vi

Vui tiếng Anh là gì? Chọn happy, glad và nói rõ lý do

Vui nói thế nào? — Thêm lý do sau happy, glad

Khi nói mình vui, bạn có thể dùng I’m happy; vui vì một điều vừa xảy ra thì I’m glad that… cũng là lựa chọn phù hợp. Thêm to + động từ, that + mệnh đề hoặc about + danh từ để nói rõ lý do. Pleased diễn tả sự hài lòng, delighted là rất vui, còn thrilled có thêm sự phấn khích.

Vui vì điều gì, kể cho ai?

Tan làm mà trời vẫn sáng, hoặc tìm lại được công thức nấu ăn của gia đình: hai niềm vui nhỏ nhưng có lý do khác nhau. Khi phản hồi bản vẽ mặt bằng cho người thiết kế, điều bạn muốn nói có thể là sự hài lòng với kết quả.

Bốn lý do vui dẫn đến cách chọn trọng tâm khi nói ở công việc, với bạn bè hoặc gia đình
Chọn lý do rồi xác định điều người nghe cần biết.
Lý do / người ngheCấu trúcNội dung
Tin vừa nghe / Bạn bèglad to hear + Mệnh đềTôi vui khi nghe tin lối đi ven sông đã mở lại.
Việc người nghe đã làm / Gia đìnhglad (that) you + động từTôi vui vì bạn đã dán nhãn các lọ trước khi tôi đến.
Kết quả của mình / Công việcpleased with + danh từBản vẽ đã chỉnh sửa
Việc sắp làm / Bạn bèglad to lendTôi sẵn lòng cho bạn mượn chiếc giá vẽ dự phòng của tôi.

Đừng chia happy và glad chỉ theo thời gian

Từ «vui» còn có thể gắn với hoạt động giải trí: Cambridge dịch fun là sự vui đùa, trò vui. Vì vậy, trước khi dịch, hãy xác định bạn đang nói cảm xúc của mình hay tính chất của một hoạt động.

Theo Oxford, happy có nghĩa rộng nhất; glad cũng thường thể hiện sự biết ơn. Happy vẫn dùng được cho khoảnh khắc ngắn. Happy đứng trước danh từ như happy memories, còn glad trong nghĩa cảm xúc thông thường không đứng ở vị trí đó.

So sánh phạm vi nghĩa và vị trí trước danh từ của happy và glad
Phạm vi nghĩa và vị trí trong câu được đặt cạnh nhau.

Nối lý do bằng to, that, about

That + chủ ngữ + động từ kể một sự việc: the missing recipe là chủ ngữ, turned up là động từ. Có thể bỏ that. About + cụm danh từ gọi tên lý do, như the extra hour of daylight. To + động từ nguyên mẫu nối hành động; câu về tranh tường dùng see. Glad cũng đi với to, that và about.

I’m glad to lend you my spare easel. có thể là lời đề nghị sẵn lòng cho mượn giá vẽ dự phòng. Happy to cũng có nghĩa sẵn lòng; không phải cứ hành động ở tương lai là đang háo hức chờ đợi.

Oxford: glad / happy

I'm glad to hear the riverside path has reopened.
Dùng glad to hear khi nghe tin vui: một người bạn báo rằng lối đi ven sông đã mở lại.

I'm glad you labelled the jars before I arrived.
Dùng glad (that) you + động từ để nói bạn vui về việc người nghe đã làm: người nhà dán nhãn các lọ đựng đồ trước khi bạn đến. Câu này lược bỏ that.

Ba cụm tiếng Anh nối glad với that, to và about
Sự việc, hành động và chủ đề có cách nối khác nhau.

Mức độ vui và sắc thái giao tiếp

Cột công việc là gợi ý lựa chọn dựa trên nghĩa và ví dụ từ điển, không phải bảng xếp hạng cảm xúc. Pleased không chỉ dành cho môi trường làm việc.

TừNghĩa / sắc tháiDùng ở công việc
happy / gladVui; đón nhận điều tốt
Đời thường và công việc
Trao đổi thông thường
pleasedVui hoặc hài lòng
Nhận xét một kết quả
Email đánh giá kết quả
delightedRất vui
Ấm áp, dùng được khi trang trọng
Bày tỏ niềm vui trang trọng
thrilledRất vui và phấn khích
Hơi thân mật
Hào hứng với đồng nghiệp thân
chuffedRất vui
Anh-Anh, thân mật; người quen
Nói với đồng nghiệp thân
stokedVui và hào hứng
Đặc biệt ở Bắc Mỹ, thân mật
Chat nhóm thoải mái
over the moonRất vui và phấn khích
Đặc biệt ở Anh, thành ngữ thân mật
Chia sẻ niềm vui với đồng nghiệp thân

pleased / delighted / thrilled / chuffed

Oxford: stoked / over the moon

Nhóm từ thông dụng, niềm vui lớn và cách nói thân mật ở Anh, Bắc Mỹ
Các cách nói thân mật có nhãn vùng miền khác nhau.

Khi cần cảm ơn hoặc ghi nhận

Nếu muốn cảm ơn một hành động tử tế, hãy bắt đầu bằng Thank you rồi nói rõ điều người ấy đã làm. Nếu muốn khen cách làm, hãy chỉ ra điểm có ích hoặc hiệu quả. Chỉ nói mình vui có thể chưa truyền đạt hết ý. Xem cách đáp lời khen và cách chúc mừng cho hai tình huống riêng đó.

Để giọng nói thể hiện cảm xúc

Tra cách đọc happy /ˈhæpi/, glad /ɡlæd/, pleased /pliːzd/, delighted /dɪˈlaɪtɪd/, thrilled /θrɪld/. Happy nhấn âm đầu, delighted nhấn âm giữa. Giữ cụm phụ âm cuối của pleased và thrilled, tránh thêm nguyên âm phía sau.

Các bản đọc tổng hợp dưới đây cho bạn nghe cả cảm xúc lẫn lý do. Thử làm nổi bật GLAD rồi chuyển sang RECIPE: một lần chú ý niềm vui, lần khác chú ý vật vừa tìm lại. Đây là lựa chọn khi tập nói, không phải một ngữ điệu duy nhất.

Oxford: happy / delighted / pleased / thrilled

I'm happy about the extra hour of daylight.
Tôi vui vì có thêm một giờ trời sáng.

I'm glad that the missing recipe turned up.
Tôi vui vì công thức bị mất đã được tìm thấy.

I'm glad to lend you my spare easel.
Tôi sẵn lòng cho bạn mượn chiếc giá vẽ dự phòng của tôi.

I'm pleased with the revised floor plan.
Tôi hài lòng với bản vẽ mặt bằng đã chỉnh sửa.

I'm delighted that our pear tree has fruit.
Tôi rất vui vì cây lê nhà mình có quả.

I'm thrilled to see my mural on the library wall.
Tôi phấn khích khi thấy tranh tường của mình trên tường thư viện.

I'm glad to hear the riverside path has reopened.
Tôi vui khi nghe tin lối đi ven sông đã mở lại.

I'm glad you labelled the jars before I arrived.
Tôi vui vì bạn đã dán nhãn các lọ trước khi tôi đến.

Kể ba niềm vui trong tuần

  1. Nhớ lại một thay đổi dễ chịu, một món đồ tìm lại được và một kết quả khiến bạn hài lòng trong tuần.
  2. Chọn người nghe cho từng chuyện; quyết định dùng danh từ, mệnh đề hay hành động để nói lý do.
  3. Nói thành ba câu, rồi đổi phần nổi bật giữa cảm xúc và lý do.

Với chuyện tìm lại công thức, bạn có thể lưu câu trong ứng dụng của chúng tôi, SpeakGain, rồi thử kể cho gia đình mà không nhìn chữ. Nghe lại chỗ bị vấp và nối mạch câu đến turned up.

Thẻ câu tiếng Anh về công thức tìm lại được, nút tạm dừng hiện khi phát âm thanh.
Phía dưới có phần nghĩa và bốn lựa chọn khoảng cách ôn tập.

Câu hỏi thường gặp

I’m happy có trẻ con không?

Happy là tính từ thông dụng cho cả người lớn. Thêm lý do cụ thể thường hữu ích hơn việc đổi sang từ hiếm.

Nói về niềm vui đã qua thế nào?

Dùng I was happy hoặc I was glad, chẳng hạn I was glad that the missing recipe turned up.

Trong thư công việc dùng từ nào?

Pleased with hợp khi nhận xét kết quả; pleased that giới thiệu sự việc khiến bạn vui.

Có dùng tiếng lóng ở công việc được không?

Stoked, chuffed và over the moon là cách nói thân mật. Chúng có thể hợp với đồng nghiệp thân; pleased hoặc delighted dễ giữ giọng trang trọng hơn trong email đầu tiên cho khách hàng.

Một niềm vui nhỏ hôm nay cũng đủ để luyện một câu có ý nghĩa. Nêu lý do, chọn người nghe rồi nói hết câu.

Nguồn tham khảo