«Гоё», «мундаг», «гайхалтай» гэдгийг англиар: юунд, хэр хүчтэй хариулах вэ?
Нийтэлсэн
«Гоё», «мундаг», «гайхалтай» гэдгийг англиар хэлэхдээ эхлээд юунд хариу хэлж байгаагаа сонго. Саналд Sounds good!, яриа эсвэл сайн мэдээнд That’s amazing!, амсаж үзсэн хоолонд This is so good!, нийтлэлд Love this! гэж эхэлж болно. nice → great → amazing → incredible нь хүчийг баримжаалах дасгалын чиглэл болохоос тогтсон эрэмбэ биш.
| Юунд хариулах | Эхний өгүүлбэр | Илэрхийлэх санаа |
|---|---|---|
| Санал, төлөвлөгөө | Sounds good! | Энэ санаа таалагдаж байна. |
| Яриа, сайн мэдээ | That’s amazing! | Үнэхээр гайхалтай! |
| Хоол | This is so good! | Маш амттай! |
| Зураг, нийтлэл | Love this! | Энэ надад их таалагдлаа. |
Бид эхлээд Sounds good! ба That’s amazing! хоёрыг хэлж сураад, нэг асуулт эсвэл тодорхой сэтгэгдэл нэмэхийг зөвлөж байна. Олон ижил утгатай үг цээжлэхээс илүү маргааш ямар ярианд хариулахаа бодвол дасгал тодорхой болно.
«Хөөрхөн» гэж англиар хэлэхдээ хүүхэд, эд зүйл эсвэл бусдын халамжийг хэлж байгаагаасаа хамааран cute, adorable, lovely үгийг сонгох аргыг үзээрэй.
1. Үгээс өмнө хариулах зүйлээ сонго
Хамт ажиллагч уулзалтын цаг өөрчлөх санал гаргах, найз туйлын туяа харсан тухай ярих хоёр өөр хариу шаардана. Эхнийх нь төлөвлөгөөг зөвшөөрөх, хоёр дахь нь туршлагад гайхах юм. Монгол хэлний «гоё» олон нөхцөлд хэрэглэгдэж болох ч заавал нэг англи үгээр орлуулахгүй.
Энэ нийтлэл ярианы агуулга, юмсад хариулах тухай. Хүний ажил, чадварыг тодорхой магтах бол англиар магтах хэллэг, сонсож байгаагаа богино хариугаар харуулах бол англи хэлний сонсогчийн богино хариу-ийг үзээрэй. Эерэг хариу бүр хүнийг үнэлж байгаа хэрэг биш.
2. Санал: дэмжих, тохирох эсвэл оролцох уу?
Sounds good! нь сонссон санаа боломжийн санагдсаныг хэлнэ. Sounds great! илүү дуртай байгааг илэрхийлж болно. Cambridge-ийн sound нь ярьсан, бичсэн зүйлээс төрөх сэтгэгдлийг тайлбарладаг, дууны чанарыг үнэлээгүй.
Alex: Let’s try the café near the station.
Misaki: Sounds good! What time shall we meet?
Алекс: Буудлын ойролцоох кафед орж үзье.
Мисаки: Гоё санаа! Хэдэн цагт уулзах вэ?
| Өгүүлбэр | Ялгах утга |
|---|---|
| Sounds good! | Саналыг дэмжиж байна. |
| Sounds great! | Төлөвлөгөөнд илүү дуртай байна. |
| That works for me. | Цаг, арга надад тохирч байна. |
| I’m in! | Би оролцоно. |
Гурван цагт уулзахад That works for me. гэж болно. Найзуудтайгаа явган аялалд оролцох бол I’m in! гэдэг. Зураг таалагдсан төдийд оролцоно гэж хэлэх шаардлагагүй. Ажил дээр Sounds good. I’ll send the updated file by three. гэж дараагийн үйлдлээ хэлж болно. Шууд амлаж чадахгүй бол Can I check my schedule? гэж эхлээд цагаа шалга.
3. Яриа ба мэдээ: гайхах уу, баярлах уу?
| Өгүүлбэр | Гол утга |
|---|---|
| That’s amazing! | Сонирхолтой туршлага, гайхмаар яриа. |
| No way! | Санаандгүй мэдээ: «Үнэн үү!» |
| That’s incredible! | Маш хүчтэй гайхал, итгэхэд бэрх зүйл. |
| Good for you! | Бусдын амжилт, азад баярлах. |
amazing нь гайхал болон албан бус эерэг үнэлгээг агуулдаг. Гэнэтийн зүйл заавал сайхан байдаггүй. Хэцүү туршлага ярьж байгаа хүнд автоматаар баярласан хариу бүү өг.
No way! нь гайхах, мөн эрс татгалзах утгатай. British Council-ийн хичээл санаандгүй уулзалтын тухай ярианд хэрэглэдэг. Толь татгалзах утгыг ч тайлбарладаг. Хүсэлтэд ингэж хариулбал «Яасан ч үгүй» гэсэн үг болж болно.
Alex: I saw the northern lights on my trip.
Misaki: No way! That’s amazing. Where were you?
Алекс: Аяллаар туйлын туяа харсан.
Мисаки: Үнэн үү! Гайхалтай. Хаана байсан бэ?
Эхлэн суралцахдаа гайхсанаа тодруулах нэг өгүүлбэр нэмж хэл. Good for you! нь хүнд тохиолдсон сайн зүйлд баярлах, байгалийн үзэмжийг үнэлэхээс өөр. Баяр хүргэхэд англиар баяр хүргэх тусална.
4. Хоол, зураг, газар: юуг таалснаа нэрлэ
| Өгүүлбэр | Юунд хэлэх |
|---|---|
| This is so good! | Дөнгөж амссан хоол. |
| That looks lovely. | Зураг, таатай харагдах зүйл. |
| This place is amazing. | Очсон газар. |
| This is the best! | Маш их сэтгэл ханасан зүйл. |
Ресторанд This is so good! I love the sauce. гэж хэлбэл юу таалагдсаныг нэмнэ. That looks lovely. нь харагдах байдлын тухай; зураг хараад амтыг баталж болохгүй. This place is amazing. нь зураг илгээсэн хүний чадвар бус тухайн газрыг хэлнэ.
Cambridge lovely-ийн таатай, үзэсгэлэнтэй утгад mainly UK гэж тэмдэглэдэг. Бусад газар хэрэглэхгүй гэсэн үг биш. best нь хамгийн сайн чанар, тохирох байдлыг хэлдэг. This is the best! нь сэтгэл ханасан дуу алдалт байж болно, бодит судалгааны эрэмбэ биш. Харьцуулах бол the best meal I’ve had this week гэж хүрээг заа.
5. Сошиал ба чат: богино боловч тодорхой
Love this! нь нийтлэл таалагдсаныг, So cool! нь эерэг сонирхлыг, This made my day. нь маш их баярлуулсныг хэлнэ. Утга нь cool болон make someone’s day-д тулгуурласан.
Love this! The colors are beautiful. гэж тодруулж болно. Хариу бүр хамгийн хүчтэй сэтгэл хөдлөл байх албагүй. LOL нь инээдтэй холбоотой, зөвшөөрөл эсвэл гайхлын бүх утгыг орлуулахгүй. Эможи үгийг нөхөж болох ч бүх хүнд нэг утгатай гэж энд тогтоохгүй. Албан бус үгийг өдөр тутмын англи сленг-ээс үзээрэй.
6. nice → great → amazing → incredible: тогтсон эрэмбэ биш
nice нь таатай сэтгэгдэл, great нь тодорхой дэмжлэг, amazing нь гайхал ба баяр, incredible нь хүчтэй бишрэлийн баримжаа. Утга давхцаж, дуу хоолой, харилцаа, нөхцөл хүчийг өөрчилнө. incredible нь итгэхэд бэрх гэсэн утгатай ч байж болох тул баярлаж байна уу, эргэлзэж байна уу гэдгээ ялга.
Хамт ажиллагч өрөө захиалсан ердийн мэдээнд бид Great, thanks. гэж, шаардлагатай бол That saves us time. нэмэхийг зөвлөнө. Бүх удаа That’s incredible! хэлэх шаардлагагүй. Онцгой аяллын ярианд That’s amazing! мэдрэмжтэй тань тохирч болно. Найрсаг байхын тулд хуурамчаар гайхах хэрэггүй.
awesome-ийн «маш сайн» утга informal. Зөвхөн америкчууд, залуус хэрэглэдэг гэж хязгаарлахгүй. lovely-ийн бүс нутгийн тайлбар «голдуу Их Британи» хүртэл; the best-ийг нэг улсын хүмүүст илүү таалагддаг гэж хэлээгүй.
7. Нэг асуулт, сэтгэгдэл эсвэл үйлдэл нэм
That’s amazing! How did you do it? нь гайхсанаа хэлээд аргыг асууна.
Зурагт Where was this taken?, хоолонд I love the sauce., төлөвлөгөөнд I’ll send the invitation. гэж нэмж болно. Найз сугалаагаар хожсон бол Good for you! What did you win? нь аргыг асуухаас тохиромжтой. Яриаг дуусгахаас өмнө олон асуулт бүү тавь. Тодорхой сэтгэгдэл ч хангалттай.
8. Мисакигийн нэг өдрөөр сонсож, хэл
Мисаки нь дасгалын зохиомол дүр, жинхэнэ хэрэглэгчийн сэтгэгдэл биш.
| Сонссон зүйл | Хэлсэн хариу |
|---|---|
| Хамт ажиллагч: Let’s move the meeting to three. | Sounds good! That works for me. |
| Аяллын зургаа үзүүлж буй найз: I planned the whole trip myself. | That’s amazing! How did you do it? |
| Ресторанд: How’s your meal? | This is so good! |
SpeakGain-ийн Deep-voiced Viking-аар үүсгэсэн гурван бичлэгийг сонсоод хэл. Намуухан өнгийг хуулбарлах бус завсар, онцолсон үгсэд анхаар. Хариуг нууж, нөгөө хүний өгүүлбэрээс өөрөө сонго.
Sounds good! That works for me.
That's amazing! How did you do it?
This is so good!
SpeakGain-д дараа хэрэглэх богино англи өгүүлбэрээ хадгалж болно. Доорх нь ердийн Add үйлдлийн бодит дэлгэц. Эерэг тэмдэг нэрийг дангаар нь бус, уулзалтын цаг өөрчлөх нөхцөлийг сана. Үндсэн хэрэглээг SpeakGain-ийн танилцуулга тайлбарлана.
Хадгалсан өгүүлбэрээ сонсож, хэлээд саналд дахин хариул. Бичлэгийг дагаж хэлэх, амьд ярианд зөв хариу сонгох хоёрыг тусад нь давт.
Багшаасаа нэг төлөвлөгөө санал болгож, аяллын тухай ярихыг хүс. Хариугаа туршаад Did that sound too strong? гэж асуу. Юунд хариулсан, хэр хүчтэй, дараагийн өгүүлбэр холбоотой эсэхийг шалга. англи хэл сурах арга-тэй өдөр тутмын хуваарьт оруул.
Судалгаа ба бидний тайлбар
Bavelas, Coates, Johnson (2000) танихгүй 63 хосын хоёр туршилтыг тайлагнажээ. Сонсогчийн анхаарлыг сарниулахад агуулгатай холбоотой хариу багасаж, ярианы чанар муудсан. Бид PubMed-ийн хураангуй-г уншсан. Агуулгад тохирсон хариу давтах нь редакцын тайлбар; англи хэлний апп, Viking аудио эсвэл гурван өгүүлбэрийн тоон үр дүнг энэ судалгаа нотлоогүй.
Хоолыг харахаас эхлээд идэж дуусах хүртэл «амттай» гэж англиар хэлэх аргыг ашиглан тухайн мөчид тохирох өгүүлбэр сонгож, таалагдсан нэг зүйлээ нэмээрэй.
Түгээмэл асуулт
Зөвхөн Good! гэж хэлж болох уу?
Хамтын нөхцөл ойлгомжтой бол заримдаа болно. Гэхдээ төлөвлөгөөнд Sounds good!, цаг тохирох үед That works for me. зорилгыг тодруулна.
incredible үргэлж amazing-аас хүчтэй юу?
Үгүй. Утга давхцана. Бодит мэдрэмжээрээ сонгож, тодорхой зүйл нэм; үгэнд оноо бүү өг.
«Хамгийн гоё» үргэлж the best үү?
This is the best! сэтгэл ханамж илэрхийлж болно. Урих саналыг хүлээн авахад Sounds great! эсвэл I’m in! шийдвэрийг илүү тодорхой хэлнэ.
Ажил дээр юу хэлэх вэ?
Саналд Sounds good., сайн үр дүнд That’s great news. гэж эхэл. Хүний ажлыг магтахдаа тодорхой сайн талыг хэл. Хүчтэй дуу алдалт дангаараа эелдэг болгохгүй.
Хоёр нөхцөл, хоёр хариунаас эхлээд хоол, нийтлэл нэм. Хүчтэй үг хайхаас өмнө сонссон агуулгад тохирсон эсэхийг шалга.