高兴的英文怎么说?happy、glad 和表达原因的8句话
发布日期

「高兴」的英文通常可以用 I’m happy,也可以用 I’m glad 表达对一件好事的欣喜。用 to+动词原形、that+从句或 about+名词补上原因。Pleased 可以表达对结果的满意,delighted 表示非常高兴,thrilled 则还带着兴奋。
什么让你高兴?说给谁听?
傍晚还有阳光,遗失的家传食谱又找到了,都是日常的高兴事。向设计师确认修改后的户型图时,你可能更想表达对成果的满意。先选清楚要谈的事情,再选词。

| 原因/对象 | 句型 | 内容 |
|---|---|---|
| 听到的消息 / 朋友 | glad to hear + 从句 | 听说河边的步道重新开放,我很高兴。 |
| 对方为你做的事 / 家人 | glad (that) you + 动词 | 你在我到之前就帮罐子贴好标签,我很高兴。 |
| 自己的成果 / 工作 | pleased with+名词 | 修改后的平面图 |
| 接下来要做的事 / 朋友 | glad to lend | 我很乐意借你我的备用画架。 |
happy 与 glad 的区别
Oxford 的词义比较说明 happy 的意思最广,glad 还常用于表达感谢的心情。Happy 也能描述短暂的喜悦,所以不能简单记成「happy 长期、glad 短期」。开心、高兴并不各自只对应一个英语词。
Happy 可以放在名词前,如 happy memories;表示心情的 glad 通常不这样用。两者的意思有重叠,选词时还要检查整个句型。

把原因接在后面
that+主语+动词 说明发生了什么。食谱例句里,the missing recipe 是主语,turned up 是动词,that 可以省略。about+名词短语 点出原因,比如 the extra hour of daylight。to+动词原形 连接行为,壁画例句中用 see。Glad 后也能接 to、that、about。
I’m glad to lend you my spare easel. 还可以是在说「我很乐意借你我的备用画架」。Happy to 也有愿意做某事的意思,不要看到将来的行为就一律译成期待。
I'm glad to hear the riverside path has reopened.
听到好消息,可以用 glad to hear 接听到的内容:朋友告诉你河边的步道重新开放了。
I'm glad you labelled the jars before I arrived.
对方做的事让你高兴,可用 glad (that) you+动词:家人在你到之前给储物罐贴了标签。这句省略了 that。

分别考虑情绪和语体
工作一栏给的是基于词典含义和例句的表达建议,而不是情绪排名。Pleased 也可以在日常生活中使用。
| 词语 | 意思/语体 | 工作上怎么选 |
|---|---|---|
| happy / glad | 高兴、觉得真好 日常与工作 | 一般工作联系 |
| pleased | 高兴或满意 平实地评价成果 | 汇报成果的邮件 |
| delighted | 非常高兴 温暖或正式的喜悦表达 | 正式场合的喜悦 |
| thrilled | 非常高兴而兴奋 较口语的热烈表达 | 向熟悉同事表达热情 |
| chuffed | 非常高兴 英式、非正式,适合熟人 | 与熟悉同事交谈 |
| stoked | 高兴又兴奋 尤其北美,非正式 | 团队的轻松聊天 |
| over the moon | 非常高兴又雀跃 尤其英国,非正式习语 | 与熟悉同事分享喜悦 |
pleased / delighted / thrilled / chuffed
Oxford: stoked / over the moon

有时先表达感谢或肯定
如果要回应对方的好意,可以先说 Thank you,再说明你在感谢什么。如果想肯定对方的做法,就说清哪里有用、哪里做得好。只说自己的心情,未必能完成感谢或赞赏的目的。回应夸奖可以看英文称赞和回应,祝贺别人的成功可以看英文祝贺表达。
让语气配合意思
词典音标为 happy /ˈhæpi/、glad /ɡlæd/、pleased /pliːzd/、delighted /dɪˈlaɪtɪd/、thrilled /θrɪld/。Happy 的重音在第一音节,delighted 在中间音节。Pleased 和 thrilled 结尾的辅音连着说,不额外添元音。
下面的合成语音供你听完整句子。先强调 GLAD,再试着强调 RECIPE,体会突出情绪和突出原因时的区别。语调可以随表达重点变化,不必只有一个版本。
Oxford: happy / delighted / pleased / thrilled
I'm happy about the extra hour of daylight.
白天多了一小时,我很高兴。
I'm glad that the missing recipe turned up.
丢失的食谱找到了,我很高兴。
I'm glad to lend you my spare easel.
我很乐意借你我的备用画架。
I'm pleased with the revised floor plan.
我对修改后的平面图很满意。
I'm delighted that our pear tree has fruit.
我们的梨树结果了,我非常高兴。
I'm thrilled to see my mural on the library wall.
看到自己的壁画在图书馆墙上,我很兴奋。
I'm glad to hear the riverside path has reopened.
听说河边的步道重新开放,我很高兴。
I'm glad you labelled the jars before I arrived.
你在我到之前就帮罐子贴好标签,我很高兴。
用这周的小事练三句话
- 从这周挑一个好变化、一件找回的东西和一项满意的成果。
- 给每件事选一位听众,再决定用名词、从句还是行为解释原因。
- 把三句话说出来,分别突出情绪和原因。
食谱找到了,要向家人讲这件事时,可以把句子保存在我们的应用 SpeakGain 里,然后不看文字试着说。遇到卡顿就重听那个片段,再一口气说到 turned up。

常见问题
I’m happy 显得幼稚吗?
Happy 是常用的形容词,成年人也会使用。补上具体原因,通常比换个生僻词更有帮助。
「当时很高兴」怎么说?
用 I was happy 或 I was glad。例如 I was glad that the missing recipe turned up.
工作邮件适合哪个?
评价结果可以用 pleased with,表达某个事实让你高兴可以用 pleased that。
工作上能用俚语吗?
Stoked、chuffed、over the moon 都是非正式用语。跟熟悉的同事说话可能合适;第一次写信给客户时,pleased 或 delighted 比较容易保持正式语气。
不妨从今天的一件小事开始,把高兴的原因说完整,再对着想分享的人练一遍。