Хоолны өмнө ба дараа англиар юу хэлэх вэ? Itadakimasu ба gochisosama
Нийтэлсэн
Японы «いただきます», «ごちそうさま» гэсэн үгстэй утга, хэрэглээгээрээ бүрэн давхцах ганц тогтсон англи хэллэг байхгүй. Хамт хооллож эхлэх, хоолыг магтах, хийсэн эсвэл мөнгийг нь төлсөн хүнд талархах гэсэн зорилгоор үгээ сонгоно.
| Хэзээ, хэн хэлэх вэ? | Англи өгүүлбэр | Энэ үед хэлэх санаа |
|---|---|---|
| Хоолны өмнө, хамт идэх хүмүүст | Let’s eat. | Хоолоо идэцгээе. |
| Хоолыг хараад | This looks delicious. | Амттай харагдаж байна. |
| Хоол өгч буй хүн зочинд | Enjoy. | Сайхан хооллоорой. |
| Идэж байхдаа | This is really good. | Үнэхээр амттай байна. |
| Хоолны дараа, дайлсан хүнд | Thank you, that was delicious. | Баярлалаа, амттай байлаа. |
| Оройн хоол хийсэн эсвэл даасан хүнд | Thanks for dinner. | Оройн хоолонд баярлалаа. |
Айлд уригдсан бол өмнө нь This looks delicious, дараа нь Thank you, that was delicious гэсэн хоёр өгүүлбэрийг эхэлж сонгохыг редакц зөвлөж байна. Эхнийх нь зочны магтаал болохоос «сайхан хооллоорой» гэсэн хүслээр хэлсэн үгийн шууд орчуулга биш.
1. Хоолны эхлэл ба талархлыг салгах
«Сайхан хооллоорой» бусдад хандсан хүсэл, «хоолоо идэцгээе» хамт эхлэх санал, «хоолонд баярлалаа» талархал юм. Эдгээр нь япон үгсийг ойлгоход туслах боловч аль нэг нь бүх утгыг нь агуулдаггүй. Японы аялал жуулчлалын байгууллага хоолны өмнө болон дараах хэллэгийг танилцуулдаг. Японы хүнсний боловсролын гарын авлагын 16-р хуудас байгаль, хүнс ургуулсан болон бэлтгэсэн хүмүүст талархахыг тайлбарладаг.
Let’s eat нь дээрх талархлыг бүгдийг нь хэлэхгүй. Thanks for dinner нь хамт эхлэхийг санал болгохгүй. Англиар ярьдаг бүх хүн нэгэн зэрэг хэлэх ёстой үг хайхын оронд өөрийн зорилгыг сонгоорой.
2. Харах, амтлах, дуусгах мөч
Хараахан амсаагүй бол This looks delicious, идэж байгаа бол This is really good, дууссан бол Thank you, that was delicious. Ширээнд хоол ирэх, эхний амт, таваг хураах үеийг өгүүлбэртэй нь хамт төсөөлөөрэй.
Гэрийн эзэн Dinner’s ready. Let’s eat гэж хэлж болно, эсвэл хоол өгөхдөө Enjoy. Enjoy your meal гэж сонсвол Thank you гэж хариулна. Нөгөө хүн ч бас идэх гэж байгаа үед You too нэмж болно; үйлчилж буй ажилтанд бүрт нь хэлэх шаардлагагүй. I’m finished нь дууссанаа хэлэхээс биш талархахгүй.
3. Таван нөхцөлд хэнд талархах вэ?
Хамт ажилладаг хүний гэрт: хоолыг магтаад гэрийн эзэнд талархана. Thanks for cooking нь хоол хийсэнд, Thank you for having me нь урьсанд талархана. Урьсан болон хоол хийсэн хүн өөр байж болно. Боломжтой бүх үгийг дараалан хэлэх албагүй.
Өөр хүн мөнгийг төлсөн бол: Thank you for lunch эсвэл Thank you for dinner. Даалгасныг тодруулах бол Thank you for treating me to lunch. Харилцагчтай анхны өдрийн хоолонд Thank you for lunch-ийг бид эхний сонголт болгоно. Англиар талархах хэллэгүүдийг үзээрэй.
Ресторанд өөрөө төлж байгаа бол: хоол ирэхэд Thank you, гарахдаа Thank you, that was delicious гэж болно. Thank you for treating me гэвэл нөгөө хүн даасан гэсэн утгатай болно. Захиалахыг англиар хоол захиалах нийтлэлээс үзээрэй.
Ажил дээр хүн бүр өөрийн хоолтой бол: Let’s eat хамт эхлэх санал, That looks good хамт ажилладаг хүний хоолны тухай үг. Хэн ч таны хоолыг хийж эсвэл төлж өгөөгүй бол Thanks for lunch-ийг заншил мэт нэмж хэлэх хэрэггүй.
Завсарлагааны дараах салах ёс хоолны талархлаас өөр. Otsukaresama-г англиар илэрхийлэх нь мэндчилгээ, ажлыг үнэлэх үгийг ялгана.
Гэртээ гадаад зочин дайлах бол: Dinner’s ready бэлэн болсныг, Let’s eat эхлэх саналыг, Enjoy таатай хооллох хүслийг илэрхийлнэ. Зочин This looks delicious эсвэл This is really good гэж болно. Та Thanks, I’m glad you like it гэж, Thanks for dinner-д You’re welcome гэж хариулж болно. Энэ бол жишээ болохоос бүх зочинд заавал хэлэх зохиол биш.
Япон заншлыг We say “itadakimasu” before eating. It’s a way of saying thanks for the food. гэж тайлбарлаж болно: хоолны өмнө хүнсэнд талархаж энэ үгийг хэлдэг. Дараах үгийг After eating, we say “gochisosama” to thank people for the meal гэж тайлбарлана. Өөрийн заншлыг хадгалж болох ч зочныг заавал давтах ёстой гэж бүү үз. Yoroshiku onegaishimasu-ийн англи хувилбар ч зорилгоос хамаарна.
4. Соёлын тайлбарыг нийтлэг дүрэм болгохгүй
Cambridge-ийн bon appétit тайлбар бусдад хоолыг таатай идэхийг хүссэн үг гэдэг. Франц гаралтай энэ үгийг англиар ч хэрэглэдэг боловч хүн бүр хэлнэ гэсэн баталгаа биш. Enjoy your meal ч бусдад хандах болохоос хоол авч буй хүний өөрийн талархал биш.
Grace-ийн залбирлын утга нь христийн шашинд хоолны өмнө Бурханд талархахыг хэлнэ. Япон үгийн шууд орчуулга эсвэл англиар ярьдаг бүх айлын заншил биш. Танил бус залбирал эхэлбэл тэр мөчийг хүндэтгэж, эргэлзвэл I haven’t done this before. What should I do? гэж асууж болно.
5. Мисакигийн оройн хоол ба харилцагчтай өдрийн хоол
Мисаки бол зохиомол оффисын ажилтан. Баасан гарагт хамт ажилладаг Алексийнд очно. Дараа долоо хоногт харилцагч хатагтай Ли өдрийн хоолны мөнгийг төлнө.
Alex: Dinner’s ready. Let’s eat.
Misaki: This looks delicious.
Алекс хоол бэлэн гэдэг, Мисаки амттай харагдаж байна гэдэг. Сонсоод зогсоож, хоол ирэхийг төсөөлөөд өөрөө хэлээрэй.
SpeakGain-ийн ердийн карт нэмэх үйлдлээр өгүүлбэрийг хадгална. Бүх хэлний хувилбарт ижил гурван англи өгүүлбэрийг дасгал хийнэ. SpeakGain-ийн боломжуудыг үзэж болно.
Хоолны үеэр How is it?-д This is really good гэж хариулж болно. Дуусахад:
Misaki: Thank you, that was delicious.
Alex: You’re welcome. I’m glad you liked it.
Мисаки талархаж амтыг магтана, Алекс түүнд таалагдсанд баяртай байна гэдэг.
Аудиог зогсоож өөрийн ярих ээлжийг гаргаарай. Дуудлагын оноо дангаараа ширээний ёс зүйг тодорхойлохгүй.
Дараа долоо хоногт Ли Lunch is on me today гэж өнөөдөр мөнгийг төлөхөө хэлнэ. Мисаки Thank you. That’s very kind of you гэж хариулаад хоолны дараа:
Misaki: Thank you for lunch.
Ms Lee: You’re welcome.
Англи үгийг далдлаад гурван нөхцөлийн дарааллыг сольж тохирох өгүүлбэрийг санаарай. Карпике ба Рёдигерийн судалгаа гадаад хэлний хос үгсийг давтан санахыг судалсан, хоолны яриа эсвэл SpeakGain-ийг туршаагүй. Энэ дасгал бол үр дүнг нөхцөлөөс санахад хэрэглэх редакцын санал.
Түгээмэл асуултууд
Let’s eat нь itadakimasu мөн үү? Зөвхөн хамт эхлэх хэсгийг хэлнэ. Thank you for the meal болох уу? Болно; lunch эсвэл dinner гэвэл илүү тодорхой. Зочин өмнө нь юу ч хэлэхгүй бол? Зөвхөн үүнээс бүдүүлэг гэж дүгнэж болохгүй.
Дараагийн хоолондоо тохирох хоёр өгүүлбэрийг сонго. Хэнд, юунд талархахаа шийдээд сонсож, зогсоож, өөрөө хэлээрэй.
Гэртээ хэрэглэдэг мэндчилгээг давтах бол гарах болон гэртээ ирэх үед англиар хэлэх богино яриа-г үзэж, явж буй эсвэл ирсэн хүн юу хэлэх, нөгөө хүн хэрхэн хариулахыг дасгаллаарай.
Хоолыг харахаас эхлээд идэж дуусах хүртэл «амттай» гэж англиар хэлэх аргыг ашиглан тухайн мөчид тохирох өгүүлбэр сонгож, таалагдсан нэг зүйлээ нэмээрэй.