es

Feliz en inglés: happy, glad y cómo contar qué te alegra

¿Happy o glad? — Cuenta qué te alegra

Para decir «estoy feliz» en inglés, empieza con I’m happy; si quieres decir «me alegro de que…», I’m glad that… suele encajar. Añade to + verbo, that + oración o about + sustantivo según el motivo. Pleased sirve para expresar satisfacción; delighted y thrilled comunican una alegría intensa, con entusiasmo en el caso de thrilled.

El motivo y la persona orientan la frase

Que todavía haya luz al salir del trabajo y que aparezca una receta familiar perdida son pequeñas alegrías distintas. Al hablar con un diseñador, en cambio, quizá quieras expresar tu satisfacción con el plano corregido. Elige primero qué estás contando y a quién.

Cuatro motivos de alegría y tres interlocutores para elegir el enfoque
Del motivo pasas a decidir qué contar a esa persona.
Motivo / personaEstructuraMensaje
Una noticia que oíste / Amistadesglad to hear + OraciónMe alegra saber que el camino junto al río ha reabierto.
Algo que hizo tu interlocutor / Familiaglad (that) you + verboMe alegra que etiquetaras los tarros antes de que yo llegara.
Un resultado propio / Trabajopleased with + sustantivoEl plano revisado
Algo que vas a hacer / Amistadesglad to lendCon gusto te presto mi caballete de repuesto.

Happy y glad: más que una traducción

Larousse traduce feliz como happy en el sentido de dichoso; para alegrarse recoge be pleased. No necesitas buscar una equivalencia única.

Según la comparación de Oxford, happy tiene el significado más general y glad suele transmitir también gratitud. Happy puede referirse a un momento breve: la duración no decide por sí sola. Happy admite posición delante de un sustantivo, como happy memories; glad, en su sentido habitual de emoción, normalmente no.

Comparación de happy y glad por amplitud de significado y posición ante un sustantivo
Se comparan el significado y la posición en la frase.

Qué viene después: to, that y about

That + sujeto + verbo cuenta lo ocurrido: the missing recipe es el sujeto y turned up el verbo. Puedes omitir that. About + grupo nominal nombra el motivo, como the extra hour of daylight. To + verbo en forma base introduce una acción: see en la frase del mural. Glad también admite to, that y about.

I’m glad to lend you my spare easel. puede ser un ofrecimiento: «Con gusto te presto mi caballete de repuesto». Happy to también expresa disposición; no siempre significa esperar algo con ilusión.

Oxford: glad / happy

I'm glad to hear the riverside path has reopened.
Con glad to hear introduces una noticia que te alegra: un amigo te cuenta que el camino junto al río vuelve a estar abierto.

I'm glad you labelled the jars before I arrived.
Con glad (that) you + verbo valoras lo que hizo la otra persona: alguien de tu familia etiquetó los tarros antes de tu llegada. Aquí se omite that.

Tres continuaciones inglesas de glad con that, to y about
Hechos, acciones y temas se unen de formas distintas.

Intensidad y registro no son lo mismo

Estas sugerencias para el trabajo se basan en los sentidos y ejemplos del diccionario. No forman una escala numérica. Pleased no pertenece exclusivamente al lenguaje laboral.

PalabraSentido / registroEn el trabajo
happy / gladAlegría; algo bien recibido
Uso diario y laboral
Mensajes habituales
pleasedAlegría o satisfacción
Valorar un resultado con mesura
Evaluar un resultado
delightedMuy contento
Alegría cálida, también formal
Alegría en mensajes formales
thrilledMuy contento y entusiasmado
Entusiasmo algo informal
Entusiasmo con colegas cercanos
chuffedMuy contento
Británico, informal; gente cercana
Conversación con colegas cercanos
stokedEntusiasmado y contento
Sobre todo norteamericano, informal
Chat informal del equipo
over the moonMuy contento y emocionado
Sobre todo británico, modismo informal
Compartir alegría con colegas cercanos

pleased / delighted / thrilled / chuffed

Oxford: stoked / over the moon

Palabras habituales, alegría intensa y opciones informales británicas y norteamericanas
Las expresiones familiares tienen etiquetas regionales diferentes.

A veces quieres agradecer o valorar

Si tu objetivo es agradecer un gesto, empieza por Thank you y concreta lo que hizo esa persona. Si quieres valorar su acción, señala qué fue útil o acertado. Decir solo que estás feliz puede dejar esa intención a medias. Para responder a un elogio, consulta las respuestas a cumplidos; para celebrar el éxito ajeno, las felicitaciones.

Haz que se escuche la alegría

Las formas del diccionario son happy /ˈhæpi/, glad /ɡlæd/, pleased /pliːzd/, delighted /dɪˈlaɪtɪd/ y thrilled /θrɪld/. Happy lleva el acento en la primera sílaba; delighted, en la central. Evita añadir una vocal al final de pleased o thrilled.

Escucha las grabaciones sintéticas de las seis frases. Prueba a destacar GLAD y luego RECIPE: primero subrayas tu reacción, después aquello que apareció. Son dos maneras de orientar el mensaje, no una entonación obligatoria.

Oxford: happy / delighted / pleased / thrilled

I'm happy about the extra hour of daylight.
Me alegra tener una hora más de luz.

I'm glad that the missing recipe turned up.
Me alegro de que haya aparecido la receta perdida.

I'm glad to lend you my spare easel.
Con gusto te presto mi caballete de repuesto.

I'm pleased with the revised floor plan.
Estoy satisfecho con el plano revisado.

I'm delighted that our pear tree has fruit.
Me alegra muchísimo que nuestro peral tenga fruta.

I'm thrilled to see my mural on the library wall.
Me entusiasma ver mi mural en la pared de la biblioteca.

I'm glad to hear the riverside path has reopened.
Me alegra saber que el camino junto al río ha reabierto.

I'm glad you labelled the jars before I arrived.
Me alegra que etiquetaras los tarros antes de que yo llegara.

Tres alegrías de esta semana

  1. Recuerda un cambio agradable, algo recuperado y un resultado que te haya satisfecho esta semana.
  2. Asigna una persona a cada relato y decide si expresarás el motivo con un sustantivo, una oración o una acción.
  3. Di las tres frases y repítelas destacando la emoción o su causa.

Para contar lo de la receta, guarda la frase en nuestra aplicación SpeakGain y ensáyala antes de hablar con tu familia. Escucha otra vez el tramo donde te atasques y procura llegar hasta turned up sin perder el hilo.

Tarjeta con la frase sobre la receta recuperada y el control de pausa durante la reproducción.
Debajo aparecen el significado y las opciones del intervalo de repaso.

Dudas frecuentes

¿I’m happy suena infantil?

Es un adjetivo general que también usan los adultos. Añadir un motivo concreto puede aportar más que sustituirlo por una palabra poco común.

¿Cómo digo que estaba contento?

Usa I was happy o I was glad. Por ejemplo: I was glad that the missing recipe turned up.

¿Qué pongo en un correo de trabajo?

Pleased with permite valorar un resultado. Pleased that introduce un hecho que te alegra; elige según lo que quieras comunicar.

¿Se puede usar jerga en el trabajo?

Stoked, chuffed y over the moon son informales. Pueden encajar entre colegas cercanos; pleased o delighted facilitan mantener un tono formal en el primer correo a un cliente.

Piensa en algo bueno de hoy y completa la emoción con su motivo. Después díselo en voz alta a la persona que tienes en mente.

Fuentes