「請多關照」英文怎麼說？先選場合與想傳達的意思

「請多關照」或日文 よろしくお願いします，沒有適用於所有場合的一個英文單字或固定句子。 先選你真正想說的意思：很高興認識你、想請你幫忙、期待一起工作，或謝謝對方撥出時間。從以下四句開始即可。

編輯部建議先練這四句，再增加其他說法。「請多關照」和日文的用法有相近之處，並不表示每個場合都完全對應。不要把所有客氣的結語都翻成同一句英文；先讓收件人知道你的用意。

1. 把客氣話裡的用意找出來

「資料已附上，請多關照」可能是請對方閱讀、找錯誤，也可能是希望星期五前核准。這三件事不同。先決定希望對方接下來做什麼，再選英文。把結語寫得更長，不會自動補上沒有說明的工作。

四句不必一次全用。初次見面的新同事，可以同時表達認識對方的喜悅和合作的期待；沒有合作安排的對象，就不必加上一起工作的句子。依目前的關係選一句，而不是照搬中文或日文的句數。

2. 自我介紹最後，說很高興認識你

Hi, I’m Misaki. I work in the design team. Nice to meet you.
你好，我是美咲，在設計團隊工作。很高興認識你。

Nice to meet you可以完成初次見面的問候，不必把「初次見面」和「請多關照」各翻成一句。確定會一起做專案的人，可以再加I look forward to working with you；一般交流場合尚未確定合作時，不必先表達這個期待。

見面結束後，可以說It was nice meeting you；下週才要第一次見面，可以寫I look forward to meeting you next week。再次見到認識的人，可以選Good to see you again。先確認是見面前、見面後，還是重逢。介紹內容可參考英文自我介紹，第一聲招呼和問候的回應則看英文打招呼。

3. 提出請求時，先說動作和對象

British Council的請求教材把Could you和Would you列為禮貌的請求形式。Could you後面放希望對方做的動作，有需要時再加檔名、頁碼或期限。

Could you check this draft? I’d really appreciate it.
可以請你確認這份草稿嗎？如果可以，我會很感謝。

第一句是請求，第二句是得到幫助時的感謝。I’d是I would的縮寫。先說請求，對方才知道it指什麼。較正式的文字也可以用I would appreciate it if you could review the proposal。

期限要放進請求：Could you check this draft by Friday?就是請對方在星期五前確認。想問是否能配合，可以用Would you be able to check this draft by Friday?。編輯部建議先練Could you。這不表示Please check this draft在所有場合都失禮；已約定的工作指示和還沒接受的新請求不同。

4. 郵件的請求、感謝與結語分開

正文已把請求說清楚時，可以用Thank you簡短收尾。已收到幫忙或回覆，可用Thanks again。署名前的Best regards,是結語，不是「請確認」。簡短的工作聊天不必每次都加正式結語和署名。

Hi Alex,

I’ve attached the updated proposal. Could you let me know if the schedule works for you?

Thank you for your time.
Best regards,
Misaki

美咲附上更新的提案，並詢問日程是否合適。工作放在問句裡，感謝對方的時間放在最後。British Council的郵件教材說明依關係選擇文體，以及在結語下一行寫名字。中文常用「後續再麻煩您」，並不代表每封英文郵件都需要再寫合作的期待。

Thank you in advance能用嗎？

這句先感謝之後可能得到的幫助。British Council的正式請求郵件範例在尚未解決的請求後使用它，所以不能斷言它是禁語，或只能用在對方已接受的工作。這個範例也沒有證明所有收件人的感受都一樣。

尚未得到同意的請求，編輯部優先推薦Could you …? I’d really appreciate it。把工作明確寫成問題，比較容易保留對方回答的空間。不論選哪一種，請求內容都要先寫。得到幫忙之後的謝意，可參考用英文說謝謝。

5. 合作開始時表達期待；用意已清楚時可以停下

新團隊或交易關係開始時，選I look forward to working with you。代表團隊時用We。Cambridge文法資料說明這裡的to是介系詞，後面接名詞或-ing形式，所以是working，不是work。

We look forward to working with you on this project.
期待在這個專案和你一起工作。

關係將持續，而且這件事本身值得說明時，可以用I look forward to continuing to work with you。編輯部建議在續約等場合選用，不把它當成每封郵件必加的句子。

約好時間後，See you at ten就可以結束。Could you send me the file?可以在問句停下，等待回答。對方已同意查看資料時，可以用Here’s the file送出；若還沒提出查看請求，就把動作補成問題。自己的錯誤造成重做時，也可能需要另外道歉。這個區分可看英文道歉。

6. 線上課程：招呼之後說今天的目標

Hi, I’m Misaki. Nice to meet you. I’d like to practise making requests today.
你好，我是美咲。很高興認識你。今天想練習提出請求。

初次見面的老師，先說名字和招呼，再說想練習什麼。想請老師協助發音，可以問Could you help me with my pronunciation?。再次見面可用Good to see you again。編輯部建議初學者用問候加學習目標，不把合作的句子當成每次上課的固定開場。

7. 在美咲的一天裡，聽完再說

美咲是虛構的學習者，不是真實用戶的成功故事。同事說Welcome to the team, Misaki，她回答Thank you. I look forward to working with you。先聽到歡迎，再選合作的期待。

美咲：Could you check this draft? I’d really appreciate it.
同事：Sure. I can take a look after lunch.
美咲：Thank you. I’ll send you the file now.

同事說午餐後才有空看，美咲先寄檔案，不把確認當成已完成。客戶要更新的日程時，她寫I’ve attached the updated schedule. Could you let me know if it works for you? Thank you for your time。讀郵件出聲是練習，不是假設郵件一定用聲音送達。

① 保存接下來要用的三句

SpeakGain的Add畫面可輸入英文，建立練習卡片。我們把合作問候、查看草稿的請求、對時間的感謝各存一張。基本功能可看SpeakGain介紹。

② 聽一句、暫停，用自己的角色說

以下三段是SpeakGain的AI聲音Deep-voiced Viking。它播放保存句子的音訊，並不是自動扮演對話者、繼續聊天。想像被歡迎、拿出草稿或結束郵件的時刻，一次聽一句，再自己說出來。

③ 隱藏英文，從場合想起來

只想「新團隊」「查看草稿」「郵件最後」，不用看字就說一句。卡住時確認，再藏起來。Karpicke與Roediger的2008年原論文讓大學生學斯瓦希里語與英語的單字配對，第一次答對之後仍持續回想的條件，一週後的回憶較好。研究沒有測量這些對話或SpeakGain的效果。編輯部參考結果，建議在聽、讀之外加上從情境回想的練習。

明天把草稿確認改成Could you send me the updated file?。把初次見面改成重逢，就選Good to see you again。一次改一個條件。英文學習方法可幫你安排聽、說與複習。

常見問題

Please be nice to me就是請多關照嗎？ 它是請對方對自己友善的另一種請求。自我介紹先選Nice to meet you。

Best regards能要求回覆嗎？ 不能，回覆的請求要放正文。

每次都要另外翻譯結尾的客氣話嗎？ 不必。問候或請求已完成任務，就可以讓對方回答。

遇見同事或結束工作時，可以參考「辛苦了」怎麼用英文說，先分清楚要打招呼、道別，還是表達感謝。

參考資料

• British Council — Requests, offers and invitations
• British Council — Unit 4: Starting and finishing emails
• British Council — An email request
• Cambridge English Grammar Today — Look forward to
• Karpicke & Roediger (2008) — The Critical Importance of Retrieval for Learning

要請對方做一件具體的事，可參考英文請求句型，選擇語氣、理由與婉拒的空間。

想說「沒關係」「我沒事」或「不用了」時，可以在用英語表達這些意思中，依關心、安慰、婉拒或詢問許可選一句話。