ru

«Я рад» на английском: happy, glad и причина вашей радости

Как сказать «я рад» — Добавьте причину радости

«Я рад» или «я рада» по-английски — I’m happy либо I’m glad. Чтобы объяснить причину, добавьте to + глагол, that + предложение или about + существительное. Pleased подходит для удовлетворения результатом; delighted передаёт сильную радость, а thrilled — ещё и волнение от неё.

Что вас радует и кому вы это говорите

После работы ещё светло, в ящике нашёлся потерянный семейный рецепт — это разные поводы для радости. А обсуждая исправленный план помещения с дизайнером, вы можете хотеть прежде всего выразить удовлетворение результатом.

Четыре повода для радости и выбор акцента для работы, друзей и семьи
Выбрав повод, решите, что важно услышать собеседнику.
Повод / слушательФормаСмысл
Услышанная новость / Друзьяglad to hear + ПредложениеРад слышать, что дорожку вдоль реки снова открыли.
То, что сделал собеседник / Семьяglad (that) you + глаголРад, что ты подписал банки до моего прихода.
Ваш результат / Работаpleased with + существительноеИсправленный план
Предстоящее действие / Друзьяglad to lendЯ с удовольствием одолжу тебе свой запасной мольберт.

Happy и glad: не только длительность

В сравнении Oxford у happy самое широкое значение, а glad часто выражает и благодарное чувство. Happy подходит и для короткого эпизода: правило «happy надолго, glad на мгновение» ненадёжно.

Есть разница в позиции: happy можно поставить перед существительным, как в happy memories. Glad в обычном значении чувства там, как правило, не ставят. В I’m glad форма прилагательного остаётся одинаковой для «рад» и «рада»: менять окончание не нужно.

Сравнение happy и glad по широте значения и позиции перед существительным
Значение и место в предложении сопоставлены отдельно.

Как продолжить фразу

That + подлежащее + глагол сообщает факт: the missing recipe — подлежащее, turned up — глагол. That можно опустить. About + именная группа называет повод, например the extra hour of daylight. To + начальная форма глагола связывает чувство с действием: see в примере с росписью. После glad тоже возможны to, that и about.

I’m glad to lend you my spare easel. может быть предложением охотно одолжить запасной мольберт. Happy to также означает готовность что-то сделать: это не обязательно ожидание будущего события с нетерпением.

Oxford: glad / happy

I'm glad to hear the riverside path has reopened.
Glad to hear подходит для приятной новости: друг сообщает, что дорожку вдоль реки снова открыли.

I'm glad you labelled the jars before I arrived.
Glad (that) you + глагол показывает радость по поводу поступка собеседника: кто-то из семьи подписал банки для хранения до вашего прихода. В этом примере that опущено.

Три английских продолжения glad с that, to и about
Факты, действия и темы присоединяются по-разному.

Сила чувства и стиль речи

Рабочие ситуации в таблице — практические варианты на основе словарных значений и примеров. Это не шкала эмоций; pleased можно употреблять и вне работы.

СловоСмысл / стильНа работе
happy / gladРадость, приятный исход
В быту и на работе
Обычная переписка
pleasedРадость или удовлетворение
Сдержанная оценка результата
Оценка результата в письме
delightedОчень рад
Тёплая или официальная радость
Тёплая официальная реакция
thrilledОчень рад и взволнован
Несколько неформальный энтузиазм
Энтузиазм с близкими коллегами
chuffedОчень доволен
Британское, неформальное
Разговор с близкими коллегами
stokedРадость и воодушевление
Особенно в Северной Америке, неформально
Неформальный чат команды
over the moonСильная радость и восторг
Особенно в Британии, неформальная идиома
Радость с близкими коллегами

pleased / delighted / thrilled / chuffed

Oxford: stoked / over the moon

Общие слова, сильная радость и разговорные британские и североамериканские варианты
У разговорных выражений разные региональные пометы.

Когда важнее поблагодарить или похвалить

Если главная цель — поблагодарить за добрый поступок, начните с Thank you и уточните, что человек сделал. Если хотите похвалить действие, назовите удачную деталь. Одного сообщения о своём настроении может быть недостаточно. Для ответа на похвалу есть разбор комплиментов, для чужого успеха — поздравления.

Пусть голос передаст смысл

Словарные формы: happy /ˈhæpi/, glad /ɡlæd/, pleased /pliːzd/, delighted /dɪˈlaɪtɪd/, thrilled /θrɪld/. В happy ударение на первом слоге, в delighted — на среднем. Не добавляйте гласный после конечных сочетаний согласных в pleased и thrilled.

В синтезированных записях ниже послушайте чувство вместе с его причиной. Сначала выделите GLAD, затем RECIPE: так внимание перемещается с вашей реакции на найденную вещь. Это варианты репетиции, а не обязательная единственная интонация.

Oxford: happy / delighted / pleased / thrilled

I'm happy about the extra hour of daylight.
Радует, что световой день стал на час длиннее.

I'm glad that the missing recipe turned up.
Я рад, что пропавший рецепт нашёлся.

I'm glad to lend you my spare easel.
Я с удовольствием одолжу тебе свой запасной мольберт.

I'm pleased with the revised floor plan.
Я доволен исправленным планом помещения.

I'm delighted that our pear tree has fruit.
Я очень рад, что на нашей груше есть плоды.

I'm thrilled to see my mural on the library wall.
Я в восторге, видя свою роспись на стене библиотеки.

I'm glad to hear the riverside path has reopened.
Рад слышать, что дорожку вдоль реки снова открыли.

I'm glad you labelled the jars before I arrived.
Рад, что ты подписал банки до моего прихода.

Три радостных события за неделю

  1. Вспомните приятную перемену, найденную вещь и результат, которым довольны на этой неделе.
  2. Выберите слушателя для каждого случая и решите, чем выразить причину: существительным, предложением или действием.
  3. Произнесите три фразы, затем перенесите акцент с чувства на его причину.

Историю о найденном рецепте можно сохранить фразой в нашем приложении SpeakGain и попробовать рассказать семье без текста перед глазами. Прослушайте место, где запнулись, и доведите предложение до turned up без остановки.

Карточка английской фразы о найденном рецепте с кнопкой паузы во время воспроизведения.
Ниже расположены объяснение смысла и четыре варианта интервала повторения.

Частые вопросы

I’m happy звучит по-детски?

Это обычное прилагательное для взрослых тоже. Вместо редкого синонима попробуйте добавить конкретную причину.

Как сказать о вчерашней радости?

Используйте I was happy или I was glad. Например: I was glad that the missing recipe turned up.

Что выбрать для рабочего письма?

Pleased with подходит для оценки результата, pleased that — для факта, который вас радует.

Можно ли использовать сленг на работе?

Stoked, chuffed и over the moon — неформальные выражения. Они могут подойти для близких коллег; pleased или delighted проще сохраняют официальный тон первого письма клиенту.

Возьмите одну приятную мелочь сегодняшнего дня. Добавьте причину, представьте слушателя и произнесите мысль целиком.

Источники