英文換句話說：用簡單英文解釋想不起的單字
發布日期
「換個說法」可用英語 paraphrase；「換句話說」可用 in other words。
各項任務的寫作步驟與公開標準自查方法，請看雅思寫作指南。
說英文時想不起單字，就用會的字說明物品的種類、用途或外觀。 想不起自動販賣機的名稱，可以說 It’s a machine that sells drinks.。自己練習時，先禁用一個詞，再描述物品或今天的事情、錄音、修改一處，最後重說一次。
重點是選出對方需要的資訊，而不是把難字換成另一個難字。本文例句、五分鐘練習和一週安排都是編輯部的提案，不是經研究確定的最佳份量。
考試摘要如何保留原意並縮短，可參考英檢2級寫作指南的原創例文與核對方法。
五種說明句型：先選一種
種類或用途通常能幫你決定第一句。 需要時再加一個辨別特徵，不必把五種全說一遍。
| 句型 | 適用情境 | 短例句 | 注意 |
|---|---|---|---|
| 種類：It’s a kind of… | 知道它屬於哪一類 | 托盤：It’s a kind of tray. | 類別本身未必能辨認物品 |
| 用途：You use it to… | 知道怎麼用 | 托盤：You use it to carry cups. | to 後接原形動詞 |
| 外觀：It looks like… | 形狀有助辨認 | 托盤：It looks like a flat plate. | 長得像不代表用途相同 |
| 比較：It’s like…, but… | 對方知道相似的東西 | 日式暖桌：It’s like a table, but it has a heater underneath. | 也要說差異 |
| 否定區分：It’s not… | 對方認成別的東西 | 販賣機：It’s not a fridge. It sells drinks. | 否定後補上正面的線索 |
日文「お盆」在此指端杯子的托盤，並非同名的節日。若要介紹節日，先決定要說家人相聚的時節，還是迎接祖先的習俗。名稱相同，所需的說明也可能不同。it 要在對方知道所指物品時使用；否則先交代地點或場景。
難說的母語先拆成「意思→主詞動詞→會的字」
先用一句白話說清楚想傳達的事，再選主詞和動詞。 日文「察言觀色後沒有發言」並沒有一個適用所有情境的英文。以下只指大家都累了的場景。
| 步驟 | 問自己 | 此場景的例子 | 確認 |
|---|---|---|---|
| 1. 一句白話 | 最想傳達什麼？ | 大家都累了，所以我沒有說話 | 不要憑空補理由 |
| 2. 主詞＋動詞 | 誰做了什麼？ | 大家：累了／我：沒說話 | 先說行動，不直譯「氣氛」 |
| 3. 用會的字說 | 現在能說出口嗎？ | Everyone was tired, so I didn’t say anything. | 保留時間、否定和原因 |
若原意是「不打斷主管」，這句就不合適。太長時也能分成 I didn’t say anything. Everyone was tired.。簡化句型，但保留對方需要的意思。
瞬間英作文可練習短句的組合。此處再加上自己選擇要說什麼，而非只重現既定答案。
口說改述是提供理解線索的技巧
本文著重用說明補上詞彙空缺的 circumlocution。 歐洲理事會 CEFR 描述了說明想不起名稱的具體物品特徵，以及用改述補足詞彙或句構不足的能力。這是能力描述架構，並非驗證本練習效果或判定讀者等級的實驗。CEFR，第69頁
編輯部的解讀是：缺一個單字，不必放棄整段訊息。爭取思考時間或重新接上對話，可參考英文說不出口時的練習；本文接著處理要提供哪個線索。
句型1：種類 It’s a kind of…
情境： 對方問起日式托盤。知道 tray 就直接用，不知道則可先說用途。
句型與例子： It’s a kind of tray. You use it to carry cups.。先給種類，再說用途。所選詞必須是自己能使用、對方能理解的詞。
自行調整： 選 machine、food、tool、event 等大類。販賣機可說 It’s a machine that sells drinks.。實物賣的不是飲料，就調整 drinks。
練習重點： 一個物品只說一種類別和一個特徵。類別詞不確定時先查清楚，再開口。
常見失誤： 只說 It’s a thing.，幾乎沒有辨別資訊。類別想不起來，就改說用途。kind of 後放名詞類別，不放動作。
句型2：用途 You use it to…
情境： 對方想知道桌上物品的用途。直接回答用途，不必先說好幾句外觀。
句型與例子： You use it to carry cups.，表示用它端杯子。you 在此可以泛指一般使用者。
自行調整： 替換實際動作和對象。合適的容器可說 You use it to keep food warm.。用較容易的動詞前，先確認意思。
練習重點： 想像把杯子放上去並搬運。看句子確認後，把文字藏起來，只看物品或場景說一次。
常見失誤： 「很方便」「常常用」沒有說明用途。若把形態混成 to carrying，下一次錄音先改這一處。
句型3：外觀 It looks like…
情境： 對方要從架上找出你的物品。可見的形狀能幫忙篩選。
句型與例子： It looks like a flat plate.，是說像扁平的盤子，不是斷言它就是盤子。此例適用扁平托盤，不適用所有款式。
自行調整： 補上一個熟悉的形狀或位置。不要列出所有顏色尺寸，埋沒最有用的特徵。
練習重點： 想像同一架上的兩件物品，聽錄音後問：兩件都符合嗎？必要時補用途。
常見失誤： 把動作硬塞進外觀句型。用途改用句型2。沒說明白時，換線索，不是提高音量重複。
句型4：比較 It’s like…, but…
情境： 對方沒見過日式暖桌 kotatsu。它是配有毯被的取暖桌。
句型與例子： It’s like a table, but it has a heater underneath.。再想知道毯被時，可加 You put a blanket over it.。這是入門說明，不是完整的結構或安全使用指南。
自行調整： 選對方知道的比較對象。heater 想不起來，可用 It keeps your legs warm. 說用途。
練習重點： 錄下一個相似點和一個差異。別因前半容易，就漏掉 but 後面的部分。
常見失誤： 只說 It’s like a table.，容易被當成普通桌子。太長可分成 It’s like a table. It keeps your legs warm.。
句型5：澄清誤會 It’s not…
情境： 對方把販賣機當成冰箱。這時才用否定修正誤會。
句型與例子： It’s not a fridge. It sells drinks.。否定後說明實際功能。若尚未有誤會，編輯部會先用 It’s a machine that sells drinks.。
自行調整： 簡短否定誤認的類別，再補種類或用途。不必為練句型而製造誤會。
練習重點： 想像對方問「冰箱？」並回答；接著問「去哪買？」時，回答新問題，不再重複否定。
常見失誤： 不斷說不是什麼，卻沒說它是什麼。修正一次後回到正面說明，並留意錄音中的語氣。
自己練習：禁用詞→錄音→只改一處
禁用詞只限制練習，不限制真實對話。 知道正確名稱時可以直接用。
- 選物品或今天的事件。禁用 vending machine，用種類和用途描述；下次改變所賣物品。事件也可禁用 postponed，說 The meeting was moved to Friday.，但只能用於真的改到週五的情境。日期未定則用 The meeting is not happening today.，別憑空補日子。
- 藏起完整答案，錄20～30秒、一兩句。卡住可以停下來，把意思重新說簡單。一般錄音功能就能做，不比誰講得最久。
- 聽完選一處：漏了用途、動詞形式不對、或補了沒有的日期。不確定的英文請查可靠例句或問老師。聽到自己聲音，不代表能判定內容正確。
- 重錄，明天換物品。用英文思考的練習也處理從場景選短句。
編輯部的第一週安排
每天五分鐘是方便開始的提案，不是流利期限。 選題一分鐘、錄音一分鐘、找修正處兩分鐘、重說一分鐘。
| 天數 | 任務 | 確認 |
|---|---|---|
| 1～2 | 物品的種類和用途 | 不用名稱也能說完？ |
| 3～4 | 兩件相似物品 | 外觀或比較能區分？ |
| 5 | 不用便利的一詞描述今天的事 | 意思、時間、否定有保留？ |
| 6 | 用另一句型描述舊物品 | 不只是背原句？ |
| 7 | 想像後續問題 | 能補對方需要的資訊？ |
看第一句能否說出、有無必要特徵、是否保留意思、換物品能否用。自己成功不等於確認了對方的理解；也要在真實對話試一次。
在 SpeakGain 留下自己選好的說明句
先自行決定句子並確認意思。 紙本筆記和一般錄音也能練。由我們提供的 SpeakGain，與把選好的英文留成卡片這一步相關；可參考SpeakGain介紹。
我們從一般Add流程建立一張說明句卡片。實機確認的順序是Knowledge → Learn this card → Listening / Guess by ear → Reveal answer → Answer。Listening把英文藏起來，按Reveal answer後顯示儲存的句子。Answer還有解說連結、播放控制和Record and check入口。
我們沒有提交學習者錄音、驗證評估結果或選擇複習間隔。Native audio是介面中的參考音訊名稱，此例為AI生成。畫面長條不是改述內容正確性的分析結果。
這不是取得自動改述建議、改錯或評分的流程。儲存前確認句子符合對象；固定句練習和依對方反應調整說明，是不同工作。
考試的改述：TOEIC與IELTS
TOEIC Listening & Reading測理解；IELTS Speaking需要自行口頭表達。 ETS說明L&R為選擇題。官方形式 IELTS詞彙基準提到改述，但另有流暢與連貫、文法、發音項目，五個句型不能保證分數。官方基準 準備前先看IELTS口說對策中的形式。
文章的改述：換了字仍須註明出處
別人的資訊不會因你換了說法而變成自己的。 Purdue寫作指南要求改述仍標明來源。Purdue OWL 對照原意和引用來源屬於寫作任務，本口說練習不是迴避剽竊檢查的做法。
不建議的方法
- 沒有情境就背長清單： 同義詞配對不會決定聽者需要的線索。先說一個物品，再換。
- 找完美翻譯而一直沉默： 先提供有用短句，之後查名稱。專業情境必須精確時，說明需要確認，不要斷言。
- 全用thing和nice： 簡單不等於刪掉重要意思。加功能或辨別特徵。
- 每次全改： 選一個改變意思的錯或漏掉的線索，確認後重說整段。
常見問題
一直換說法會不自然嗎？
知道名稱就直接用。想不起字或對方不知道名稱時再說明。常用名稱可在對話後學起來。
先背字還是先練改述？
確認基本名詞動詞，同時練短句，不必等全部字都會。常用名稱也可搭配英文單字記憶方法。
和TOEIC、IELTS一樣嗎？
保留意思是共同點，任務不同。L&R是理解，Speaking是產出；本練習不涵蓋所有考試準備。
不知道對方有沒有懂怎麼辦？
確認對方想像的物品或提出的問題。可以問 Is that clear?，反應仍模糊時，加一個用途或具體例子。
簡單英文會像小孩嗎？
會的字也能精確說理由與差異。比起不確定意思的難字，優先用正確說明。
文化詞沒有完全對應的英譯呢？
說名稱，補短短的種類或用途。暖桌先說桌子的共通點與取暖功能，再依問題補背景。
自己錄音能知道是否說得通嗎？
能找停頓和遺漏，不能確認聽者怎麼理解。實際用一次，把對方的問題當作下一次修正材料。
編輯部最終判斷：先用「種類＋用途」
先選一個不知道名稱的物品，用種類和用途說明。 需要時加外觀或比較，否定用於真實誤會。今天描述販賣機、錄音、補一個線索後重說；明天換物品。標準是能否用會的字傳達意思，而非用了多少難字。
關於摘要與三個理由的議論文，可參閱日本英檢一級寫作指南，對照官方觀點與原創例文。