回来的人和回应的人各说什么。
从餐前的期待到餐后的感想，「好吃」的英语说法帮你按时间选一句话，再补上喜欢的细节。