«Хөөрхөн» гэдгийг англиар: cute, adorable, lovely, sweet-ийг сонгох нь
Нийтэлсэн
«Хөөрхөн» гэдгийг англиар хэлэхдээ эхлээд юуг магтаж байгаагаа сонгоно: нярай хүүхэд, амьтанд cute эсвэл adorable; эд зүйл, хувцас, загварт cute, lovely эсвэл pretty; гадаад төрхийн гоо сайханд pretty, beautiful эсвэл lovely; халамжтай үйлдэлд sweet, хүний сэтгэл татам зан байдалд charming тохирч болно. Дараа нь хэр хүчтэй хэлэхээ шийдээрэй. Монголын «хөөрхөн», япон хэлний kawaii хоёр хэд хэдэн мэдрэмжийг илэрхийлдэг. Англид бүх тохиолдолд нэг үгээр орлуулах боломжгүй.
| Юуг магтах вэ? | Эхлэх үг | Хэлж болох өгүүлбэр |
|---|---|---|
| Нярай, гэрийн тэжээвэр амьтан | cute / adorable | She’s so cute! — Ямар хөөрхөн юм бэ! |
| Цүнх, хувцас, загвар | cute / lovely / pretty | That’s such a cute bag. — Тэр их хөөрхөн цүнх байна. |
| Хүний төрх, өмссөн хувцас | pretty / beautiful / lovely | You look lovely. — Чи сайхан харагдаж байна. |
| Халамжтай үйлдэл | sweet / charming | That’s so sweet of you. — Чи үнэхээр халамжтай юм. |
Редакц эхлээд хүүхдийн зураг, цүнх, сайхан үйлдэл гэсэн гурван нөхцөлд дадлага хийхийг зөвлөж байна. Арван ижил утгатай үг цээжлэхээс өмнө юунд хариулж байгаагаа ялгах нь хэрэгтэй. Насанд хүрсэн хүний төрхийг ярихдаа харилцаа, нөхцөлийг бас бодоорой.
1. Нярай хүүхэд, амьтан: cute-ээс эхлэх
Cute нь таатай, сэтгэл татам байдлыг, ялангуяа бага насны хүн эсвэл жижиг зүйлийг илэрхийлдэг. «Ялангуяа» гэдэг нь том нохой, насанд хүрсэн хүнд хэрэглэхийг хориглоогүй. Найз This is my daughter. — «Энэ миний охин» гэж хэлэхэд зургийг хараад She’s so cute! гэж хариулж болно.
Найз хүүхдээ he гэж нэрлэвэл He’s so cute!; хоёр зулзагад They’re so cute! гэж болно. Төлөөний үгийг мэдэхгүй бол What a cute baby! эсвэл What a cute puppy! гэж объектыг нэрлээрэй.
Adorable нь хайр, өхөөрдөл төрүүлэх хүн эсвэл зүйлийг хэлдэг бөгөөд жижиг, сэтгэл татам төрхтэй холбоотой байх нь элбэг. What an adorable puppy! нь гөлөг хараад өхөөрдөх мэдрэмжид тохирно. Энэ нь «cute-ээс хоёр дахин хүчтэй» гэсэн тоо биш, мөн сэтгэлтэй хэлсэн so cute-ээс үргэлж хүчтэй биш.
| Хэлбэр | Жишээ | Дадлагын анхаарах зүйл |
|---|---|---|
| Төлөөний үгтэй | She’s so cute! | she хэнийг зааж байгааг мэдэх |
| Нэрлэж хэлэх | What an adorable puppy! | an adorable-ийг холбоод хэлэх |
Adorable эгшиг авигаар эхэлдэг учраас an, cute гийгүүлэгчээр эхэлдэг учраас a хэрэглэнэ. What a cute puppy! болон What an adorable puppy! хоёрыг бүтнээр нь дадлага хийгээрэй.
2. Эд зүйл, загвар, хувцас: cute, lovely, pretty
Цүнхний хөгжилтэй хэлбэр, нарийн хээ эсвэл ерөнхий загвар нь таалагдаж болно. Нэг зүйлд хэд хэдэн үг тохирно. Хүснэгт нь ганц зөв хариулттай шалгалт бус, юуг онцлохоо сонгох арга юм.
| Онцлох зүйл | Жишээ | Магтаж буй зүйл |
|---|---|---|
| Өхөөрдөм эд зүйл | That’s such a cute bag. | Цүнх өөрөө |
| Таалагдсан загвар | What a lovely design. | Ерөнхий загвар |
| Нүдэнд таатай гоо сайхан | That’s a pretty dress. | Даашинзны харагдах байдал |
That’s such a cute bag. нь эд зүйлийг, You’re cute. нь хүнийг хэлнэ. bag, dress эсвэл hat гэж нэрлэх нь объектыг тодруулна. Дүрмийн хувьд such a cute bag гэж, харин нэр үггүй бол so cute гэж хэлнэ: That bag is so cute. зөв; so a cute bag гэж хэлэхгүй.
Lovely нь сайхан, таатай зүйлийг хэлж болно. Cambridge эдгээр утгыг голчлон Британид хэрэглэдэг гэж тэмдэглэсэн нь америк хүн ойлгохгүй гэсэн үг биш. Загвар магтахад What a lovely design. гэж зөвлөе. I like the design. нь өөрийн сонирхлыг шууд илэрхийлнэ.
Pretty нь тэмдэг нэр эсвэл зэрэг илэрхийлэх дайвар үг байж болно.
| Үүрэг | Жишээ | Утга |
|---|---|---|
| Тэмдэг нэр | That’s a pretty bag. | Сайхан цүнх |
| Дайвар үг | That bag is pretty cute. | Нэлээд хөөрхөн цүнх |
Cambridge-ийн дүрмийн тайлбар дайвар pretty-г албан бус «нэлээд, гэхдээ туйлын их биш» гэж тайлбарладаг. It’s pretty cute. нь «сайхан бас хөөрхөн» гэсэн хоёр тэмдэг нэр биш.
3. Насанд хүрсэн хүний төрх: нөхцөлийг бас сонгох
Pretty, beautiful болон lovely нь гадаад төрхийг магтаж болно. Cute нь өхөөрдөм байдлаас гадна насанд хүрсэн хүний татах хүчийг илэрхийлж болно; Collins энэ утгыг багтаасан. Тиймээс хүний тухай өгүүлбэр гөлөг магтсантай адил утгаар ойлгогдоно гэсэн баталгаа байхгүй.
| Үг | Практик анхаарах зүйл | Жишээ |
|---|---|---|
| pretty | Нүдэнд таатай гоо сайхан | You look pretty. |
| beautiful | Гоо сайхныг тод магтах | You look beautiful. |
| lovely | Сайхан, таатай сэтгэгдэл | You look lovely. |
| cute | Өхөөрдөм, заримдаа татах хүч | You look cute in that hat. |
Насанд хүрсэн хүнийг cute гэж болно. Үргэлж сээтэгнэх эсвэл хүүхэд мэт үзэх гэсэн үг биш: харилцаа, дууны өнгө, ярианы сэдэв нөлөөлнө. Beautiful нь заавал «дотор гаднагүй сайхан», pretty нь хүйсийн хатуу дүрэм гэсэн утгагүй. Толь боломжит утгыг хэлдэг, хүн бүрийн хариу үйлдлийг тогтоодоггүй.
Ажил дээр эсвэл анх уулзахад төрх нь тухтай ярианы сэдэв болоогүй бол редакц тодорхой хувь нэмэр, үйлдлийг магтахыг зөвлөж байна. Тусалсан бол Thank you for your help. гэж хариулна. cute-г lovely болгон солиход төрхийн тухай бүх үг автоматаар тохирохгүй. Англиар магтах нийтлэлээс хэлэх, хариулах аргыг үзээрэй. Энэ нь ярианы зөвлөгөө болохоос бүх соёл, байгууллагын нэг дүрэм биш.
4. Үйлдэл, зан чанар: sweet, charming
Найз дуртай зуушийг тань санаад нэгийг хадгалжээ. Өхөөрдөм санагдсан зүйл нь халамж тул That’s so sweet of you. гэж хариулж болно. Sweet нь зөвхөн чихэрлэг амт бус, сайхан сэтгэлтэй, таатай гэсэн утгатай.
Friend: I saved one for you. I know you like these.
Aya: That’s so sweet of you. Thank you!
Найз: Чамд нэгийг үлдээсэн. Чи дуртайг мэднэ.
Ая: Чи үнэхээр халамжтай юм. Баярлалаа!
That’s нь үйлдлийг, You’re so sweet. нь хүнийг онцолно. Эхлээд тухайн халамжид холбогдох эхний өгүүлбэрийг зөвлөе. Charming нь таатай, сэтгэл татам гэсэн утгатай: He’s charming. нь харилцах арга, зан байдал таалагдсаныг хэлж болно. Зөвхөн «жижиг хөөрхөн» биш. Sweet-д өхөөрдөм утга, charming-д газар орныг хэлэх утга ч байдаг тул ангилал нь хаалттай биш.
5. «Маш хөөрхөн»: so cute, super cute, adorable
Объектоо сонгосны дараа мэдрэмждээ тохируулж хүч нэмээрэй. Шинэ этгээд үг байнга хайх шаардлагагүй.
| Хэллэг | Хэрэглээ | Жишээ |
|---|---|---|
| cute | Энгийн эерэг хариу | That’s cute. |
| so cute | Хүч нэмэх | She’s so cute! |
| super cute | Албан бус хүч нэмэх | That bag is super cute. |
| adorable | Өхөөрдөх мэдрэмж | What an adorable puppy! |
Super нь зэрэг илэрхийлэх дайвар үгийн хувьд informal гэж тэмдэглэгдсэн. Эхлээд so cute, найзтайгаа чөлөөтэй ярихад super cute гэж зөвлөе. Эдгээрийг хатуу шатлал болгож болохгүй.
Adorbs бол тольд slang гэж тэмдэглэсэн adorable-ийн товчилсон хэлбэр. Тольд байгаа нь бүх үе, бүс нутагт нийтлэг гэдгийг нотлохгүй. Эхлээд ойлгоод, дараа нь өөрөө хэрэглэх эсэхээ шийд. so cute эсвэл adorable эхний дадлагад хангалттай. Бусад үгийг өдөр тутмын англи сленг, өөр эерэг хариуг англи хэлний эерэг хариу нийтлэлээс үзээрэй.
6. Kawaii англи үг мөн үү?
Cambridge kawaii-г багтаасан: япон өхөөрдөм соёл, хэв маягтай холбоотой нэр үг, тэмдэг нэр бөгөөд жижиг хүн, амьтан, эд зүйлийн энгийн зургуудыг дурдсан. Тэр хэв маягийг ярихад үндэслэлтэй ч хүн бүр ойлгоно, бүх cute-г орлоно гэдгийг нотлохгүй.
Найзын хүүхэд, амьтны зурагт эхлээд cute эсвэл adorable гэж зөвлөе. Эд зүйлд It’s cute. I like the design. гэж болно. Япон хэв маяг ярьж байна уу, өмнөх зүйлд хариулж байна уу гэдгээ ялга.
7. Аягийн нэг өдөр: сонс, сонго, хэл
Ая бол зохиомол суралцагч, хэрэглэгчийн гэрчлэл биш. Өглөө найзын хүүхдийн зураг, өдөр хамт ажилладаг хүний амьтан, ажлын дараа жижиг эд зүйлсийн дэлгүүр гэсэн нөхцөлөөр дадлага хийнэ.
Өглөө: найзын охин
This is my daughter. гэж сонсоод She’s so cute! гэж хэлнэ. Нэг сонсоод, бичвэрийг харж хэл. Дараа нь англи өгүүлбэрийг нууж, «найзын хүүхдийн зураг» гэдгээс сана. Санахгүй бол шалгаад дахин оролд.
Өдөр: хамт ажилладаг хүний гөлөг
Тэр This is our new puppy. гэж хэлэхэд Ая What an adorable puppy! гэж хариулна. Хүний нүүр, биеийг бус, үзүүлсэн амьтныг магтана. Төлөөний үгийг мэдэхгүй бол puppy гэж нэрлэнэ. Нэг чин сэтгэлийн хариу хангалттай.
Ажлын дараа: дэлгүүрийн цүнх
Ая цүнх хараад That’s such a cute bag. гэв. Энэ удаа объект нь эд зүйл. Сонсоод bag-г hat болгож That’s such a cute hat. гэж хэлж үз.
Найз нь Аяд таалагдах зүйлийг олж зааж өгөв. Эд зүйл cute байж болно, харин халамжтай үйлдэлд That’s so sweet of you. гэж тусад нь хариулна. Thank you! нэмж болно.
8. SpeakGain-д гурван өгүүлбэр хадгалах
SpeakGain-ийн Add дэлгэцэд англи өгүүлбэр оруулаад карт болгон хадгална. Эхлээд дараагийн хэрэглэх нөхцөлийг сонго: хүүхдийн зураг, цүнх эсвэл сайхан үйлдэл.
Картын аудиог нээж, сонсоод өөрөө хэлээрэй. Эндэх гурван бичлэгийг Deep-voiced Viking хоолойгоор бүтээсэн. Найзтайгаа ярихдаа нам эсвэл жүжиглэсэн дууг дуурайх шаардлагагүй, өөрийн байгалийн хоолойг хэрэглэ.
Karpicke, Roediger нарын үгийн сангийн судалгаа давтан санах нь хугацааны дараах сэргээн саналтанд тустайг дэмждэг; SpeakGain эсвэл магтаалын яриаг туршаагүй. Манай практик санал бол бичвэрийг нууж, нөхцөлөөс санах, дараа нь хариугаа шалгах юм. Нэг зөв хэлсэн нь байнгын чөлөөтэй яриаг батлахгүй. Маргааш дахин оролд, гацвал өгүүлбэр, аудиод эргэн оч. Ерөнхий төлөвлөгөөг англи хэл сурах арга нийтлэлээс үзээрэй.
Түгээмэл асуулт
Зөвхөн cute гэж болох уу?
Нярай, амьтан, өхөөрдөм эд зүйлд сайн эхлэл. Загварт What a lovely design., халамжид That’s so sweet of you. гэж болно. Эхлээд объектоо сонго.
Насанд хүрсэн хүнд adorable гэж болохгүй юу?
Толь зөвхөн хүүхдээр хязгаарлаагүй. Гэхдээ тэр утга байгаа нь ажил дээр, анхны уулзалтад үргэлж тохирно гэсэн үг биш. Эргэлзвэл эд зүйл эсвэл үйлдлийг магт.
«Маш хөөрхөн» гэвэл заавал сленг хэрэгтэй юу?
So cute, албан бус super cute нь хэрэглэж болох сонголт. Adorbs тольд байдаг ч хүн бүрийн үндсэн хэллэг биш.
Kawaii cute-г орлох уу?
Автоматаар орлохгүй. Толь япон соёл, хэв маягтай холбодог. Хүүхэд, амьтны зурагт She’s so cute! эсвэл What an adorable puppy! гэж эхэл.
Юуг магтахаа сонгоод, дараа нь хүчийг тохируул. Гурван өгүүлбэрээ дараа тохиолдох бодит нөхцөлтэй холбоод чангаар хэлээрэй.