zh-Hant

開心的英文怎麼說?happy、glad 與說出原因的8句練習

開心的英文 — 把原因也說出來

「開心」的英文可以用 I’m happy;聽到一件好事、覺得「真好」時,也常用 I’m glad。接上 to+原形動詞、that+子句或 about+名詞,就能說清楚原因。滿意成果可用 pleased,非常高興可用 delighted,喜悅中帶著興奮則可考慮 thrilled。

先找原因,再看對象

下班後窗外還亮著、以為弄丟的家傳食譜找到了,都是值得分享的小事。和設計師談修改後的平面圖時,重點則可能是對成果的滿意。先確定自己在說哪一種喜悅。

從四種開心的原因選到工作、朋友或家人的溝通重點
選好原因後,再決定要讓對方知道什麼。
原因/對象句型內容
聽到的消息 / 朋友glad to hear + 子句聽說河邊的步道重新開放,我很高興。
對方為你做的事 / 家人glad (that) you + 動詞你在我到之前就幫罐子貼好標籤,我很高興。
自己的成果 / 工作pleased with+名詞修改後的平面圖
接下來要做的事 / 朋友glad to lend我很樂意借你我的備用畫架。

happy、glad 不只差在持續多久

Oxford 的比較說明把 happy 列為意思最廣的詞,並指出 glad 也常帶有感謝的心情。Happy 也能形容短暫的喜悅,不能只背成「happy 長期、glad 短期」。中文的開心、高興不必硬分成兩個互不重疊的英文詞。

用法上,happy 能放在名詞前,如 happy memories;表達心情的 glad 通常不放在名詞前。兩者都可以接一件讓你高興的事。

比較 happy 與 glad 的意思範圍及名詞前的位置
意思的廣度與句中的位置分開比較。

to、that、about 怎麼接

that+主詞+動詞 用來說明事實。食譜例句中,the missing recipe 是主詞,turned up 是動詞;that 可以省略。about+名詞片語 點出原因,例如 the extra hour of daylight。to+原形動詞 接行為,壁畫例句用的是 see。Glad 也能接 to、that、about。

I’m glad to lend you my spare easel. 可以是在提議「我很樂意借你我的備用畫架」。Happy to 也有「願意」的意思,看到 to 不要一律理解成期待未來。

Oxford: glad / happy

I'm glad to hear the riverside path has reopened.
聽到好消息,可以用 glad to hear 接聽到的內容:朋友告訴你河邊的步道重新開放了。

I'm glad you labelled the jars before I arrived.
對方做的事讓你開心,可用 glad (that) you+動詞:家人在你到之前替儲物罐貼了標籤。這句省略了 that。

glad 分別接 that、to、about 的三段英文
事實、行為與話題各有不同的接法。

情緒強度與正式程度分開看

表中的工作用法,是依字典詞義與例句整理的選擇建議。情緒沒有固定分數,pleased 也不是只能出現在商務場合。

字詞意思/語氣工作上怎麼選
happy / glad開心、覺得真好
日常與工作都能用
一般工作聯絡
pleased高興或滿意
平實地回應成果
回報成果的郵件
delighted非常高興
溫暖或正式的喜悅表達
正式場合的喜悅
thrilled非常高興且興奮
較口語的熱烈表達
向熟悉同事表達熱情
chuffed非常高興
英式、非正式,適合熟人
與熟悉同事交談
stoked開心又興奮
尤其北美,非正式
團隊的輕鬆聊天
over the moon非常開心又雀躍
尤其英國,非正式慣用語
與熟悉同事分享喜悅

pleased / delighted / thrilled / chuffed

Oxford: stoked / over the moon

基本用語、強烈喜悅與英國及北美的口語用法
同樣是親近的說法,常用的地區也不同。

想道謝或稱讚時,換個起點

若主要目的是謝謝對方的好意,就以 Thank you 開始,再說明對方做了什麼。若想肯定一個行為,說出哪裡有用、哪裡做得好,會比只說自己的心情更完整。被稱讚時的回應可看英文稱讚與回覆;分享別人成功的喜悅可看英文祝賀。

把喜悅放進聲音裡

字典音標是 happy /ˈhæpi/、glad /ɡlæd/、pleased /pliːzd/、delighted /dɪˈlaɪtɪd/、thrilled /θrɪld/。Happy 重音在第一音節,delighted 在中間音節。Pleased 和 thrilled 的結尾子音要連著說,別多加一個母音。

下面的合成語音把心情和原因放在同一句。試著先凸顯 GLAD,再凸顯 RECIPE:前者強調你的反應,後者把注意力放在找到的東西。這是練習選項,不是唯一的語調。

Oxford: happy / delighted / pleased / thrilled

I'm happy about the extra hour of daylight.
白天多了一小時,我很開心。

I'm glad that the missing recipe turned up.
弄丟的食譜找到了,我很高興。

I'm glad to lend you my spare easel.
我很樂意借你我的備用畫架。

I'm pleased with the revised floor plan.
我對修改後的平面圖很滿意。

I'm delighted that our pear tree has fruit.
我們的梨樹結果了,我非常高興。

I'm thrilled to see my mural on the library wall.
看到自己的壁畫在圖書館牆上,我很興奮。

I'm glad to hear the riverside path has reopened.
聽說河邊的步道重新開放,我很高興。

I'm glad you labelled the jars before I arrived.
你在我到之前就幫罐子貼好標籤,我很高興。

說說這週的三件開心事

  1. 回想這週一個令人開心的變化、一件找回的東西,以及一項滿意的成果。
  2. 每件事選一位分享對象,再決定原因要用名詞、子句還是行為表達。
  3. 各說成一句,輪流把情緒或原因說得突出一點。

準備向家人說食譜找到了,可以把那句話留在我們的應用程式 SpeakGain,再試著不看文字說出來。卡住時重聽那一段,練到 turned up 也能接完。

食譜找回來的英文學習卡,播放控制顯示暫停按鈕。
句子下方有意思解釋與四個複習間隔選項。

常見問題

I’m happy 很幼稚嗎?

Happy 是一般形容詞,成人也會用。想說得具體,可以先補原因,不急著換難字。

要說「那時很開心」呢?

改用 I was happy 或 I was glad,例如 I was glad that the missing recipe turned up.

工作信件怎麼選?

對成果滿意可用 pleased with;對某個事實高興可用 pleased that。內容比單純找正式同義字更重要。

工作上能用俚語嗎?

Stoked、chuffed、over the moon 都是非正式用語。跟熟悉的同事說話可能合適;第一次寫信給客戶時,pleased 或 delighted 比較容易維持正式語氣。

今天的小喜悅就能成為一個完整句子。說出原因,也想好要把這句話說給誰聽。

參考資料