“Con đi đây”, “Con về rồi” bằng tiếng Anh: một lượt chào và đáp
Đăng ngày
Tiếng Anh không có cặp câu bắt buộc tương đương tadaima/okaeri hay ittekimasu/itterasshai của tiếng Nhật. Khi đi, thử I’m heading out. See you later. → Have a good day! Khi về, thử I’m home! → Welcome home!, hoặc Hi, I’m back. → Hey, how was your day? Đây là lựa chọn để luyện, không phải kịch bản chung cho mọi nhà nói tiếng Anh.
Trong tiếng Việt, “Con đi đây”, “Con về rồi” phụ thuộc cách xưng hô với người ở nhà. Bạn có thể đổi “con” thành “mình”, “em” hay cách gọi phù hợp. Khi chọn tiếng Anh, hãy giữ mục đích báo mình đi hoặc về, rồi chào người đối diện. Ban biên tập khuyên chọn một câu cho mỗi cảnh trước khi học thêm biến thể; không cần chờ một lời đáp duy nhất.
Khi chào người sắp về nhà hoặc đi công tác, bạn có thể luyện chọn lời chúc an toàn, cảnh báo nguy hiểm hoặc lời hứa sẽ cẩn thận bằng tiếng Anh cho đúng tình huống.
1. Chọn câu theo vai người nói
Ở Nhật, người đi nóiいってきます, người tiễn nóiいってらっしゃい; người về nóiただいま, người đón nóiおかえり. Quỹ Giao lưu Quốc tế Nhật Bản minh họa vai này trong cảnh buổi sáng và cảnh về nhà.
Tiếng Anh làm được việc tương tự mà không cần gán cố định bốn câu cho bốn từ Nhật. I’m heading out. báo sắp đi; Have a good day! chúc một ngày tốt lành; I’m home! báo đã ở nhà; How was your day? hỏi về ngày của người kia. Bạn có thể giải thích thói quen của mình mà không yêu cầu gia đình chủ đáp theo một công thức mỗi ngày.
2. Khi đi: báo trước, rồi chúc nhau
Người đi: I’m heading out. See you later.
Người ở nhà: Have a good day!
Người đi: Thanks, you too!
Nghĩa là “Mình đi đây. Gặp lại sau”, “Chúc một ngày tốt lành”, “Cảm ơn, bạn cũng vậy”. See you later. không cho biết giờ về. Nếu ảnh hưởng bữa tối, thêm I’ll be back around six. (Mình sẽ về khoảng sáu giờ). Khi đi mua đồ, có thể nói I’m going to the store. Do you need anything? (Mình ra cửa hàng. Bạn cần gì không?), nhưng chỉ đề nghị khi thực sự có thể mua giúp.
Have fun! có thể dùng khi người kia đi chơi; Good luck! khi họ đi thi. Chúng tôi khuyên bắt đầu với Have a good day! cho một buổi sáng bình thường, thay vì học hết danh sách lời tiễn cùng lúc.
3. Khi về: I’m home! hoặc Hi, I’m back.
Người về: I’m home!
Gia đình: Welcome home!
Người về: Hi, I’m back.
Bạn cùng nhà: Hey, how was your day?
Người về: It was good, thanks. How about yours?
Cặp đầu báo về và đón về. Cặp sau mở chuyện: “Chào, mình về rồi”, “Hôm nay thế nào?”, “Ổn, cảm ơn. Còn bạn?”. Câu hỏi không phải bản dịch từng chữ của okaeri, và người về cũng có thể hỏi trước. Nếu mệt, It was a long day. (Một ngày dài quá) cho phép trả lời ngắn rồi kể sau.
I’m home. còn mô tả đang ở nhà trong ngữ cảnh khác; không chỉ dùng lúc bước qua cửa. I’m going home. là đang chuẩn bị hoặc trên đường về, chưa phải đã tới nhà.
4. Welcome home và Welcome back: chọn theo nghĩa
Welcome trong Merriam-Webster mang nghĩa đón tiếp ấm áp. Home là nơi mình sinh sống, đến hoặc ở đó; back bao gồm trở lại chỗ trước. Áp dụng nghĩa vào hội thoại, Welcome home! là một lựa chọn khi đón người về nhà, Welcome back! có thể đón người trở lại nhà, nơi làm việc hay trường học.
Đây là gợi ý từ nghĩa từ điển, không phải ranh giới theo số ngày vắng mặt. Các mục đã kiểm tra không chứng minh back chỉ dành cho chuyến đi dài hay home luôn lịch sự hơn. Nhà cũng là chỗ trước nên có thể dùng Welcome back! ở nhà. Chúng tôi chọn Welcome home! để luyện với gia đình, đồng thời giữ Hi! cho lần gặp bạn cùng nhà; ở công sở, Hi! hoặc Welcome back! dễ thể hiện ý trở lại hơn.
5. Gia đình, bạn cùng nhà, gia đình chủ và trẻ em
Gia đình hoặc bạn đời:
I’m home! How was your day? → Pretty good. How about yours?
thêm sự quan tâm vào lời báo về. Khi bận, chỉ cần phần đầu.
Bạn cùng nhà:
I’m going to the store. → Okay, see you later.
Không nhất thiết báo mọi lần đi lại nếu chưa có thỏa thuận như vậy. Thông tin về chìa khóa, bữa ăn chung nên nói riêng.
Gia đình chủ: I’m heading out to school. See you later. rồi thêm giờ về đã thống nhất. Khi về, Hi, I’m back. How was your day? → Good, thanks. How was school? Dùng tên hay cách gọi mà gia đình giới thiệu. Nếu chưa nghe rõ, hỏi Sorry, could you say that again?
Trẻ em:
I’m home! → Hi! How was school?
có thể mở chuyện về trường. Nếu trẻ mệt, đừng thúc trả lời ngay. Ban biên tập đề nghị để một câu thành lời chào trong sinh hoạt, thay vì kiểm tra tiếng Anh mỗi lần về nhà.
Ở nơi làm việc, dùng I’m back from the meeting. → Hi. How did it go? (Tôi họp về rồi／Cuộc họp thế nào?). Nếu ai đợi, thêm I’m back. Thanks for waiting. Đừng thay báo cáo công việc đã hẹn bằng một lời chào. Những lời chào công sở khác có ở cách nói tiếng Anh cho otsukaresama ở công sở; giới thiệu và hợp tác có ở cách nói tiếng Anh cho yoroshiku onegaishimasu.
6. Khi không ai nói gì, xem tình huống
Nhà vắng thì không có người đáp. Người ngủ, đang gọi điện hoặc đeo tai nghe có thể chưa nói chuyện được. Bạn có thể chào khi gặp lại. Không có lời đáp chưa đủ để kết luận mình bất lịch sự hoặc nói sai.
Đây không phải quy tắc “nhà nói tiếng Anh phải im lặng khi đi”. Khi bắt đầu ở chung, hỏi Should I let you know when I head out? (Tôi nên báo khi ra ngoài không?). Chúng tôi khuyên kiểm tra thỏa thuận trong nhà trước khi quy sự im lặng cho văn hóa.
7. Sáng và tối của Yui: nghe rồi tự nói
Yui và chủ nhà Sam là nhân vật giả định để luyện. Buổi sáng, Yui đi học. Cô nghe, dừng âm thanh, rồi nói I’m heading out. See you later. Thêm giờ về thật nếu cần; tập truyền hai ý thay vì nói nhanh.
Trong màn hình thêm của SpeakGain, nhập câu tiếng Anh này để tạo thẻ cho tình huống mình sẽ dùng.
Sam nói Have a good day! Yui nghe cả câu phía đối diện, dừng âm thanh rồi thử đáp Thanks, you too!
Màn hình phát âm của thẻ đã lưu cho phép nghe giọng AI và chuyển sang luyện. Ảnh dưới chưa có bản ghi của người dùng hoặc điểm. Kết quả phát âm cũng không quyết định lời chào có hợp với gia đình này không.
Buổi tối Yui nói I’m home! How was your day?, Sam đáp Good, thanks. How was school? Cô có thể nói It was good. We had a short test. chỉ khi điều đó thật sự xảy ra; không cần kể câu trả lời hư cấu như chuyện của mình.
Cuối cùng che câu, chỉ nhìn cảnh đi giày, nghe lời chúc và về nhà để nhớ lại lời nói. Nghiên cứu năm 2008 của Karpicke và Roediger cho thấy sinh viên học cặp từ ngoại ngữ nhớ tốt hơn sau một tuần khi tiếp tục luyện truy hồi sau câu trả lời đúng. Nghiên cứu không thử các lời chào này, độ lưu loát khi ở nhà chủ hay SpeakGain. Đề xuất của chúng tôi là thêm một lần nhớ không nhìn chữ sau khi nghe, rồi thử lại trước khi đi ngày mai.
Câu hỏi thường gặp
Có phải luôn nói Welcome home? Không. Hi! hoặc một câu hỏi cũng có thể chào. Xem quan hệ và người kia có rảnh không.
Người đi có nói Have a good day được không? Được, để chúc người kia. Câu đó không tự báo sắp đi; dùng I’m heading out. cho việc này.
Có phải luôn nói nơi mình đến? Lời chào không chứa mọi báo cáo. Nói riêng thông tin ảnh hưởng bữa ăn, chìa khóa, chăm trẻ hay thỏa thuận với chủ nhà.
Lời chào thường ngày và trả lời How are you? có ở lời chào và cách đáp tiếng Anh hằng ngày; câu dùng tại bàn ăn ở tiếng Anh tại bàn ăn thay cho itadakimasu. Chọn một cảnh sẽ gặp ngày mai và luyện cả hai vai một lần.