Англиар өөрөөр хэлэх: мэдэхгүй үгийг энгийн үгээр тайлбарлах
Нийтэлсэн
Өөрөөр найруулж хэлэхийг англиар paraphrase, «өөрөөр хэлбэл» гэдгийг in other words гэж хэлнэ.
Даалгавар тус бүрийн дараалал, нээлттэй шалгуураар хянах аргыг IELTS бичих хэсгийн гарын авлага-аас үзнэ үү.
Англи үг санаанд орохгүй үед тухайн зүйлийн төрөл, үүрэг эсвэл харагдах байдлыг мэддэг үгээрээ тайлбарла. Ундааны автомат машины нэрийг санахгүй бол It’s a machine that sells drinks. гэж болно. Ганцаараа дадлага хийхдээ нэг үг хэрэглэхийг хориглоод, эд зүйл эсвэл өнөөдрийн явдлыг тайлбарлаж бичлэг хий. Нэг зүйлийг засаад дахин хэл.
Зорилго нь хэцүү үгийг бүр хэцүү ижил утгатай үгээр солих биш, сонсогчид хэрэгтэй мэдээллийг сонгох юм. Эндэх жишээ, таван минут, долоо хоногийн төлөвлөгөө нь редакцын санал. Судалгаагаар тогтоосон хамгийн сайн хугацаа биш.
Шалгалтын хураангуйд утгыг хадгалан товчлох аргыг Эйкен 2-ын бичих зөвлөмжийн шинэ жишээнээс үзээрэй.
Тайлбарлах таван загвар: эхлээд нэгийг сонго
Төрөл эсвэл үүргээс эхэлбэл эхний өгүүлбэрээ сонгоход амар. Шаардлагатай бол ялгах нэг шинж нэм. Таван загварыг бүгдийг дараалан хэлэх хэрэггүй.
| Загвар | Хэзээ хэрэглэх | Богино жишээ | Анхаарах зүйл |
|---|---|---|---|
| Төрөл: It’s a kind of… | Ерөнхий ангиллыг мэдэх үед | Тавиур: It’s a kind of tray. | Зөвхөн ангилал нь танихад хүрэлцэхгүй байж болно |
| Үүрэг: You use it to… | Юунд ашигладгийг мэдэх үед | Тавиур: You use it to carry cups. | to-ийн дараа үйл үгийн үндсэн хэлбэр |
| Харагдах байдал: It looks like… | Хэлбэр нь түлхүүр болох үед | Тавиур: It looks like a flat plate. | Адил харагддаг нь ижил үүрэгтэй гэсэн үг биш |
| Харьцуулалт: It’s like…, but… | Сонсогч төстэй зүйл мэдэх үед | Котацу: It’s like a table, but it has a heater underneath. | Ялгааг нь бас хэл |
| Үгүйсгэж ялгах: It’s not… | Өөр зүйлтэй андуурсан үед | Автомат: It’s not a fridge. It sells drinks. | Дараа нь зөв мэдээлэл нэм |
Японы «обон» гэдэг үг энд аяга зөөдөг тавиурыг хэлж байна, ижил нэртэй баярыг биш. Баярыг тайлбарлах бол гэр бүл цуглах үеийг үү, өвөг дээдэстэй холбоотой заншлыг уу гэдгээ сонго. Ижил нэр өөр тайлбар шаардаж болно. Сонсогч аль зүйлийг хэлж байгааг мэдэх үед it хэрэглэ; үгүй бол нөхцөлийг эхэлж хэл.
Хэцүү хэллэгийг санаа, өгүүлэгдэхүүн, үйл үг болгон задла
Эхлээд эх хэлээрээ нэг энгийн санаа хэлээд, хэн юу хийснийг сонгож, мэддэг англи үгээрээ ярь. Японы «уур амьсгалыг ойлгоод дуугүй байсан» гэсэн санаа олон нөхцөлд өөр үйлдэл байж болно. Манай жишээ зөвхөн бүгд ядарсан нөхцөлд хамаарна.
| Алхам | Өөрөөсөө асуух | Энэ нөхцөлийн жишээ | Шалгах |
|---|---|---|---|
| 1. Нэг энгийн санаа | Юуг мэдүүлэх вэ? | Бүгд ядарсан тул би юу ч хэлээгүй | Шалтгааныг бүү зохио |
| 2. Хэн＋юу хийсэн | Хэн юу хийв? | Бүгд: ядарсан / би: хэлээгүй | Уур амьсгал гэдгийг үгчлэн биш, үйлдлийг сонго |
| 3. Мэддэг үг | Одоо хэлж чадах уу? | Everyone was tired, so I didn’t say anything. | Цаг, үгүйсгэл, шалтгааныг хадгал |
Даргынхаа яриаг таслаагүй гэсэн санаатай бол энэ өгүүлбэр таарахгүй. Урт санагдвал I didn’t say anything. Everyone was tired. гэж хоёр хувааж болно. Хэлбэрийг хялбарчилсан ч хэрэгтэй мэдээллээ үлдээ.
Богино англи өгүүлбэр хурдан зохиох дасгал нь үгийн дараалалд тусална. Энд бэлэн хариу давтахаас гадна юу хэлэхээ өөрөө сонгоно.
Үг дутагдсан үед тайлбарлах нь харилцааны арга
Бид circumlocution буюу санаанд орохгүй үгийг тайлбарлан хэлэхийг голчилно. Европын Зөвлөлийн CEFR нь нэрийг нь санахгүй бодит зүйлийн шинжийг тайлбарлах, үг болон бүтцийн дутагдлыг өөрөөр хэлэх замаар нөхөх чадварыг тодорхойлдог. Энэ нь чадварын тайлбар болохоос манай дасгалын үр нөлөө эсвэл таны түвшнийг баталсан туршилт биш. CEFR, 69-р хуудас
Редакцын хэрэглээ: нэг үг байхгүй гээд бүх санаагаа орхих шаардлагагүй. Бодох хугацаа авах, яриаг үргэлжлүүлэхийг англи үг амнаас гарахгүй үед тайлбарласан. Энд дараа нь өгөх түлхүүрийг сонгоно.
Загвар1: төрөл — It’s a kind of…
Нөхцөл: Япон тавиурын тухай асуув. tray мэддэг бол хэрэглэ. Мэдэхгүй бол үүргээс нь эхэл.
Загвар ба жишээ: It’s a kind of tray. You use it to carry cups. Эхнийх нь төрөл, дараагийнх нь хэрэглээ. Өөрөө хэлж чаддаг, сонсогч ойлгох үгийг сонго.
Өөртөө тохируулах: machine, food, tool, event зэрэг ерөнхий ангилал ашигла. Автоматыг It’s a machine that sells drinks. гэж болно. Өөр зүйл зардаг бол drinks-ийг солино.
Дасгалын цэг: нэг зүйл, нэг ангилал, нэг шинж. Эргэлзээтэй ангиллын үгийг бичлэгээс өмнө шалга.
Түгээмэл алдаа: It’s a thing. гээд дуусвал ялгах мэдээлэл бараг үгүй. Төрөл гарахгүй бол үүрэг рүү шилж. kind of-ийн дараа үйлдэл биш, ангиллын нэр орно.
Загвар2: үүрэг — You use it to…
Нөхцөл: Ширээн дээрх зүйлийг юунд ашигладгийг асуув. Хэлбэрийг урт тайлбарлахаас өмнө хэрэглээг нь хэл.
Загвар ба жишээ: You use it to carry cups. Аяга зөөхөд хэрэглэдэг гэсэн үг. you нь энд ерөнхий хэрэглээг хэлж болно.
Өөртөө тохируулах: үйлдэл болон объектыг бодит хэрэглээнд тааруул. Тохирох саванд You use it to keep food warm. гэж болно. Амар үйл үг сонгохоос өмнө утгыг шалга.
Дасгалын цэг: аяга тавиад зөөж буйгаа төсөөл. Уншиж шалгасны дараа бичвэрийг нууж, зүйл эсвэл нөхцөлөөс ярь.
Түгээмэл алдаа: «хэрэгтэй», «байнга хэрэглэдэг» гэдэг нь үүргийг хэлэхгүй. to carrying гэж хэлсэн бол дараагийн бичлэгт тэр хэлбэрийг зас.
Загвар3: харагдах байдал — It looks like…
Нөхцөл: Сонсогч тавиур дээрээс зүйлийг хайж байна. Харагдах хэлбэр нь олоход тусалж болно.
Загвар ба жишээ: It looks like a flat plate. Хавтгай таваг шиг харагдана, гэхдээ таваг мөн гэж баталсан биш. Энэ нь хавтгай тавиурын жишээ, бүх загварт хамаарахгүй.
Өөртөө тохируулах: мэддэг хэлбэр эсвэл байрлалыг нэм. Бүх өнгө, хэмжээг тоочихын оронд ялгах шинжийг сонго.
Дасгалын цэг: нэг тавиурын хоёр зүйлийг төсөөл. Өөрийн тайлбарыг сонсоод хоёуланд нь таарч байна уу гэдгийг асуу. Хэрэгтэй бол үүрэг нэм.
Түгээмэл алдаа: хэрэглээг хэлбэрийн загварт хүчээр оруулна. Үүрэгт загвар2 хэрэглэ. Ойлгоогүй бол чанга давтах бус, өөр түлхүүр өг.
Загвар4: харьцуулалт — It’s like…, but…
Нөхцөл: Сонсогч котацу буюу бүтээлэгтэй Япон халаадаг ширээ мэдэхгүй.
Загвар ба жишээ: It’s like a table, but it has a heater underneath. Бүтээлгийн тухай нэмэх бол You put a blanket over it. Энэ бол эхний танилцуулга, бүтэц эсвэл аюулгүй хэрэглээний бүрэн заавар биш.
Өөртөө тохируулах: сонсогчийн мэддэг зүйлтэй харьцуул. heater гарахгүй бол It keeps your legs warm. гэж үр нөлөөг нь тайлбарлаж болно.
Дасгалын цэг: нэг ижил тал, нэг ялгааг бич. Эхний хэсэг амар гээд but-ийн дараахыг орхихгүй.
Түгээмэл алдаа: It’s like a table. гээд энгийн ширээ төсөөлүүлнэ. It’s like a table. It keeps your legs warm. гэж хувааж болно.
Загвар5: андуурлыг засах — It’s not…
Нөхцөл: Автоматыг хөргөгч гэж ойлгожээ. Бодит андуурлыг засахад үгүйсгэл хэрэглэ.
Загвар ба жишээ: It’s not a fridge. It sells drinks. Үгүйсгэсний дараа зөв үүргийг өгнө. Андуурал үүсээгүй бол бид It’s a machine that sells drinks. гэдгээр эхэлнэ.
Өөртөө тохируулах: буруу ангиллыг богино үгүйсгээд төрөл эсвэл үүргийг нэм. Загвар хэрэглэхийн тулд андуурал бүү үүсгэ.
Дасгалын цэг: «Хөргөгч үү?» гэж асуусныг төсөөлөөд хариул. Дараа нь «Хаанаас авах вэ?» гэдэгт шинэ мэдээлэл өг.
Түгээмэл алдаа: юу бишийг тоочоод юу болохыг хэлэхгүй. Нэг удаа засаад эерэг тайлбар руу буц. Өөрийн өнгө аясыг бас сонс.
Ганцаарчилсан дасгал: хориг, бичлэг, нэг засвар
Хориг зөвхөн дасгалд үйлчилнэ. Бодит ярианд зөв нэрийг мэддэг бол хэрэглэ.
- Зүйл эсвэл өнөөдрийн үйл явдлыг сонго. vending machine-ийг хориглоод төрөл, үүргийг хэл; дараа нь зардаг зүйлийг өөрчил. Үйл явдалд postponed-ийг хориглож The meeting was moved to Friday. гэж болно, гэхдээ үнэхээр баасан гарагт шилжсэн үед л зөв. Өдөр нь тодорхойгүй бол The meeting is not happening today. гэж мэддэг мэдээллээ хэл.
- Бэлэн хариуг нууж нэгээс хоёр өгүүлбэрийг20–30секунд орчим бич. Гацвал зогсоод санаагаа хялбарчилж болно. Энгийн дуу бичигч хангалттай; тасралтгүй удаан ярих уралдаан биш.
- Үүрэг дутсан, үйл үгийн хэлбэр буруу эсвэл өдөр зохиосон зэрэг нэг цэг сонго. Эргэлзээтэй англи хэлээ найдвартай жишээ эсвэл багштай шалга. Өөрийн дууг сонсох нь утгыг зөв гэж батлахгүй.
- Дахин бичээд маргааш өөр зүйл сонго. Англиар бодох дасгал нь нөхцөлөөс богино өгүүлбэр сонгоход мөн тусална.
Эхний долоо хоногийн редакцын санал
Өдөрт таван минут нь эхлэхэд тохиромжтой санал, чөлөөтэй ярих хугацааны амлалт биш. Сонгоход нэг минут, бичихэд нэг, засварыг олоход хоёр, дахин хэлэхэд нэг.
| Өдөр | Дасгал | Шалгах |
|---|---|---|
| 1–2 | Зүйлийн төрөл, үүрэг | Нэргүйгээр өгүүлбэрээ дуусгах уу? |
| 3–4 | Төстэй хоёр зүйл | Хэлбэр эсвэл харьцуулалт ялгах уу? |
| 5 | Тохиромжтой нэг үггүйгээр үйл явдал | Санаа, цаг, үгүйсгэл хадгалагдсан уу? |
| 6 | Өмнөх зүйл, өөр загвар | Цээжилснээс өөрөөр тайлбарлах уу? |
| 7 | Төсөөлсөн нэмэлт асуулт | Хэрэгтэй мэдээллийг нэмэх үү? |
Эхний өгүүлбэр гарсан эсэх, хэрэгтэй шинж, утгын хадгалалт, өөр зүйлд хэрэглэсэн эсэхийг ажигла. Ганцаараа хэлсэн нь сонсогчийн ойлголтыг батлахгүй. Бодит ярианд ч турш.
Өөрөө сонгосон тайлбараа SpeakGain-д хадгалах
Өгүүлбэрээ эхлээд өөрөө сонгож шалга. Цаасан тэмдэглэл, энгийн дуу бичигчээр ч дасгал хийж болно. Манай SpeakGain бүтээгдэхүүн нь сонгосон англи өгүүлбэрийг карт болгож үлдээх алхамтай холбоотой. SpeakGain гэж юу вэ гэдгийг үз.
Ердийн Add-аар тайлбарын нэг карт үүсгэв. Төхөөрөмж дээр шалгасан дараалал Knowledge → Learn this card → Listening / Guess by ear → Reveal answer → Answer. Listening өгүүлбэрийг нууна; Reveal answer хадгалсан бичгийг харуулсан. Answer-д тайлбарын холбоос, дуу тоглуулах удирдлага, Record and check-ийн орц байна.
Сурагчийн бичлэг илгээж үнэлгээ шалгаагүй, давтах хугацаа сонгоогүй. Native audio нь интерфейсийн загвар дууны нэр; энэ жишээ AI дуу ашиглана. Зурвасууд өөрөөр хэлсэн өгүүлбэрийн зөв эсэхийн шинжилгээ биш.
Үүнийг өөрөөр хэлэх хувилбар санал болгох, утга засах, оноо өгөх автомат ажиллагаа гэж танилцуулахгүй. Хадгалахаас өмнө зүйлдээ тохирсныг шалга. Тогтсон өгүүлбэр давтах нь сонсогчийн хариунд тааруулан тайлбараа өөрчлөхөөс ялгаатай.
TOEIC, IELTS-ийн өөрөөр хэлэх даалгавар
TOEIC Listening & Reading нь ойлголт, IELTS Speaking нь өөрөө ярихыг шалгана. ETS L&R-ийг олон сонголттой гэж тайлбарладаг. Албан ёсны хэлбэр IELTS-ийн үгийн сангийн шалгуурт өөрөөр хэлэх чадвар бий, гэхдээ ярианы урсгал, холбоо, дүрэм, дуудлагыг бас үнэлнэ. Таван загвар оноо батлахгүй. IELTS шалгуур IELTS ярианд бэлтгэх-ээс хэлбэрээ шалга.
Бичгийн найруулгыг өөрчилсөн ч эх сурвалж хэрэгтэй
Үгийг нь солилоо гээд бусдын мэдээлэл таных болохгүй. Purdue-ийн бичгийн заавар өөрөөр найруулсан мэдээллийн эх үүсвэрийг заахыг шаарддаг. Purdue OWL Эхийн утгатай тулгаж ишлэх нь бичгийн ажил. Энэ ярианы дасгал хуулбарлалтыг илрүүлэх шалгалтаас бултах арга биш.
Зөвлөхгүй аргууд
- Нөхцөлгүй урт жагсаалт цээжлэх: ижил утгатай үгийн хос сонсогчид хэрэгтэй түлхүүрийг сонгохгүй. Нэг зүйлийг тайлбарлаад өөр зүйл сонго.
- Төгс орчуулга хайж дуугүй байх: хэрэгтэй богино санаагаа өгөөд нэрийг дараа шалга. Нарийн мэргэжлийн нэр зайлшгүй бол шалгах хэрэгтэйгээ хэл, үндэсгүй батлахгүй.
- Зөвхөн thing, nice хэрэглэх: энгийн үгтэй ч хэрэгтэй мэдээлэл хадгал. Үүрэг эсвэл ялгах шинж нэм.
- Бүхнийг нэг дор засах: утга өөрчилсөн алдаа эсвэл дутсан түлхүүр нэгийг сонгож шалгаад бүтнээр нь дахин хэл.
Түгээмэл асуулт
Үргэлж тайлбарлах нь байгалийн бус уу?
Нэрийг мэддэг бол шууд хэрэглэ. Үг гарахгүй эсвэл сонсогч нэрийг мэдэхгүй үед тайлбарла. Байнга хэрэгтэй нэрийг ярианы дараа сур.
Үг сурах уу, тайлбарлах дасгал уу?
Үндсэн нэр үг, үйл үгийг шалгахын зэрэгцээ богино тайлбар хий. Бүх үгийг мэдэх хүртлээ хүлээхгүй. Англи үг тогтоох арга-тай хослуул.
TOEIC, IELTS-тэй ижил үү?
Утгыг хадгалах нь ижил, даалгавар өөр. L&R ойлгох, Speaking ярих. Энэ нь бүх бэлтгэлийг орлохгүй.
Ойлгосон эсэхийг мэдэхгүй бол?
Юу төсөөлснийг эсвэл юу асуусныг нь шалга. Is that clear? гэж асууж болно. Хариу тодорхойгүй бол нэг үүрэг эсвэл бодит жишээ нэм.
Энгийн англи хүүхдийнх шиг сонсогдох уу?
Мэддэг үгээр шалтгаан, ялгааг нарийн хэлж болно. Утгыг нь сайн мэдэхгүй хэцүү үгнээс зөв тайлбарыг чухалчил.
Соёлын үг яг таарах орчуулгагүй бол?
Нэрийг нь хэлээд төрөл эсвэл үүргийг богино нэм. Котацуг ширээтэй төстэй, халаадаг гэдгээс эхлээд асуултаар нь дэлгэрүүл.
Ганцаараа бичлэгээр ойлгогдохыг мэдэх үү?
Гацалт, дутуу мэдээллийг олно. Сонсогчийн тайллыг мэдэхгүй. Ярианд туршаад асуултыг нь дараагийн засвар болго.
Редакцын дүгнэлт: төрөл ба үүргээс эхэл
Нэрийг нь санахгүй нэг зүйлийг сонгоод төрөл, үүргийг тайлбарла. Хэрэгтэй бол харагдах байдал эсвэл харьцуулалт нэм. Үгүйсгэлийг бодит андууралд хэрэглэ. Өнөөдөр автоматыг тайлбарлаж бичээд нэг түлхүүр нэмэн дахин хэл. Маргааш өөр зүйл сонго. Хэцүү үгийн тоо бус, мэддэг үгээрээ санааг дамжуулсан эсэхийг хэмж.
Хураангуй болон гурван үндэслэлтэй эсээг Эйкен 1-р түвшний бичих шалгалтын гарын авлага дахь албан ёсны шалгуур, шинэ жишээгээр үзээрэй.